Roudabeh and Zaal - Homayoun Shajarian , Hamid Motebassem перевод на французский

Roudabeh and Zaal

(یکی پادشه بود مهراب نام)
(زبردست و با گنج و گسترده کام)
(به بالا به کردار آزاده سرو)
(به رخ چون بهار و به رفتن تذرو)
(چو آگه شد از کار دستان سام)
(ز کابل بیامد به هنگام بام)
(چو آگه شد از کار دستان سام)
(ز کابل بیامد به هنگام بام)
(یکی نامدار از میان مهان)

چنین گفت با پهلوان جهان
پس پرده او یکی دختر است
که رویش ز خورشید نیکوتر است

ز سر تا به پایش به کردار عاج
به رخ چون بهشت و به بالای ساج
دو چشمش به سان دو نرگس به باغ
مژه تیرگی برده از پر زاغ
بهشتیست سرتاسر آراسته
پر آرایش و رامش و خواسته

برآورد مر زال را دل به جوش
چنان شد کز او رفت آرام و هوش
دل زال یکباره دیوانه گشت
خرد دور شد، عشق فرزانه گشت
بهشتیست سرتاسر آراسته
پر آرایش و رامش و خواسته

(بپرسید سین دخت مهراب را)
(ز خوشاب بگشاد عنّاب را)
(چه مردیست آن پیرسر پور سام)
(همی تخت یاد آیدش یا کُنام)
(بپرسید سین دخت مهراب را)
(ز خوشاب بگشاد عنّاب را)

چنین داد مهراب پاسخ بدوی
که ای سرو سیمین بر ماه روی
(که ای سرو سیمین بر ماه روی)
دل شیر نر دارد و زور پیل
دو دستش به کردار دریای نیل
چو بر گاه باشد زرافشان بود
چو در جنگ باشد سرافشان بود
(سپیدی مویش بزیبد همی)
(تو گویی که دل ها فریبد همی)
سپیدی مویش بزیبد همی
تو گویی که دل ها فریبد همی
چو بشنید رودابه این گفت و گوی
برافروخت، گلنارگون گشت روی

دلش گشت پر آتش از مهر زال
از او دور شد خورد و آرام و هال

که من عاشقی ام چو بحر دمان
از او بر شده موج بر آسمان
پر از مهر زال است روشن دلم
به خواب اندر اندیشه زو نگسلم
دل و جان و هوشم پر از مهر اوست
شب و روزم اندیشه چهر اوست
نه قیصر بخواهم نه خاقان چین
نه از تاجداران ایران زمین

چو خورشید تابنده شد ناپدید
(در حجره بستند و گم شد کلید)
برآمد سیه چشم گلرخ به بام
(چو سرو سهی بر سرش ماه تام)
چو از دور دستان سام سوار
پدید آمد این دختر نامدار
(دو بیجاده بگشاد و آواز داد)
(که شاد آمدی) شاد آمدی ای جوانمرد راد

چو خورشید تابنده شد ناپدید
(در حجره بستند و گم شد کلید)
برآمد سیه چشم گلرخ ببام
(چو سرو سهی بر سرش ماه تام)
چو از دور دستان سام سوار
پدید آمد این دختر نامدار
(دو بیجاده بگشاد و آواز داد)
(که شاد آمدی) شاد آمدی ای جوانمرد راد

کمندی گشاد او ز گیسو بلند (ز گیسو بلند)
که از مشک از آن سان نپیچی کمند (نپیچی کمند)
کمند از رهی بستد و داد خم
بیفکند بالا نزد هیچ دم
(ز دیدنش) رودابه می نارمید
(به دو دیده) در وی همی بنگرید
(دو بیجاده بگشاد و آواز داد)
(که شاد آمدی) شاد آمدی ای جوانمرد راد

(فروغ رخش را که جان برفروخت)
(در او بیش دید و دلش بیش سوخت)
چنین تا سپیده برآمد ز جای
تبیره برآمد ز پرده سرای
تبیره برآمد (تبیره برآمد) ز پرده سرای
ز پرده سرای
(سیمرغ)
نیکی (راستی)
سیما، کاستی
نیکی (نیکی)، نیکی، راستی

