Текст и перевод песни Hamlet Trương - Chẳng Có Bao Người Để Chia Tay

Chẳng Có Bao Người Để Chia Tay

Ngày hôm qua khi em bước qua anh, anh đã biết em đang rất buồn
Rồi anh đưa tay thoáng nắm lấy tay em, chợt nhớ ra mình đã chia tay
Đành như không biết em, như chẳng lo cho em chút nào
Mà tận sâu trong con tim yềm mềm, chỉ muốn khóc cùng em

Người ấy có biết em buồn không?
Có đến bên cạnh không?
Có ủi an và chia sớt những buồn đau
Như khi hai người đến chia tay anh, anh đã dặn dò

Còn em nữa đã muốn yêu người ta, thì hãy thứ tha
Hãy nói cho người ta biết đúng sai là đâu
Cuộc đời mình chẳng có bao người để chia tay đâu

Ngày hôm qua khi em bước qua anh, anh đã biết em đang rất buồn
Rồi anh đưa tay thoáng nắm lấy tay em, chợt nhớ ra mình đã chia tay
Đành như không biết em, như chẳng lo cho em chút nào
Mà tận sâu trong con tim yềm mềm, chỉ muốn khóc cùng em

Người ấy có biết em buồn không?
Có đến bên cạnh không?
Có ủi an và chia sớt những buồn đau
Như khi hai người đến chia tay anh, anh đã dặn dò

Còn em nữa đã muốn yêu người ta, thì hãy thứ tha
Hãy nói cho người ta biết đúng sai là đâu
Cuộc đời mình chẳng có bao người để chia tay đâu

Người ấy có biết em buồn không?
Có đến bên cạnh không?
Có ủi an và chia sớt những buồn đau
Như khi hai người đến chia tay anh, anh đã dặn dò

Còn em nữa đã muốn yêu người ta, thì hãy thứ tha
Hãy nói cho người ta biết đúng sai là đâu
Cuộc đời mình chẳng có bao người để chia tay đâu

Đời mình chẳng có bao người, vậy mà lạc mất nhau rồi
Dịu dàng nồng ấm môi cười, cuộc đời này có bao người

Il n'y a pas beaucoup de gens à qui dire au revoir

Hier, quand tu es passée devant moi, j'ai vu que tu étais très triste
Puis j'ai tendu la main pour te prendre la main, mais je me suis soudainement rappelé que nous avions rompu
J'ai fait comme si je ne te connaissais pas, comme si je ne m'inquiétais pas pour toi
Mais au fond de mon cœur, je voulais juste pleurer avec toi

Est-ce qu'il sait que tu es triste ?
Est-ce qu'il est là pour toi ?
Est-ce qu'il te réconforte et partage ta douleur ?
Comme quand vous êtes venus me dire au revoir, je vous ai dit

Et toi aussi, si tu veux aimer quelqu'un d'autre, sois indulgente
Dis-lui ce qui est juste et ce qui est faux
Dans la vie, il n'y a pas beaucoup de gens à qui dire au revoir

Hier, quand tu es passée devant moi, j'ai vu que tu étais très triste
Puis j'ai tendu la main pour te prendre la main, mais je me suis soudainement rappelé que nous avions rompu
J'ai fait comme si je ne te connaissais pas, comme si je ne m'inquiétais pas pour toi
Mais au fond de mon cœur, je voulais juste pleurer avec toi

Est-ce qu'il sait que tu es triste ?
Est-ce qu'il est là pour toi ?
Est-ce qu'il te réconforte et partage ta douleur ?
Comme quand vous êtes venus me dire au revoir, je vous ai dit

Et toi aussi, si tu veux aimer quelqu'un d'autre, sois indulgente
Dis-lui ce qui est juste et ce qui est faux
Dans la vie, il n'y a pas beaucoup de gens à qui dire au revoir

Est-ce qu'il sait que tu es triste ?
Est-ce qu'il est là pour toi ?
Est-ce qu'il te réconforte et partage ta douleur ?
Comme quand vous êtes venus me dire au revoir, je vous ai dit

Et toi aussi, si tu veux aimer quelqu'un d'autre, sois indulgente
Dis-lui ce qui est juste et ce qui est faux
Dans la vie, il n'y a pas beaucoup de gens à qui dire au revoir

Il n'y a pas beaucoup de gens dans la vie, et pourtant, nous nous sommes perdus
La douceur et la chaleur de ton sourire, combien de personnes dans cette vie