Текст и перевод песни Hamid Sefat feat. Mohsen Bazargan - Hiss Maloomeh Kojaie

Hiss Maloomeh Kojaie

یه وقتایی دلواپست میشم و
تو تنهاییام از تو دم میزنم
تو هیچی نمیدونی از حال من
شبایی که بی تو قدم میزنم
شبی که تو غرق در آرامشی
شبی که کنارش نفس میکشی
به پهلوی من میزنی هی تبر
تو از حال و روزم نداری خبر
تویی که به خاکسترم میکشی
هنوز عکس تو روبروی منه
با اینکه منو میکشه دیدنت
بازم دیدنت آرزوی منه
یه چند روزیه خیره به پنجرم
تماشا به بارون و مه میکنم
تا اینکه تو رد شی ببینی منو
غرورم رو پیش تو له میکنم.
معلوم کجای؟
چند روزه نیستی
داغونه شبام
بد بوده صدام
چپ بوده نگام
قبول ، رفتی که بیای
راه برم کجا
چند شبو جدایی رختُ بستی رفتی
زجه ام و جنگیدن
جیغ و داد و از خوابم پریدم
همه جارو گشتم و تورو ندیدم
جمع کن و بیا سرد شده هوا
تو بیرون نمون من میرم به جات
از خونه بده پره نامرده که
بشی دور از خونه چرا خبری نی ازت
برا کی میمیری فقط
برنگرد که دیوونم
سخت شده برات
بوی گناه کبیره میده نگات
هیــس
معلومه کجای
یه وقتایی دلواپست میشم و
تو تنهاییام از تو دم میزنم
تو هیچی نمیدونی از حال من
شبایی که بی تو قدم میزنم
شبی که تو غرق در آرامشی
شبی که کنارش نفس میکشی
به پهلوی من میزنی هی تبر
تو از حال و روزم نداری خبر
تویی که به خاکسترم میکشی
هنوز عکس تو روبروی منه
با اینکه منو میکشه دیدنت
بازم دیدنت آرزوی منه
یه چند روزیه خیره به پنجرم
تماشا به بارون و مه میکنم
تا اینکه تو رد شی ببینی منو
غرورم رو پیش تو له میکنم
جواب من این نی
جفتی عوض شدی
برات عجبیب نی غریب نی
من نمیخوام جواب داغ نمیشم برات دیگه خام نمیشم
قظا قدره
درب خروج همون بقله
یکی بره بهش بگه دیگه زنگ نزنه
دیگه نیاد دره خونه که براش خطره
توبمیری دندونُ کندم
ممنونم شخصا
معلومه کجای؟
حرف نزن
حرف نزن
نیاد صدات
معلومه کجای

Où es-tu ?

Parfois, je m'inquiète pour toi et
dans ma solitude, je parle de toi
Tu ne sais rien de mon état
Les nuits où je marche sans toi
La nuit où tu es enveloppé de paix
La nuit où tu respires à ses côtés
Tu frappes sur mon flanc avec une hache
Tu ne sais rien de mon sort
Toi qui m'as réduit en cendres
Ta photo est toujours en face de moi
Bien que me voir te tue
Te revoir reste mon souhait
Depuis quelques jours, je fixe mon fenêtre
Je regarde la pluie et le brouillard
Jusqu'à ce que tu passes et me vois
Je piétine mon orgueil devant toi.
Où es-tu ?
Tu n'es pas là depuis quelques jours
Mes nuits sont désolantes
Ma voix a été mauvaise
Mon regard était mauvais
J'avoue, tu es parti pour revenir
Où dois-je aller ?
Tu as fait tes bagages et es parti il y a plusieurs nuits
Mes pleurs et mes combats
Cri et hurlements et je me suis réveillé
J'ai tout fouillé et je ne t'ai pas trouvé
Rassemble tes affaires et reviens, il fait froid
Ne reste pas dehors, j'irai à ta place
Cette maison est pleine d'ingrats, alors
Pourquoi es-tu si loin de chez toi, pourquoi aucune nouvelle ?
Pour qui mourras-tu ?
Ne reviens pas, je deviens fou
C'est devenu difficile pour toi
Ton regard sent le péché majeur
Chut
Où es-tu ?
Parfois, je m'inquiète pour toi et
dans ma solitude, je parle de toi
Tu ne sais rien de mon état
Les nuits où je marche sans toi
La nuit où tu es enveloppé de paix
La nuit où tu respires à ses côtés
Tu frappes sur mon flanc avec une hache
Tu ne sais rien de mon sort
Toi qui m'as réduit en cendres
Ta photo est toujours en face de moi
Bien que me voir te tue
Te revoir reste mon souhait
Depuis quelques jours, je fixe mon fenêtre
Je regarde la pluie et le brouillard
Jusqu'à ce que tu passes et me vois
Je piétine mon orgueil devant toi
Ce n'est pas ma réponse
Tu as changé de partenaire
Ce n'est pas étrange pour toi, ce n'est pas étranger
Je ne veux pas répondre, je ne suis plus chaud pour toi, je ne suis plus naïf
C'est le destin
La sortie est juste à côté
Dites-lui de ne plus appeler
Ne vient plus à la porte, c'est dangereux pour lui
Si tu meurs, je me suis arraché les dents
Merci personnellement
Où es-tu ?
Ne parle pas
Ne parle pas
Ne laisse pas ta voix venir
Où es-tu ?