Growing Pains - Hamish Burgon перевод на французский

Growing Pains

All I love is growing old
There's places I now barely know
At times I want the world to stop
To figure out what I've still got

But every time I find my heart
It seems to slip away
Every day just goes so fast
And turns to yesterday
Oh the things I love will fall apart
And time blurs to a haze
The present into memories
Guess it's growing pains

My father knew just what to say
He lived in each and every day
Aware of all that came and went
Just loved and that was time well spent

And every time I find my heart
It's held in what he says
Time stood still in me
I wish that I could've stayed
But the moment passes just like that
Until it fades away
Reminded when he passed
To love in every way

I see it in my child's face
A look that I hope they'll embrace
They'll learn that everything will pass
And only things they do will last

And every time they find their heart
I hope they know to say
That life is not the same
And they'll have to find their way
Oh It's tough at first to find your feet
But once it's all it takes
Cause when the time arrives
They'll have their own growing pains

Les Douleurs de la Croissance

Tout ce que j'aime vieillit, ma chérie
Il y a des endroits que je connais à peine
Parfois, je veux que le monde s'arrête
Pour comprendre ce que j'ai encore

Mais chaque fois que je retrouve mon cœur
Il semble s'échapper
Chaque jour passe si vite
Et se transforme en hier
Oh, les choses que j'aime se déferont
Et le temps se brouille
Le présent se transforme en souvenirs
Je suppose que ce sont les douleurs de la croissance

Mon père savait quoi dire
Il vivait chaque jour pleinement
Conscient de tout ce qui allait et venait
Il aimait, et c'était du temps bien dépensé

Et chaque fois que je retrouve mon cœur
Il est ancré dans ses paroles
Le temps s'est arrêté en moi
J'aurais aimé pouvoir rester
Mais le moment passe comme ça
Jusqu'à ce qu'il s'efface
Son départ m'a rappelé
D'aimer de toutes les manières

Je le vois sur le visage de mon enfant
Un regard que j'espère qu'il/elle chérira
Il/Elle apprendra que tout passe
Et que seules les choses qu'il/elle fait dureront

Et chaque fois qu'il/elle retrouvera son cœur
J'espère qu'il/elle saura dire
Que la vie n'est pas la même
Et qu'il/elle devra trouver son chemin
Oh, c'est difficile au début de trouver ses marques
Mais une fois que c'est fait, ça suffit
Car quand le moment viendra
Il/Elle aura ses propres douleurs de la croissance