Текст и перевод песни Hamid Motebassem feat. Homayoun Shajarian - Simorq and Zaal

Simorq and Zaal

فرود آمد از ابر سیمرغ و چنگ
بزد برگرفتش از آن گرم سنگ
ببردش دمان تا به البرزکوه
که بودش بدانجا کنام گروه
فرود آمد از ابر سیمرغ و چنگ
بزد برگرفتش از آن گرم سنگ
ببردش دمان تا به البرزکوه
که بودش بدانجا کنام گروه

نگه کرد سیمرغ با بچگان
بر آن خرد خون از دو دیده چکان
(بر آن خرد خون از دو دیده چکان)
نگه کرد سیمرغ با بچگان
بر آن خرد خون از دو دیده چکان
شگفتی بر او برفگندند مهر
بماندند خیره بر آن خوب چهر
(شگفتی بر او، شگفتی بر او)
(بر فکندند مهر، بر فکندند مهر)
(بماندند خیره بر آن خوب چهر)
(بماندند خیره بر آن خوب چهر)
بماندند خیره بر آن خوب چهر

(خداوند مهری به سیمرغ داد)
(خداوند مهری به سیمرغ داد)
(خداوند مهری به سیمرغ داد)
(نکرد او به خوردن از آن بچه یاد)

چو آن کودک خُرد پرمایه گشت
بر آن کوه بر روزگاری گذشت
یکی مرد شد چون یکی زاد سرو
برش کوه سیمین میانش چو غرو
یکی مرد شد چون یکی زاد سرو
برش کوه سیمین میانش چو غرو

نشانش پراکنده شد در جهان
نشانش پراکنده شد در جهان
بد و نیک هرگز نماند نهان
بد و نیک هرگز نماند نهان

(به سام نریمان رَسید آگهی)
(از آن نیک پی پور با فرهی)
(به سام نریمان رَسید آگهی)
(از آن نیک پی پور با فرّهی)
(به سام نریمان رَسید آگهی)
(به سام نریمان رَسید آگهی)

(سیمرغ، سیمرغ)
(سیمرغ، سیمرغ)
(سیمرغ، سیمرغ)

Симург и Заль

Спустился с облака Симург, и когти
Вострый вонзил, поднял с камня горячего
Понёс его стремглав к горам Эльбурса,
Где было его гнездо, логово птиц.
Спустился с облака Симург, и когти
Вострый вонзил, поднял с камня горячего
Понёс его стремглав к горам Эльбурса,
Где было его гнездо, логово птиц.

Взглянул Симург на своих птенцов,
На это малое дитя, кровь из глаз струится,
(На это малое дитя, кровь из глаз струится)
Взглянул Симург на своих птенцов,
На это малое дитя, кровь из глаз струится,
Удивились они, любовь к нему воспылала,
Застыли, глядя на прекрасный лик.
(Удивились они, удивились они)
(Любовь воспылала, любовь воспылала)
(Застыли, глядя на прекрасный лик)
(Застыли, глядя на прекрасный лик)
Застыли, глядя на прекрасный лик.

(Господь дал Симургу милосердие)
(Господь дал Симургу милосердие)
(Господь дал Симургу милосердие)
(Не думал он съесть это дитя)

Когда этот драгоценный ребенок возмужал,
На той горе прошли годы,
Стал он мужчиной, словно кипарис рожденный,
Гора серебряная - стан его, словно заря.
Стал он мужчиной, словно кипарис рожденный,
Гора серебряная - стан его, словно заря.

Слава его разнеслась по миру,
Слава его разнеслась по миру,
Добро и зло никогда не остаются скрытыми,
Добро и зло никогда не остаются скрытыми.

(До Сама Нэримана дошли вести)
(Об этом славном сыне с хварной)
(До Сама Нэримана дошли вести)
(Об этом славном сыне с хварной)
(До Сама Нэримана дошли вести)
(До Сама Нэримана дошли вести)

(Симург, Симург)
(Симург, Симург)
(Симург, Симург)