Dung Cuop Mat Em - Hamlet Trương перевод на немецкий

Dung Cuop Mat Em

Hôm qua tôi thấy em cười cùng anh
Nụ cười sáng trong như vầng trăng
Hôm qua tôi thấy em buồn vu vơ
Điều mà với tôi em chưa bao giờ

Hôm qua em bước bên cạnh tôi nhưng
Trong lòng nhớ anh
Và hôm qua là ngày chúng tôi
Gần bên nhau mà không thấy vui

Tôi không thể sánh được bằng anh đâu
Nụ cười của anh như làn mưa ngâu
Mang em đến với khung trời xanh tươi
Bằng giọng nói êm như mây giữa trời

Riêng tôi chỉ có một tình yêu thôi
Dành riêng với em
Và nếu có một ngày mất nhau
Thì tôi chẳng còn gì nữa đâu

Tôi và em mấy năm qua anh biết mà
Vậy thì hà cớ chi anh lại đến?

Đừng cướp mất em, đừng cướp mất em
Cuộc sống tôi chỉ cần em
Vì chẳng có em thì anh vẫn vui
Anh có thể yêu người khác

Đừng cướp mất em, đừng cướp mất em
Tôi không thể sống thiếu em
Đừng làm mất đi tình em
Xin đừng làm nỗi đau dài thêm

Cơn mưa ngoài kia thêm nặng hạt
Tình yêu đôi ta dần phai nhạt
Màn mưa ấy cố lắm cũng chẳng thể che khuất hình bóng em bước bên người ta
Ngày tháng ấy bền chặt đã bao năm cũng không thể thoát khỏi được sự phôi pha
Ngày xưa với em chẳng còn gì

Hạnh phúc chẳng còn là định lý
Nước mắt ướt nhòe trên đôi mi
Anh viết vài dòng lên trang nhật ký chỉ tìm chút ký ức
Ừ thì đôi khi, một lần nhìn lại anh chẳng tiếc chi
Tình yêu với em anh chẳng giữ gì
Vậy mà giờ đây lại ngoảnh mặt bỏ quên như chưa một lần quen

Tôi không thể sánh được bằng anh đâu
Nụ cười của anh như làn mưa ngâu
Mang em đến với khung trời xanh tươi
Bằng giọng nói êm như mây giữa trời

Riêng tôi chỉ có một tình yêu thôi
Dành riêng với em
Và nếu có một ngày mất nhau
Thì tôi chẳng còn gì nữa đâu

Tôi và em mấy năm qua anh biết mà
Vậy thì hà cớ chi anh lại đến?

Đừng cướp mất em, đừng cướp mất em
Cuộc sống tôi chỉ cần em
Vì chẳng có em thì anh vẫn vui
Anh có thể yêu người khác

Đừng cướp mất em, đừng cướp mất em
Tôi không thể sống thiếu em
Đừng làm mất đi tình em
Xin đừng làm nỗi đau dài thêm

Đừng cướp mất em, đừng cướp mất em
Cuộc sống tôi chỉ cần em
Vì chẳng có em thì anh vẫn vui
Anh có thể yêu người khác

Đừng cướp mất em, đừng cướp mất em
Tôi không thể sống thiếu em
Đừng làm mất đi tình em
Xin đừng làm nỗi đau dài thêm

Em đã chọn rời xa tôi
Đi theo anh dù xa xôi
Thế nên thật nhanh rồi em cũng xa anh
Anh cũng chỉ là tôi thôi, hỡi những con người gian dối

Raube Sie Mir Nicht

Gestern sah ich sie mit dir lachen
Ihr Lächeln strahlte wie der Mond
Gestern sah ich sie gedankenverloren traurig
Etwas, das sie mir gegenüber nie war

Gestern ging sie neben mir, aber
In ihrem Herzen dachte sie an dich
Und gestern war der Tag, an dem wir
Uns nahe waren, ohne Freude zu empfinden

Ich kann mich nicht mit dir vergleichen
Dein Lächeln ist wie ein sanfter Sommerregen
Es bringt sie in einen blühenden, blauen Himmel
Mit deiner sanften Stimme, wie Wolken am Himmel

Ich für meinen Teil habe nur eine einzige Liebe
Nur für sie allein
Und wenn wir uns eines Tages verlieren sollten
Dann habe ich nichts mehr

Sie und ich, seit vielen Jahren, das weißt du doch
Warum also bist du gekommen?

Raube sie mir nicht, raube sie mir nicht
Mein Leben braucht nur sie
Denn ohne sie wirst du immer noch glücklich sein
Du kannst eine andere lieben

Raube sie mir nicht, raube sie mir nicht
Ich kann ohne sie nicht leben
Nimm mir ihre Liebe nicht
Bitte verlängere den Schmerz nicht

Der Regen draußen wird stärker
Unsere Liebe verblasst allmählich
Dieser Regenschleier kann, so sehr er sich auch bemüht, nicht verbergen, wie sie neben jemand anderem geht
Die festen Tage von vielen Jahren konnten dem Verfall nicht entkommen
Die Vergangenheit mit ihr bedeutet nichts mehr

Glück ist kein Lehrsatz mehr
Tränen verschmieren meine Augen
Ich schreibe ein paar Zeilen in mein Tagebuch, suche nur nach ein paar Erinnerungen
Ja, manchmal, wenn ich zurückblicke, bereue ich nichts
Meine Liebe zu ihr, ich habe nichts behalten
Doch jetzt wendet sie sich ab, als ob wir uns nie gekannt hätten

Ich kann mich nicht mit dir vergleichen
Dein Lächeln ist wie ein sanfter Sommerregen
Es bringt sie in einen blühenden, blauen Himmel
Mit deiner sanften Stimme, wie Wolken am Himmel

Ich für meinen Teil habe nur eine einzige Liebe
Nur für sie allein
Und wenn wir uns eines Tages verlieren sollten
Dann habe ich nichts mehr

Sie und ich, seit vielen Jahren, das weißt du doch
Warum also bist du gekommen?

Raube sie mir nicht, raube sie mir nicht
Mein Leben braucht nur sie
Denn ohne sie wirst du immer noch glücklich sein
Du kannst eine andere lieben

Raube sie mir nicht, raube sie mir nicht
Ich kann ohne sie nicht leben
Nimm mir ihre Liebe nicht
Bitte verlängere den Schmerz nicht

Raube sie mir nicht, raube sie mir nicht
Mein Leben braucht nur sie
Denn ohne sie wirst du immer noch glücklich sein
Du kannst eine andere lieben

Raube sie mir nicht, raube sie mir nicht
Ich kann ohne sie nicht leben
Nimm mir ihre Liebe nicht
Bitte verlängere den Schmerz nicht

Sie hat sich entschieden, mich zu verlassen
Dir zu folgen, egal wie weit
So wird sie dich auch schnell verlassen
Du bist auch nur wie ich, oh ihr betrügerischen Menschen