Roudabeh et Zaal

(Il était une fois un roi nommé Mehrab)
(Puissant, riche et comblé)
(Haut comme un cyprès, noble et libre)
(Au visage comme le printemps, rapide comme un oiseau)
(Lorsqu'il apprit les exploits de Sam)
(Il vint de Kaboul au lever du jour)
(Lorsqu'il apprit les exploits de Sam)
(Il vint de Kaboul au lever du jour)
(Un homme illustre parmi les nobles)

Dit ainsi au héros du monde
Derrière le rideau se trouve une fille
Dont le visage est plus beau que le soleil

De la tête aux pieds, telle l'ivoire
Au visage comme le paradis, à la stature élancée
Ses deux yeux comme deux narcisses dans un jardin
Ses cils plus sombres que les plumes d'un corbeau
Un paradis entièrement orné
Plein de parures, de joie et de désirs

Le cœur de Zal se mit à bouillir
Il perdit calme et raison
Le cœur de Zal devint soudainement fou
La sagesse s'enfuit, l'amour devint sage
Un paradis entièrement orné
Plein de parures, de joie et de désirs

(Sin demanda la fille de Mehrab)
(Il ouvrit la parole)
(Quel genre d'homme est ce vieux fils de Sam)
(Pense-t-il au trône ou à la grotte)
(Sin demanda la fille de Mehrab)
(Il ouvrit la parole)

Mehrab répondit ainsi à la belle
Ô cyprès argenté au visage de lune
(Ô cyprès argenté au visage de lune)
Il a le cœur d'un lion et la force d'un éléphant
Ses deux mains comme le fleuve Nil
Quand il est sur le trône, il est recouvert d'or
Quand il est à la guerre, il est recouvert de sang
(Ses cheveux blancs lui vont si bien)
(On dirait qu'ils ensorcellent les cœurs)
Ses cheveux blancs lui vont si bien
On dirait qu'ils ensorcellent les cœurs
Quand Rudabah entendit ces paroles
Elle rougit, son visage devint couleur de grenade

Son cœur s'emplit du feu de l'amour pour Zal
Elle perdit appétit, calme et repos

Je suis amoureuse comme une mer déchaînée
Des vagues s'élèvent vers le ciel
Mon cœur est illuminé par l'amour pour Zal
Même dans mes rêves, je ne peux m'éloigner de lui
Mon cœur, mon âme et mon esprit sont remplis de son amour
Nuit et jour, je pense à son visage
Je ne veux ni César ni le Khagan de Chine
Ni aucun des souverains de Perse

Quand le soleil resplendissant disparut
(Ils fermèrent la chambre et perdirent la clé)
La belle aux yeux noirs monta sur le toit
(Comme un cyprès élancé, la lune pleine au-dessus d'elle)
Quand de loin le guerrier Sam à cheval
Apparut, cette fille illustre
(Elle ouvrit ses deux lèvres de jais et s'écria)
(Sois le bienvenu) Sois le bienvenu, ô noble jeune homme

Quand le soleil resplendissant disparut
(Ils fermèrent la chambre et perdirent la clé)
La belle aux yeux noirs monta sur le toit
(Comme un cyprès élancé, la lune pleine au-dessus d'elle)
Quand de loin le guerrier Sam à cheval
Apparut, cette fille illustre
(Elle ouvrit ses deux lèvres de jais et s'écria)
(Sois le bienvenu) Sois le bienvenu, ô noble jeune homme

Elle lança une tresse de ses longs cheveux (de ses longs cheveux)
Qu'on ne pourrait tresser de la même manière avec du musc (avec du musc)
Elle prit la tresse et la plia
La jeta en haut sans hésiter
(En le voyant) Rudabah souriait
(De ses deux yeux) Elle le regardait
(Elle ouvrit ses deux lèvres de jais et s'écria)
(Sois le bienvenu) Sois le bienvenu, ô noble jeune homme

(La lumière de son visage qui embrasa son âme)
(Elle le vit davantage et son cœur brûla davantage)
Ainsi jusqu'à ce que l'aube se lève
Les tambours résonnèrent du palais
Les tambours résonnèrent (Les tambours résonnèrent) du palais
Du palais
(Simorgh)
Bonté (Vérité)
Apparence, imperfection
Bonté (Bonté), Bonté, Vérité