Ai Rồi Cũng Khác - Hamlet Trương перевод на немецкий

Ai Rồi Cũng Khác

Đường rộng thênh thang bước chân em đi về đâu?
Lời nào cho nhau với bao niềm riêng chôn dấu
Đường một đường em đi với đường một đường anh bước
Từ nay duyên đã cạn, tình đã hết

Gượng cười lên đi lấp che bao niềm đau
Điều gì rồi cũng qua sớm mai thời gian bôi xóa
Là vì rồi ai cũng khác, làm cuộc tình nay xơ xác
Còn nhiều điều chưa nói nhưng chẳng nên lời

Đâu bàn tay anh nắm tay em ngày xưa đó
Đâu bàn tay giao phó cả cuộc đời
Đâu rồi nụ hôn nóng đâu rồi bàn tay ấm
Đã luôn bên anh dù bao gian khó vây quanh

Con người là quả lắc giữa nụ cười và nước mắt
Vui thật nhiều nay đã khóc thật nhiều
Mong người nhiều may mắn trên đường dài em bước
Hãy quên anh như chưa từng nhìn thấy trong đời

Thời gian không chỉ làm xoa dịu những nỗi đau
Nó còn làm người ta thương trở thành một người khác
Chúng ta không đi cùng nhau nữa
Không có nghĩa chúng ta phải ghét bỏ nhau
Đơn giản là vì chúng ta giống như con đường
Đã cắt những con đường này
Thì sẽ cắt những con đường khác
Ở những nơi khác
Ai rồi cũng khác

Đường rộng thênh thang bước chân em đi về đâu?
Lời nào cho nhau với bao niềm riêng chôn dấu
Đường một đường em đi với đường một đường anh bước
Từ nay duyên đã cạn, tình đã hết

Gượng cười lên đi lấp che bao niềm đau
Điều gì rồi cũng qua sớm mai thời gian bôi xóa
Là vì rồi ai cũng khác, làm cuộc tình nay xơ xác
Còn nhiều điều chưa nói nhưng chẳng nên lời

Đâu bàn tay anh nắm tay em ngày xưa đó
Đâu bàn tay giao phó cả cuộc đời
Đâu rồi nụ hôn nóng đâu rồi bàn tay ấm
Đã luôn bên anh dù bao gian khó vây quanh

Con người là quả lắc giữa nụ cười và nước mắt
Vui thật nhiều nay đã khóc thật nhiều
Mong người nhiều may mắn trên đường dài em bước
Hãy quên anh như chưa từng nhìn thấy trong đời

Đâu bàn tay anh nắm tay em ngày xưa đó
Đâu bàn tay giao phó cả cuộc đời
Đâu rồi nụ hôn nóng đâu rồi bàn tay ấm
Đã luôn bên anh dù bao gian khó vây quanh

Con người là quả lắc giữa nụ cười và nước mắt
Vui thật nhiều nay đã khóc thật nhiều
Mong người nhiều may mắn trên đường dài em bước
Hãy quên anh như chưa từng nhìn thấy trong đời

Hãy quên anh như chưa từng nhìn thấy nhau

Jeder wird anders

Weite Straße, wohin geht dein Schritt?
Welche Worte für das, was wir verschwiegen?
Dein Weg und meiner – zwei getrennte Pfade,
Die Liebe endet, unser Band zerriss.

Lächle durch den Schmerz, versteck die Tränen,
Morgen wischt die Zeit all unsere Spuren fort.
Denn jeder wird anders, die Liebe verblasst,
Zu viel blieb ungesagt – doch es ist zu spät.

Wo ist deine Hand, die früher in meiner ruhte?
Wo ist das Versprechen für ein ganzes Leben?
Wo der warme Kuss, wo die zärtliche Berührung,
Die mir Kraft gab selbst in schwerster Zeit?

Der Mensch schwingt hin und her zwischen Lachen und Weinen,
Viel Freude war's – nun kommen die Tränen.
Glück auf deinem Weg, möge er lang und leicht sein,
Vergiss mich, als wär ich nie Teil deines Lebens.

Zeit heilt nicht nur Wunden, sie verwandelt uns,
Aus Liebe wird Fremdheit, aus Nähe Distanz.
Wir gehen nicht mehr denselben Weg,
Doch das heißt nicht, dass wir Feinde sein müssen.
Es ist einfach so: Wir sind wie Straßen,
Die sich kreuzen und wieder trennen,
Andere Wege nehmen,
An anderen Orten,
Denn jeder wird anders.

Weite Straße, wohin geht dein Schritt?
Welche Worte für das, was wir verschwiegen?
Dein Weg und meiner – zwei getrennte Pfade,
Die Liebe endet, unser Band zerriss.

Lächle durch den Schmerz, versteck die Tränen,
Morgen wischt die Zeit all unsere Spuren fort.
Denn jeder wird anders, die Liebe verblasst,
Zu viel blieb ungesagt – doch es ist zu spät.

Wo ist deine Hand, die früher in meiner ruhte?
Wo ist das Versprechen für ein ganzes Leben?
Wo der warme Kuss, wo die zärtliche Berührung,
Die mir Kraft gab selbst in schwerster Zeit?

Der Mensch schwingt hin und her zwischen Lachen und Weinen,
Viel Freude war's – nun kommen die Tränen.
Glück auf deinem Weg, möge er lang und leicht sein,
Vergiss mich, als wär ich nie Teil deines Lebens.

Wo ist deine Hand, die früher in meiner ruhte?
Wo ist das Versprechen für ein ganzes Leben?
Wo der warme Kuss, wo die zärtliche Berührung,
Die mir Kraft gab selbst in schwerster Zeit?

Der Mensch schwingt hin und her zwischen Lachen und Weinen,
Viel Freude war's – nun kommen die Tränen.
Glück auf deinem Weg, möge er lang und leicht sein,
Vergiss mich, als wär ich nie Teil deines Lebens.

Vergiss mich, als hätten wir uns nie gesehen.