Текст и перевод песни Hamlet Trương - Đừng Như Anh

Đừng Như Anh

Đôi chân của anh đi về nơi đâu
Vì từ nay anh mất em
Đôi tay của anh đang tìm trong đêm
Một hình dung anh dấu yêu
Nhưng phải làm sao khi người em yêu
Người ta cũng yêu em rất nhiều
Nếu yêu một người, muốn bên một người
Thì trọn cuộc đời này người đâu có lỗi

Anh mong màn đêm trên đường anh qua
Sẽ dài hơn nỗi nhớ em
Anh mong tình yêu anh ngày hôm qua
Được thì xin em hãy quên
Nhưng trong lòng anh anh còn yêu em
Còn nghe tiếng em đang nói cười
Muốn quên một người
Muốn quên trọn đời
Hình dáng nụ cười

Nhìn từng chiếc lá gió cuốn xa lìa cành
Giấc mơ của anh ôi hi vọng mỏng manh
Ngày nào cũng sống với giấc mơ về người
Dẫu chỉ là mơ nhưng vẫn thấy vui
Từng hứa sẽ mãi mãi trọn đời này
Người bên anh một lòng không đổi thay
Mà sao hôm nay, sau bao đắm say ta ngừng nắm tay

Mọi người vẫn thấy bóng dáng anh cười đùa
Cứ như là anh, anh không hề biết đau
Trở về với những trống vắng căn phòng này
Mới hay rằng anh chỉ có riêng anh
Đừng tiếc nuối quá khứ qua làm gì
Hãy nhìn về đoạn đường em sắp đi
Đừng như anh đây, nuôi bao nhớ mong đến hao gầy

Anh đã lãng phí rất nhiều ngày tháng
Để có được niềm tin vào em
Rồi lãng phí rất nhiều niềm tin
Để biết được rằng, không nên tin vào một tình yêu mãi mãi
Điều đau khổ nhất với anh lúc này
Không phải là nhận ra là mình còn quá yêu thương người
Mà là nhìn thấy người ta, cũng đang yêu em bằng một tình yêu sâu đậm
Anh đã trở thành người đến sau trong một tình yêu mà anh đến trước
Nhưng tình yêu làm gì có khái niệm đến trước đến sau hả em
Ai được yêu nhiều hơn, người còn lại sẽ là người cất bước

Anh mong màn đêm trên đường anh qua
Sẽ dài hơn nỗi nhớ em
Anh mong tình yêu anh ngày hôm qua
Được thì xin em hãy quên
Nhưng trong lòng anh anh còn yêu em
Còn nghe tiếng em đang nói cười
Muốn quên một người
Muốn quên trọn đời
Hình dáng nụ cười

Nhìn từng chiếc lá gió cuốn xa lìa cành
Giấc mơ của anh ôi hi vọng mỏng manh
Ngày nào cũng sống với giấc mơ về người
Dẫu chỉ là mơ nhưng vẫn thấy vui
Từng hứa sẽ mãi mãi trọn đời này
Người bên anh một lòng ko đổi thay
Mà sao hôm nay, sau bao đắm say ta ngừng nắm tay

Mọi người vẫn thấy bóng dáng anh cười đùa
Cứ như là anh, anh không hề biết đau
Trở về với những trống vắng căn phòng này
Mới hay rằng anh chỉ có riêng anh
Đừng tiếc nuối quá khứ qua làm gì
Hãy nhìn về đoạn đường em sắp đi
Đừng như anh đây, nuôi bao nhớ mong đến hao gầy

Nhìn từng chiếc lá gió cuốn xa lìa cành
Giấc mơ của anh ôi hi vọng mỏng manh
Ngày nào cũng sống với giấc mơ về người
Dẫu chỉ là mơ nhưng vẫn thấy vui
Từng hứa sẽ mãi mãi trọn đời này
Người bên anh một lòng ko đổi thay
Mà sao hôm nay, sau bao đắm say ta ngừng nắm tay

Mọi người vẫn thấy bóng dáng anh cười đùa
Cứ như là anh, anh không hề biết đau
Trở về với những trống vắng căn phòng này
Mới hay rằng anh chỉ có riêng anh
Đừng tiếc nuối quá khứ qua làm gì
Hãy nhìn về đoạn đường em sắp đi
Đừng như anh đây, nuôi bao nhớ mong đến hao gầy

Ne sois pas comme moi

Où vont tes pas,
Maintenant que tu n'es plus mienne ?
Tes mains cherchent dans la nuit
Une image de toi que je chéris.
Mais que faire quand la femme que j'aime,
Quelqu'un d'autre t'aime aussi profondément ?
Si l'on aime quelqu'un, si l'on veut être avec quelqu'un,
Alors qui a tort dans cette vie ?

