Текст и перевод песни Hamid Sefat - Ajayeb Shahr

Ajayeb Shahr

رو بیت سفید
عجایب شهر
آزاد شدم خوشحالم ننه
ایشالله آزادی قسمت همه
آزاد شدم چشمامون تَره
ایشالله بیرون دنیا بهتره
آزاد شدم بیا بغلم
همه جلو رفتن و من اَ همه عقبم
آزاد شدم بگو به منم
من توو حبس بودم و بی خبرم همه عجبن
داستان شده همه توو غمن
چرا لنگ و پاچه های همه رو همن
پَ ننه ننه خاک توو سرم
ناموسا ناموسم بریز آب پاک رو دستم
آزاد شدم بده ببینم
همه سرا خمِ مگه توو این تلفنا چی میدن
این یابوا چی میگن
مردم گشنن مگه اینا کجا چریدن
بچه معروفام همه جمیلن
فرهنگ چیه معلوم نی کجا چپیدن
اینا چی میگن لاتا چرا فیلم میگیرن
چرا خرج جنگ و أ توو جیب میگیرن
عجایب شهر، عجایب شهر
ارازل بخت، اربابای شهر
نوکرای تخت شما ها به دست
باید سیر کنیم، سیر کنیم گشنه ها رو سخت
عجایب شهر ، عجایب شهر
ارازل بخت، اربابای شهر
نوکرای تخت شما ها به دست
باید سیر کنیم، باید سیر کنیم گشنه ها رو سخت
هه عمو، عمو نوکرم عمو عمو چه خبر عمو
دیروز اومدم پر دردسرم
عمو راه داره بکش یه دست به سرم
پَ عمو میگن همه لوکس شدن بالاها توپ شده
روغنا نوچ شده بقیه سوخت شدن
کور شدن ویلاها توپ بوده چی؟
میگن رواله سوپ شده
عمو میگن خانوما سانتالن مانتالن
خونه ی لاشخورا شیک میرن
میفروشن میخرن
عمو میگن گرون شده
نخرم میخرن بدترم میبرن
هیچکسم حرف نزد
عمو عمو پدرا در همن عمو
جلو خونواده هاشون هم شرمندن عمو
عمو گشنه ها نزدیکن
انجمن ها واسه گربه هاشون نذر میدن عمو
عمو گشنه ها فحش میدن
لخت میشن هُل میدن لفظ میرن
عمو رفیقام بیکارن بیمارن
جز امید چی دارن
چی دارن چی دارن
عمو دیروز از حبس اومدم
حبس توو حبسِ نفس اومدم
عمو بکش یه دست به سرم
میخوام برگردم دردت به سرم
عجایب شهر، عجایب شهر
ارازل بخت، اربابای شهر
نوکرای تخت شما ها به دست
باید سیر کنیم، سیر کنیم گشنه ها رو سخت
عجایب شهر، عجایب شهر
ارازل بخت، اربابای شهر
نوکرای تخت شما ها به دست
باید سیر کنیم، باید سیر کنیم گشنه ها رو سخت
عجایب شهر(علیرضا)
(عجایب شهر)
بخاطر تو خیلیا میرن، رجایی شهر (عجایب شهر)
داداشا ایشالله آزادی همتون
من قول دادم که اگه رفتم دست پر باشم
بگم از زندونیا سخت
حال و هوای هم سلولیام قطع
همه کف بخششن
هر دوشنبه دلگرم میشن
چهارشنبه ها سرد میشن
کی میدونه جمعه ها چقدر دلتنگ میشن
با یه ایشالله آزادیت دعا میکرد داد میزد
داستان میگفت محل میرفت میخندید
حرف میزد ولی تهش با گریه دلش بد لک میزد
همه کف بخششن
نشه یه روز نبخشیده شن
توو این دل سنگین شب
نقش شاکیا واسه جبران ترقیب بشن نشه
خدا زد به نام بخشنده حق
تهش نزار داستان شه تلخ
میدونم خیلی سخته
ولی به مولا ولی همه کف بخششن

