Bạn Lòng - Hamlet Trương перевод на немецкий

Bạn Lòng

Đã có lúc tôi từng nghĩ
Sẽ chẳng yêu được ai, sẽ chẳng cần lâu dài
Ngày tháng cứ thế trôi dần trôi
Chỉ có tôi và tôi, cô đơn là niềm vui
Rồi tình cờ người ghé qua
Cười thật tươi trước nhà
Làm lòng tôi biết là
Trái tim tôi khờ dại, có lẽ đã yêu lần hai

Người đến với nắng mai dịu êm
Với gió ru từng đêm, với đoá hoa trước thềm
Làm thế giới của tôi đổi thay
Những đớn đau vụt bay mỗi khi người ở đây
Người gì mà ngoan quá trời
Lại còn hay mỉm cười, làm lòng tôi rối bời
Xót xa lui dần vào lãng quên, chỉ để lại thiết tha

Rồi tôi đã tin, tôi đã yêu như mới yêu
Bình yên trở lại nơi trái tim tôi một lần nữa
Người mang trái tim yêu mến tôi hơn chính tôi
Người là giấc mơ tôi sẽ mơ thêm ngàn lần nữa

Nhiều lúc phải cảm ơn người ta
Đã bỏ rơi lại tôi, cho tôi tìm thấy người
Mình cứ thế nhé tay cầm tay
Thế nhé vai kề vai, trên con đường ngày mai
Này bạn lòng ơi biết chăng
Dù còn bao khó khăn, kể từ khi có người
Đã có một người nghe tiếng tôi giữa cuộc đời

Có lẽ hạnh phúc lớn nhất của cuộc đời chúng ta
Chính là luôn có một người dù xảy ra bao nhiêu chuyện vẫn đứng đó ở cuối con đường đợi ta
Cười nghiêng nghiêng trong nắng
Ta biết rằng người sẽ hiểu ta, sẽ tha thứ, sẽ tin vào những gì ta làm, những gì ta mơ
Đó là người bạn lòng, người ta mãi mãi tôn trọng và chờ mong

Người đến với nắng mai dịu êm
Với gió ru từng đêm, với đoá hoa trước thềm
Làm thế giới của tôi đổi thay
Những đớn đau vụt bay mỗi khi người ở đây
Người gì mà ngoan quá trời
Lại còn hay mỉm cười, làm lòng tôi rối bời
Xót xa lui dần vào lãng quên, chỉ để lại thiết tha

Rồi tôi đã tin, tôi đã yêu như mới yêu
Bình yên trở lại nơi trái tim tôi một lần nữa
Người mang trái tim yêu mến tôi hơn chính tôi
Người là giấc mơ tôi sẽ mơ thêm ngàn lần nữa

Nhiều lúc phải cảm ơn người ta
Đã bỏ rơi lại tôi, cho tôi tìm thấy người
Mình cứ thế nhé tay cầm tay
Thế nhé vai kề vai, trên con đường ngày mai
Này bạn lòng ơi biết chăng
Dù còn bao khó khăn, kể từ khi có người
Đã có một người nghe tiếng tôi giữa cuộc đời

Đã có một người nghe thấy tiếng tôi giữa cuộc đời

Seelenfreundin

Es gab Zeiten, da dachte ich,
ich könnte niemanden lieben, bräuchte keine Dauerhaftigkeit.
Die Tage vergingen einfach so,
nur ich und ich, Einsamkeit war meine Freude.
Dann kamst du zufällig vorbei,
lächeltest so strahlend vor dem Haus,
und ich wusste,
dass mein törichtes Herz sich wohl zum zweiten Mal verliebt hat.

Du kamst mit dem sanften Morgenlicht,
mit dem Wind, der jede Nacht wiegt, mit den Blumen vor der Tür.
Du hast meine Welt verändert,
alle Schmerzen flogen davon, wann immer du hier warst.
Du bist so unglaublich lieb,
lächelst immerzu, das macht mich ganz durcheinander.
Der Kummer verschwand langsam in Vergessenheit, nur die Sehnsucht blieb.

Dann glaubte ich, liebte ich, als wäre es das erste Mal.
Der Frieden kehrte wieder in mein Herz zurück.
Du liebst mich mit deinem Herzen mehr als ich mich selbst.
Du bist der Traum, den ich noch tausendmal träumen werde.

Manchmal muss ich jenen danken,
die mich verlassen haben, damit ich dich finden konnte.
Lass uns so bleiben, Hand in Hand,
so bleiben, Schulter an Schulter, auf dem Weg, der vor uns liegt.
Meine liebe Seelenfreundin, weißt du,
auch wenn es noch so viele Schwierigkeiten gibt, seit ich dich habe,
gibt es jemanden, der meine Stimme hört, mitten im Leben.

Vielleicht ist das größte Glück unseres Lebens,
dass es immer jemanden gibt, der, egal was passiert, am Ende des Weges auf uns wartet.
Ein schiefes Lächeln im Sonnenlicht,
Wir wissen, dass sie uns verstehen wird, uns verzeihen wird, an das glauben wird, was wir tun, was wir träumen.
Das ist die Seelenfreundin, die man für immer respektiert und auf die man sich freut.

Du kamst mit dem sanften Morgenlicht,
mit dem Wind, der jede Nacht wiegt, mit den Blumen vor der Tür.
Du hast meine Welt verändert,
alle Schmerzen flogen davon, wann immer du hier warst.
Du bist so unglaublich lieb,
lächelst immerzu, das macht mich ganz durcheinander.
Der Kummer verschwand langsam in Vergessenheit, nur die Sehnsucht blieb.

Dann glaubte ich, liebte ich, als wäre es das erste Mal.
Der Frieden kehrte wieder in mein Herz zurück.
Du liebst mich mit deinem Herzen mehr als ich mich selbst.
Du bist der Traum, den ich noch tausendmal träumen werde.

Manchmal muss ich jenen danken,
die mich verlassen haben, damit ich dich finden konnte.
Lass uns so bleiben, Hand in Hand,
so bleiben, Schulter an Schulter, auf dem Weg, der vor uns liegt.
Meine liebe Seelenfreundin, weißt du,
auch wenn es noch so viele Schwierigkeiten gibt, seit ich dich habe,
gibt es jemanden, der meine Stimme hört, mitten im Leben.

Es gibt jemanden, der meine Stimme mitten im Leben hört.