Текст и перевод песни Hamlet Trương - Bong Dung Het Yeu

Bong Dung Het Yeu

Lần đầu tiên, sau bao tháng năm anh yêu một người
Lời anh nói, chắc sẽ làm em bất ngờ
Rằng anh không còn nghĩ đến em trong anh thật nhiều
Và anh biết con tim này đã hết yêu

Từ lúc bên nhau cho đến giờ
Đã ba, bốn, năm năm rồi như là cơn gió trôi
Và nếu yêu nhau thêm sáu, bảy, tám năm nhưng không thấy vui
Sẽ mất thời gian của em

Cuộc đời thì ngắn, mà bước chân ta thì nhanh
Nên tha thứ cho lòng anh vì đã lạnh lùng làm em nhói đau
Hãy tin anh, có lẽ em sẽ cám ơn anh tháng năm sau
Đừng đợi đến lúc khổ đau mới quay đầu

Giờ mình chia tay, em cứ cho anh là sai
Nhưng em nếu yêu một người mình không thuộc về thì em có sai?
Tình yêu đến, hay bước đi nào có cho ta lí do đâu
Chỉ cần con tim có câu trả lời

Chuyện tình yêu thường là thế
Một ngày bỗng hết yêu nhau nhiều
Vậy là đi, vậy là như xa lạ

Từ lúc bên nhau cho đến giờ
Đã ba, bốn, năm năm rồi, xem như là cơn gió thôi
Và nếu yêu nhau thêm sáu, bảy, tám năm nhưng không thấy vui
Sẽ mất thời gian của em

Cuộc đời thì ngắn, mà bước chân ta thì nhanh
Nên tha thứ cho lòng anh vì đã lạnh lùng làm em nhói đau
Hãy tin anh, có lẽ em sẽ cám ơn anh tháng năm sau
Đừng đợi đến lúc khổ đau mới quay đầu

Giờ mình chia tay, em cứ cho anh là sai
Nhưng em nếu yêu một người mình không thuộc về thì em có sai?
Tình yêu đến, hay bước đi nào có cho ta lí do đâu
Chỉ cần con tim có câu trả lời

Cuộc đời thì ngắn, mà bước chân ta thì nhanh
Nên tha thứ cho lòng anh vì đã lạnh lùng làm em nhói đau
Hãy tin anh, có lẽ em sẽ cám ơn anh tháng năm sau
Đừng đợi đến lúc khổ đau mới quay đầu

Giờ mình chia tay, em cứ cho anh là sai
Nhưng em nếu yêu một người mình không thuộc về thì em có sai?
Tình yêu đến, hay bước đi nào có cho ta lí do đâu
Chỉ cần con tim có câu trả lời

Chỉ cần con tim có câu trả lời

L'amour s'est éteint

C'est la première fois, après toutes ces années, que j'ai aimé quelqu'un
Mes paroles te surprendront certainement
Je ne pense plus à toi autant en moi
Et je sais que mon cœur a cessé d'aimer

Depuis que nous sommes ensemble jusqu'à maintenant
Cela fait trois, quatre, cinq ans, comme un vent qui passe
Et si nous nous aimons encore six, sept, huit ans sans joie
Cela te fera perdre ton temps

La vie est courte, et nous marchons vite
Alors pardonne à mon cœur pour avoir été froid et t'avoir fait mal
Crois-moi, tu me remercieras peut-être dans quelques années
N'attends pas d'être dans la douleur pour faire demi-tour

Maintenant que nous nous séparons, tu peux me dire que j'ai tort
Mais si tu aimes quelqu'un qui ne t'appartient pas, as-tu tort ?
L'amour arrive ou part, il ne nous donne aucune raison
Il suffit que le cœur ait une réponse

L'amour est souvent comme ça
Un jour, on cesse d'aimer autant
Alors on s'en va, on devient comme des étrangers

Depuis que nous sommes ensemble jusqu'à maintenant
Cela fait trois, quatre, cinq ans, comme un vent qui passe
Et si nous nous aimons encore six, sept, huit ans sans joie
Cela te fera perdre ton temps

La vie est courte, et nous marchons vite
Alors pardonne à mon cœur pour avoir été froid et t'avoir fait mal
Crois-moi, tu me remercieras peut-être dans quelques années
N'attends pas d'être dans la douleur pour faire demi-tour

Maintenant que nous nous séparons, tu peux me dire que j'ai tort
Mais si tu aimes quelqu'un qui ne t'appartient pas, as-tu tort ?
L'amour arrive ou part, il ne nous donne aucune raison
Il suffit que le cœur ait une réponse

La vie est courte, et nous marchons vite
Alors pardonne à mon cœur pour avoir été froid et t'avoir fait mal
Crois-moi, tu me remercieras peut-être dans quelques années
N'attends pas d'être dans la douleur pour faire demi-tour

Maintenant que nous nous séparons, tu peux me dire que j'ai tort
Mais si tu aimes quelqu'un qui ne t'appartient pas, as-tu tort ?
L'amour arrive ou part, il ne nous donne aucune raison
Il suffit que le cœur ait une réponse

Il suffit que le cœur ait une réponse