Ville Merveilleuse

Blanc comme la neige
Ville Merveilleuse
Je suis libre, je suis heureux, ma mère
J'espère que la liberté sera le destin de tous
Je suis libre, nos yeux sont humides
J'espère que le monde extérieur est meilleur
Je suis libre, viens dans mes bras
Tout le monde est allé de l'avant et je suis resté en arrière
Je suis libre, dis-le moi aussi
J'étais en prison et je ne savais rien, tout est incroyable
L'histoire est devenue triste pour tout le monde
Pourquoi les jambes et les pantalons de tout le monde sont-ils identiques ?
Maman, maman, que la terre soit sur ma tête
Sincèrement, mon honneur, verse de l'eau fraîche sur mes mains
Je suis libre, laisse-moi voir
Tout le monde est penché, qu'est-ce qu'ils donnent dans ces téléphones ?
Que disent ces YaBoWa ?
Les gens ont faim, où ces gens ont-ils paître ?
Mes enfants célèbres sont tous beaux
Qu'est-ce que la culture, on ne sait pas où ils sont tombés
Que disent-ils, ces bandits, pourquoi prennent-ils des films ?
Pourquoi prennent-ils l'argent de la guerre et le mettent dans leurs poches ?
Ville Merveilleuse, Ville Merveilleuse
Les voyous chanceux, les maîtres de la ville
Vos serviteurs sont à votre service
Nous devons nourrir, nourrir les affamés
Ville Merveilleuse, Ville Merveilleuse
Les voyous chanceux, les maîtres de la ville
Vos serviteurs sont à votre service
Nous devons nourrir, nous devons nourrir les affamés
Hé oncle, oncle, je suis ton serviteur, oncle, oncle, quelles nouvelles ?
Je suis venu hier, j'ai beaucoup de problèmes
Oncle, il y a un chemin, pose une main sur ma tête
Alors oncle, on dit que tout le monde est devenu luxueux, c'est le haut qui est devenu un ballon
Les huiles sont devenues neuves, les autres ont brûlé
Les villas sont devenues aveugles, c'est le ballon, quoi ?
On dit que Roalah est devenue une soupe
Oncle, on dit que les femmes sont de la Santale, de la Mantale
Les maisons des charognards sont élégantes, elles y vont
Elles vendent, elles achètent
Oncle, on dit que c'est cher
Je n'achète pas, ils achètent, ils prennent pire
Personne n'a parlé
Oncle, oncle, les pères sont dans l'eau, oncle
Ils sont honteux devant leurs familles, oncle
Oncle, les affamés sont proches
Les associations font des offrandes pour leurs chats, oncle
Oncle, les affamés insultent
Ils se déshabillent, ils poussent, ils parlent
Oncle, mes amis sont au chômage, ils sont malades
A part l'espoir, qu'ont-ils ?
Qu'ont-ils, qu'ont-ils ?
Oncle, je suis sorti de prison hier
Je suis venu de la prison dans la prison de l'âme
Oncle, pose une main sur ma tête
Je veux revenir, que ta douleur soit sur ma tête
Ville Merveilleuse, Ville Merveilleuse
Les voyous chanceux, les maîtres de la ville
Vos serviteurs sont à votre service
Nous devons nourrir, nourrir les affamés
Ville Merveilleuse, Ville Merveilleuse
Les voyous chanceux, les maîtres de la ville
Vos serviteurs sont à votre service
Nous devons nourrir, nous devons nourrir les affamés
Ville Merveilleuse (Alireza)
(Ville Merveilleuse)
A cause de toi, beaucoup vont à la prison de Rajaie (Ville Merveilleuse)
Frères, j'espère que vous êtes tous libres
Je t'ai promis que si j'y allais, j'y serais les mains pleines
Parler de la difficulté des prisonniers
L'ambiance de mes codétenus est coupée
Tous sont à l'étage
Tous les mardis, ils sont encouragés
Les jeudis, ils ont froid
Qui sait combien ils sont nostalgiques les samedis ?
Avec un "J'espère que tu seras libre", il priait, il criait
Il racontait des histoires, il allait, il riait
Il parlait, mais à la fin, son cœur se brisait en pleurant
Tous sont à l'étage
Ne sois pas un jour non pardonné, écouté
Dans cette nuit au cœur lourd
Le rôle des plaignants pour la promotion de la rétribution ne se réalise pas
Dieu a frappé au nom du pardon, du droit
A la fin, ne laisse pas l'histoire devenir amère
Je sais que c'est très difficile
Mais par Allah, mais tous sont à l'étage