Текст и перевод песни Hamlet Trương - Chờ Em Trong Mưa

Chờ Em Trong Mưa

Mỗi khi trời đổ mưa
Mỗi khi ngồi với em
Nghe thời gian trôi qua êm đềm
Mỗi khi được nắm tay
Mỗi khi được ngủ say
Trong vòng tay em quá bình yên

Ở bên này có mưa
Cơn mưa chiều rất buồn
Kể từ khi em vắng xa rồi
Ở bên người có mưa
Xin mưa chạm khẽ thôi
Lạnh bờ vai nhỏ bé của em tôi

Ngày cơn mưa thấm ướt vai anh
Ngày ta trao nụ hôn dưới mưa
Là anh tin mình sẽ có nhau dù như thế nào
Tình yêu anh hóa những cơn mưa
Chờ ngày mang em quay trở về
Em sẽ nhìn thấy anh chờ em trong mưa

Có một ai đó đã từng nói
Tình trong xa cách như những ngọn lửa trong gió
Gió sẽ làm tắt đi những tình yêu yếu ớt
Nhưng sẽ làm nồng nàng thêm những cuộc tình sâu đậm
Và ở bên này, trời đang mưa nữa
Mưa mang theo nỗi nhớ nhung của em gửi hết về bên ấy
Trước mặt em lúc này là hình ảnh anh đang đứng đó, dịu dàng và lặng lẽ
Như là lời hứa anh sẽ mãi đợi em
Trong những cơn mưa bây giờ và cả những cơn mưa về sau

Ở bên này có mưa
Cơn mưa chiều rất buồn
Kể từ khi em vắng xa rồi
Ở bên người có mưa
Xin mưa chạm khẽ thôi
Lạnh bờ vai nhỏ bé của em tôi

Ngày cơn mưa thấm ướt vai anh
Ngày ta trao nụ hôn dưới mưa
Là anh tin mình sẽ có nhau dù như thế nào
Tình yêu anh hóa những cơn mưa
Chờ ngày mang em quay trở về
Em sẽ nhìn thấy anh chờ em trong mưa

Ngày cơn mưa thấm ướt vai anh
Ngày ta trao nụ hôn dưới mưa
Là anh tin mình sẽ có nhau dù như thế nào
Tình yêu anh hóa những cơn mưa
Chờ ngày mang em quay trở về
Em sẽ nhìn thấy anh chờ em mãi

Dù ta xa nhau mãi, vẫn tin tình yêu
Những người yêu thương nhau rồi cũng sẽ quay về với nhau

T'attendre sous la pluie

Chaque fois que la pluie tombe
Chaque fois que je suis assis avec toi
J'écoute le temps passer tranquillement
Chaque fois que je te tiens la main
Chaque fois que je dors profondément
Dans tes bras, c'est tellement paisible

Ici, il pleut
La pluie de l'après-midi est si triste
Depuis que tu es partie
Là-bas, il pleut aussi
Laisse la pluie te toucher doucement
Fais froid à ta petite épaule

Le jour où la pluie a mouillé mon épaule
Le jour où nous nous sommes embrassés sous la pluie
Je crois que nous serons toujours ensemble, quoi qu'il arrive
Mon amour se transforme en pluie
J'attends le jour où tu reviendras
Tu me verras t'attendre sous la pluie

Quelqu'un a dit un jour
L'amour à distance est comme des flammes au vent
Le vent éteindra les amours faibles
Mais il rendra les amours profondes plus ardemment
Et ici, il pleut encore
La pluie apporte tous tes souvenirs vers moi
Devant toi, maintenant, c'est mon image, douce et silencieuse
C'est comme une promesse que je t'attendrai toujours
Sous ces pluies et toutes celles qui viendront

Ici, il pleut
La pluie de l'après-midi est si triste
Depuis que tu es partie
Là-bas, il pleut aussi
Laisse la pluie te toucher doucement
Fais froid à ta petite épaule

Le jour où la pluie a mouillé mon épaule
Le jour où nous nous sommes embrassés sous la pluie
Je crois que nous serons toujours ensemble, quoi qu'il arrive
Mon amour se transforme en pluie
J'attends le jour où tu reviendras
Tu me verras t'attendre sous la pluie

Le jour où la pluie a mouillé mon épaule
Le jour où nous nous sommes embrassés sous la pluie
Je crois que nous serons toujours ensemble, quoi qu'il arrive
Mon amour se transforme en pluie
J'attends le jour où tu reviendras
Tu me verras toujours m'attendre

Même si nous sommes loin, je crois en l'amour
Les personnes qui s'aiment finiront par se retrouver