Текст и перевод песни Hamlet Trương - Bạn Lòng

Bạn Lòng

Đã có lúc tôi từng nghĩ
Sẽ chẳng yêu được ai, sẽ chẳng cần lâu dài
Ngày tháng cứ thế trôi dần trôi
Chỉ có tôi và tôi, cô đơn là niềm vui
Rồi tình cờ người ghé qua
Cười thật tươi trước nhà
Làm lòng tôi biết là
Trái tim tôi khờ dại, có lẽ đã yêu lần hai

Người đến với nắng mai dịu êm
Với gió ru từng đêm, với đoá hoa trước thềm
Làm thế giới của tôi đổi thay
Những đớn đau vụt bay mỗi khi người ở đây
Người gì mà ngoan quá trời
Lại còn hay mỉm cười, làm lòng tôi rối bời
Xót xa lui dần vào lãng quên, chỉ để lại thiết tha

Rồi tôi đã tin, tôi đã yêu như mới yêu
Bình yên trở lại nơi trái tim tôi một lần nữa
Người mang trái tim yêu mến tôi hơn chính tôi
Người là giấc mơ tôi sẽ mơ thêm ngàn lần nữa

Nhiều lúc phải cảm ơn người ta
Đã bỏ rơi lại tôi, cho tôi tìm thấy người
Mình cứ thế nhé tay cầm tay
Thế nhé vai kề vai, trên con đường ngày mai
Này bạn lòng ơi biết chăng
Dù còn bao khó khăn, kể từ khi có người
Đã có một người nghe tiếng tôi giữa cuộc đời

Có lẽ hạnh phúc lớn nhất của cuộc đời chúng ta
Chính là luôn có một người dù xảy ra bao nhiêu chuyện vẫn đứng đó ở cuối con đường đợi ta
Cười nghiêng nghiêng trong nắng
Ta biết rằng người sẽ hiểu ta, sẽ tha thứ, sẽ tin vào những gì ta làm, những gì ta mơ
Đó là người bạn lòng, người ta mãi mãi tôn trọng và chờ mong

Người đến với nắng mai dịu êm
Với gió ru từng đêm, với đoá hoa trước thềm
Làm thế giới của tôi đổi thay
Những đớn đau vụt bay mỗi khi người ở đây
Người gì mà ngoan quá trời
Lại còn hay mỉm cười, làm lòng tôi rối bời
Xót xa lui dần vào lãng quên, chỉ để lại thiết tha

Rồi tôi đã tin, tôi đã yêu như mới yêu
Bình yên trở lại nơi trái tim tôi một lần nữa
Người mang trái tim yêu mến tôi hơn chính tôi
Người là giấc mơ tôi sẽ mơ thêm ngàn lần nữa

Nhiều lúc phải cảm ơn người ta
Đã bỏ rơi lại tôi, cho tôi tìm thấy người
Mình cứ thế nhé tay cầm tay
Thế nhé vai kề vai, trên con đường ngày mai
Này bạn lòng ơi biết chăng
Dù còn bao khó khăn, kể từ khi có người
Đã có một người nghe tiếng tôi giữa cuộc đời

Đã có một người nghe thấy tiếng tôi giữa cuộc đời

Mon Âme Amie

Il fut un temps où je pensais
Que je ne pourrais jamais aimer, que je n'aurais jamais besoin de durer
Les jours et les nuits passaient
Seul avec moi-même, la solitude était ma joie
Puis, par hasard, tu es apparue
Souriant si joyeusement devant ma porte
Je savais alors
Que mon cœur naïf, s'était peut-être épris une seconde fois

Tu es arrivée avec le soleil du matin, doux et paisible
Avec le vent qui berçait chaque nuit, avec la fleur sur le seuil
Mon monde a changé
La douleur s'envolait chaque fois que tu étais là
Tu es tellement douce
Tu souris si souvent, tu me mets en désordre
La tristesse s'est effacée, laissant place à l'amour

J'ai alors cru, j'ai aimé comme si c'était la première fois
Le calme est revenu dans mon cœur, une fois de plus
Tu portes un cœur qui m'aime plus que je ne m'aime moi-même
Tu es le rêve que je rêve mille fois

Parfois, je dois remercier les autres
Pour m'avoir abandonné, pour me permettre de te trouver
Continuons ainsi, main dans la main
Ainsi, épaule contre épaule, sur le chemin de demain
Mon âme amie, sais-tu
Malgré toutes les difficultés, depuis que tu es là
Quelqu'un écoute ma voix dans cette vie

Le plus grand bonheur de notre vie, je pense
C'est d'avoir toujours quelqu'un qui, quoi qu'il arrive, est là, au bout du chemin, à nous attendre
Souriant sous le soleil
Nous savons que tu nous comprendras, que tu nous pardonneras, que tu croiras en ce que nous faisons, en ce que nous rêvons
C'est notre âme amie, celle que nous respectons et attendons toujours

Tu es arrivée avec le soleil du matin, doux et paisible
Avec le vent qui berçait chaque nuit, avec la fleur sur le seuil
Mon monde a changé
La douleur s'envolait chaque fois que tu étais là
Tu es tellement douce
Tu souris si souvent, tu me mets en désordre
La tristesse s'est effacée, laissant place à l'amour

J'ai alors cru, j'ai aimé comme si c'était la première fois
Le calme est revenu dans mon cœur, une fois de plus
Tu portes un cœur qui m'aime plus que je ne m'aime moi-même
Tu es le rêve que je rêve mille fois

Parfois, je dois remercier les autres
Pour m'avoir abandonné, pour me permettre de te trouver
Continuons ainsi, main dans la main
Ainsi, épaule contre épaule, sur le chemin de demain
Mon âme amie, sais-tu
Malgré toutes les difficultés, depuis que tu es là
Quelqu'un écoute ma voix dans cette vie

Quelqu'un écoute ma voix dans cette vie