Chờ Em Trong Mưa - Hamlet Trương перевод на немецкий

Chờ Em Trong Mưa

Mỗi khi trời đổ mưa
Mỗi khi ngồi với em
Nghe thời gian trôi qua êm đềm
Mỗi khi được nắm tay
Mỗi khi được ngủ say
Trong vòng tay em quá bình yên

Ở bên này có mưa
Cơn mưa chiều rất buồn
Kể từ khi em vắng xa rồi
Ở bên người có mưa
Xin mưa chạm khẽ thôi
Lạnh bờ vai nhỏ bé của em tôi

Ngày cơn mưa thấm ướt vai anh
Ngày ta trao nụ hôn dưới mưa
Là anh tin mình sẽ có nhau dù như thế nào
Tình yêu anh hóa những cơn mưa
Chờ ngày mang em quay trở về
Em sẽ nhìn thấy anh chờ em trong mưa

Có một ai đó đã từng nói
Tình trong xa cách như những ngọn lửa trong gió
Gió sẽ làm tắt đi những tình yêu yếu ớt
Nhưng sẽ làm nồng nàng thêm những cuộc tình sâu đậm
Và ở bên này, trời đang mưa nữa
Mưa mang theo nỗi nhớ nhung của em gửi hết về bên ấy
Trước mặt em lúc này là hình ảnh anh đang đứng đó, dịu dàng và lặng lẽ
Như là lời hứa anh sẽ mãi đợi em
Trong những cơn mưa bây giờ và cả những cơn mưa về sau

Ở bên này có mưa
Cơn mưa chiều rất buồn
Kể từ khi em vắng xa rồi
Ở bên người có mưa
Xin mưa chạm khẽ thôi
Lạnh bờ vai nhỏ bé của em tôi

Ngày cơn mưa thấm ướt vai anh
Ngày ta trao nụ hôn dưới mưa
Là anh tin mình sẽ có nhau dù như thế nào
Tình yêu anh hóa những cơn mưa
Chờ ngày mang em quay trở về
Em sẽ nhìn thấy anh chờ em trong mưa

Ngày cơn mưa thấm ướt vai anh
Ngày ta trao nụ hôn dưới mưa
Là anh tin mình sẽ có nhau dù như thế nào
Tình yêu anh hóa những cơn mưa
Chờ ngày mang em quay trở về
Em sẽ nhìn thấy anh chờ em mãi

Dù ta xa nhau mãi, vẫn tin tình yêu
Những người yêu thương nhau rồi cũng sẽ quay về với nhau

Ich warte auf dich im Regen

Jedes Mal, wenn es regnet
Jedes Mal, wenn ich bei dir sitze
Fühle ich, wie die Zeit sanft vergeht
Jedes Mal, wenn ich deine Hand halte
Jedes Mal, wenn ich tief schlafe
In deinen Armen ist es so friedlich

Hier regnet es
Ein sehr trauriger Nachmittagsregen
Seitdem du weg bist
Regnet es dort, wo du bist?
Ich bitte den Regen, dich nur sanft zu berühren
Deine zarten Schultern, mein Schatz

Der Tag, an dem der Regen meine Schultern durchnässte
Der Tag, an dem wir uns im Regen küssten
Da glaubte ich, dass wir zusammen sein werden, egal was passiert
Meine Liebe verwandelte sich in Regenschauer
Ich warte auf den Tag, der dich zurückbringt
Du wirst sehen, dass ich im Regen auf dich warte

Jemand hat einmal gesagt
Liebe in der Ferne ist wie Feuer im Wind
Der Wind löscht schwache Lieben aus
Aber er entfacht tiefe Lieben noch mehr
Und hier regnet es schon wieder
Der Regen trägt meine Sehnsucht nach dir zu dir
Vor meinen Augen sehe ich dich, sanft und still
Wie ein Versprechen, dass ich immer auf dich warten werde
In diesen Regenschauern und in allen kommenden

Hier regnet es
Ein sehr trauriger Nachmittagsregen
Seitdem du weg bist
Regnet es dort, wo du bist?
Ich bitte den Regen, dich nur sanft zu berühren
Deine zarten Schultern, mein Schatz

Der Tag, an dem der Regen meine Schultern durchnässte
Der Tag, an dem wir uns im Regen küssten
Da glaubte ich, dass wir zusammen sein werden, egal was passiert
Meine Liebe verwandelte sich in Regenschauer
Ich warte auf den Tag, der dich zurückbringt
Du wirst sehen, dass ich im Regen auf dich warte

Der Tag, an dem der Regen meine Schultern durchnässte
Der Tag, an dem wir uns im Regen küssten
Da glaubte ich, dass wir zusammen sein werden, egal was passiert
Meine Liebe verwandelte sich in Regenschauer
Ich warte auf den Tag, der dich zurückbringt
Du wirst sehen, dass ich immer auf dich warte

Auch wenn wir für immer getrennt sind, glaube ich an die Liebe
Diejenigen, die sich lieben, werden am Ende wieder zueinander finden