J'espère que la nuit sur mon chemin
Sera plus longue que mon chagrin.
J'espère que mon amour d'hier,
Tu pourras, je t'en prie, l'oublier.
Mais au fond de moi, je t'aime encore,
J'entends encore ton rire résonner.
Oublier quelqu'un,
Oublier pour la vie,
L'image de ton sourire.

Regarder chaque feuille emportée par le vent loin de sa branche,
Mon rêve, oh, si fragile est cet espoir.
Vivre chaque jour avec le rêve de toi,
Même si ce n'est qu'un rêve, il me rend heureux.
J'avais promis pour toujours,
Que la personne à mes côtés ne changerait jamais.
Mais pourquoi aujourd'hui, après tant de passion, nos mains se séparent-elles ?

On me voit encore rire et plaisanter,
Comme si je n'avais aucune peine.
De retour dans le vide de cette pièce,
Je me rends compte que je suis seul.
Il ne sert à rien de regretter le passé,
Regarde plutôt le chemin que tu vas prendre.
Ne sois pas comme moi, nourrissant un espoir qui me consume.

J'ai gaspillé tant de jours et de mois,
À croire en toi.
Puis j'ai gaspillé tant de confiance,
Pour apprendre qu'il ne faut pas croire en un amour éternel.
Le plus douloureux pour moi en ce moment,
Ce n'est pas de réaliser que je t'aime encore profondément,
Mais de voir que quelqu'un d'autre t'aime aussi d'un amour profond.
Je suis devenu celui qui arrive après dans un amour où j'étais le premier.
Mais l'amour n'a que faire du premier et du second, n'est-ce pas ?
Celui qui est le plus aimé, l'autre devra partir.

J'espère que la nuit sur mon chemin
Sera plus longue que mon chagrin.
J'espère que mon amour d'hier,
Tu pourras, je t'en prie, l'oublier.
Mais au fond de moi, je t'aime encore,
J'entends encore ton rire résonner.
Oublier quelqu'un,
Oublier pour la vie,
L'image de ton sourire.

Regarder chaque feuille emportée par le vent loin de sa branche,
Mon rêve, oh, si fragile est cet espoir.
Vivre chaque jour avec le rêve de toi,
Même si ce n'est qu'un rêve, il me rend heureux.
J'avais promis pour toujours,
Que la personne à mes côtés ne changerait jamais.
Mais pourquoi aujourd'hui, après tant de passion, nos mains se séparent-elles ?

On me voit encore rire et plaisanter,
Comme si je n'avais aucune peine.
De retour dans le vide de cette pièce,
Je me rends compte que je suis seul.
Il ne sert à rien de regretter le passé,
Regarde plutôt le chemin que tu vas prendre.
Ne sois pas comme moi, nourrissant un espoir qui me consume.

Regarder chaque feuille emportée par le vent loin de sa branche,
Mon rêve, oh, si fragile est cet espoir.
Vivre chaque jour avec le rêve de toi,
Même si ce n'est qu'un rêve, il me rend heureux.
J'avais promis pour toujours,
Que la personne à mes côtés ne changerait jamais.
Mais pourquoi aujourd'hui, après tant de passion, nos mains se séparent-elles ?

On me voit encore rire et plaisanter,
Comme si je n'avais aucune peine.
De retour dans le vide de cette pièce,
Je me rends compte que je suis seul.
Il ne sert à rien de regretter le passé,
Regarde plutôt le chemin que tu vas prendre.
Ne sois pas comme moi, nourrissant un espoir qui me consume.