Da Tung Hanh Phuc - Hamlet Trương перевод на немецкий

Da Tung Hanh Phuc

Hay là em cứ
Ra đi như em
Hằng mong muốn
Nước mắt em rơi
Là đang khóc đau
Hay vui sướng?

Hai người yêu nhau
Sớt chia cho nhau
Mọi buồn đau

Mà sao không thể
Nâng đỡ nhau qua bão giông?

Mưa mù băng giá
Cũng không lạnh bằng
Cuộc tình ta
Nhất là những khi
Người trông thấy anh
Như không thấy

Không thể níu kéo
Anh xin em
Giữ lại cho anh

Lòng tự trọng
Để không mất đi tất cả

Vì anh luôn muốn
Muốn em được hạnh phúc

Và anh cũng muốn
Muốn anh được hạnh phúc
(Chính)
Đừng dành thời gian

Ở bên một người
Không biết yêu lấy mình

Đừng hoài phí
Thanh xuân của mình

Giây phút em bước chân
Khỏi căn phòng này
Là ta mất nhau
Giấc mơ bên ngôi nhà
Những tiếng cười
Những đứa trẻ

Anh biết không thể
Ngăn bước em đi
Về nơi em đã chọn
Còn anh sẽ cố quên đi
Những ngày đưa đón

Có thể ta sẽ
Trông thấy nhau
Đôi lần nào giữa đám đông
Có nhớ không em
Người từng khiến
Tim em yếu mềm

Anh muốn được giữ
Em mãi nơi sâu
Thật sâu trong trái tim
Vì dù sao
Chúng ta cũng đã
Từng hạnh phúc

Thì em bước

Bước đi cùng người
Ấy rồi sẽ thật vui

Còn riêng anh
Nhìn theo từ xa thế thôi

Vì anh luôn muốn
Muốn em được hạnh phúc

Và anh cũng muốn
Chính anh được hạnh phúc
(Chính)
Đừng dành thời gian

Ở bên một người
Không biết yêu lấy mình

Đừng hoài phí
Thanh xuân của mình

Giây phút em bước chân
Khỏi căn phòng này
Là ta mất nhau
Giấc mơ bên ngôi nhà
Những tiếng cười
Những đứa trẻ

Anh biết không thể
Ngăn bước em đi
Về nơi em đã chọn
Còn anh sẽ cố quên đi
Những ngày đưa đón

Có thể ta sẽ
Trông thấy nhau
Đôi lần nào giữa đám đông
Có nhớ không em
Một người khiến
Tim em yếu mềm

Anh muốn được giữ
Em mãi nơi sâu
Thật sâu trong trái tim
Vì dù sao
Chúng ta cũng đã
Từng hạnh phúc

Có thể ta sẽ
Trông thấy nhau
Đôi lần nào giữa đám đông
Có nhớ không em
Người từng khiến
Tim ta yếu mềm

Anh muốn được giữ
Em mãi nơi sâu
Thật sâu trong trái tim
Vì dù sao
Chúng ta cũng đã từng

Hạnh phúc

Waren einst glücklich

Vielleicht solltest du einfach gehen,
so wie du es dir
immer gewünscht hast.
Deine Tränen,
weinst du vor Schmerz
oder vor Freude?

Zwei Menschen, die sich lieben,
teilen miteinander
alles Leid.

Aber warum können wir uns
nicht durch den Sturm helfen?

Regen und Eis
sind nicht so kalt wie
unsere Liebe,
besonders wenn
du mich ansiehst,
als ob du mich nicht siehst.

Ich kann dich nicht zurückhalten,
ich bitte dich,
lass mir

meinen Stolz,
damit ich nicht alles verliere.

Weil ich immer will,
dass du glücklich bist.

Und ich will auch,
dass ich glücklich bin.
(Genau)
Verbringe deine Zeit nicht

mit jemandem,
der sich selbst nicht liebt.

Verschwende nicht
deine Jugend.

In dem Moment, in dem du
diesen Raum verlässt,
verlieren wir uns.
Der Traum von einem Haus,
dem Lachen,
den Kindern.

Ich weiß, ich kann dich
nicht aufhalten,
dorthin zu gehen, wo du es gewählt hast.
Und ich werde versuchen,
die Tage zu vergessen, an denen wir uns trafen.

Vielleicht werden wir uns
irgendwann
in der Menge sehen.
Erinnerst du dich, Liebling,
an den, der dein
Herz einst schwach machte?

Ich möchte dich
für immer tief,
tief in meinem Herzen behalten.
Denn wie auch immer,
wir waren
einst glücklich.

Also geh,

geh mit ihm
und sei wirklich glücklich.

Und ich werde
dich nur aus der Ferne beobachten.

Weil ich immer will,
dass du glücklich bist.

Und ich will auch,
dass ich glücklich bin.
(Genau)
Verbringe deine Zeit nicht

mit jemandem,
der sich selbst nicht liebt.

Verschwende nicht
deine Jugend.

In dem Moment, in dem du
diesen Raum verlässt,
verlieren wir uns.
Der Traum von einem Haus,
dem Lachen,
den Kindern.

Ich weiß, ich kann dich
nicht aufhalten,
dorthin zu gehen, wo du es gewählt hast.
Und ich werde versuchen,
die Tage zu vergessen, an denen wir uns trafen.

Vielleicht werden wir uns
irgendwann
in der Menge sehen.
Erinnerst du dich, Liebling,
an den, der dein
Herz schwach machte?

Ich möchte dich
für immer tief,
tief in meinem Herzen behalten.
Denn wie auch immer,
wir waren
einst glücklich.

Vielleicht werden wir uns
irgendwann
in der Menge sehen.
Erinnerst du dich, Liebling,
an den, der
unser Herz einst schwach machte?

Ich möchte dich
für immer tief,
tief in meinem Herzen behalten.
Denn wie auch immer,
wir waren einst

glücklich.