Giống Anh Nhưng Không Phải Là Anh - Hamlet Trương перевод на немецкий

Giống Anh Nhưng Không Phải Là Anh

Anh vẫn muốn được là đôi cánh chim tung trời
Và mang theo em đến xa vời
Vì anh vẫn muốn được là biển xanh sóng xô êm đềm
Bàn chân em in hằn trên cát trắng

Tình yêu anh trao về em những giấc mơ ngọt ngào
Sẽ không phai màu theo tháng năm
Vòng tay anh trao về em những phút giây ân cần
Dẫu cuộc đời không như anh vẫn mơ

Anh vẫn sống hoài niệm cùng bao tháng năm qua rồi
Bàn tay ánh mắt với đôi vai gầy
Vì anh vẫn muốn lại gần rồi ôm lấy em vào lòng
Mình bên nhau một đời không xa cách

Vậy mà từ khi người đi ôm đớn đau vô bờ
Cách ngăn con đường sao rẽ đôi
Người mà em mong gần bên chăm sóc em suốt đời
Giống anh nhưng không phải là anh

Làm sao anh biết lòng anh sẽ thật đau
Khi không được ở bên em như ngày xưa
Làm sao anh biết những lúc em cần anh
Để lại được đến bên em thật mau
Dù anh vẫn sống khi anh không có em
Và anh vẫn bước đi trên đôi chân mình
Mà sao phía trước chông chênh
Con đường dài sao xa quá

Cầu mong tia nắng bình minh nơi ngày mới
Sẽ về rọi sáng đêm đêm mù khơi
Cầu mong đôi mắt của em sẽ thật vui
Để nhìn về phía em luôn hằng tin
Bàn tay nhỏ bé anh không giữ được em
Thì mong ai đó đến cho em bình yên
Nụ cười hạnh phúc của em
Sẽ theo anh đến trọn đời

Anh vẫn sống hoài niệm cùng bao tháng năm qua rồi
Bàn tay ánh mắt với đôi vai gầy
Vì anh vẫn muốn lại gần rồi ôm lấy em vào lòng
Mình bên nhau một đời không xa cách

Vậy mà từ khi người đi ôm đớn đau vô bờ
Cách ngăn con đường sao rẽ đôi
Người mà em mong gần bên chăm sóc em suốt đời
Giống anh nhưng không phải là anh

Làm sao anh biết lòng anh sẽ thật đau
Khi không được ở bên em như ngày xưa
Làm sao anh biết những lúc em cần anh
Để lại được đến bên em thật mau
Dù anh vẫn sống khi anh không có em
Và anh vẫn bước đi trên đôi chân mình
Mà sao phía trước chông chênh
Con đường dài sao xa quá

Cầu mong tia nắng bình minh nơi ngày mới
Sẽ về rọi sáng đêm đêm mù khơi
Cầu mong đôi mắt của em sẽ thật vui
Để nhìn về phía em luôn hằng tin
Bàn tay nhỏ bé anh không giữ được em
Thì mong ai đó đến cho em bình yên
Nụ cười hạnh phúc của em
Sẽ theo anh đến trọn đời

Wie ich, doch nicht ich

Ich möchte immer noch die Flügel eines Vogels sein, der in den Himmel fliegt
Und dich an ferne Orte mitnehmen
Denn ich möchte immer noch das blaue Meer sein mit sanften Wellen
Deine Fußspuren im weißen Sand eingeprägt

Die Liebe, die ich dir schenke, süße Träume
Wird mit den Jahren nicht verblassen
Meine Arme, die ich dir anbiete, zärtliche Momente
Auch wenn das Leben nicht so ist, wie ich immer geträumt habe

Ich lebe immer noch in Erinnerungen an die vergangenen Jahre
Die Hand, die Augen, die schmalen Schultern
Denn ich möchte immer noch näher kommen und dich in meine Arme schließen
Wir zusammen ein Leben lang, ungetrennt

Doch seit du gegangen bist, umarme ich grenzenlosen Schmerz
Wie konnte unser Weg sich so trennen?
Die Person, von der du dir wünschst, dass sie bei dir ist und dich ein Leben lang umsorgt
Ist wie ich, aber nicht ich

Woher sollte ich wissen, dass mein Herz so sehr schmerzen würde
Wenn ich nicht bei dir sein kann wie früher
Woher sollte ich wissen, wann du mich brauchst
Um schnell wieder bei dir sein zu können
Obwohl ich weiterlebe, auch ohne dich
Und ich gehe immer noch auf meinen eigenen Füßen
Aber warum ist der Weg vor mir so unsicher
Der lange Weg, warum so weit

Ich wünsche mir, dass der Sonnenstrahl der Morgendämmerung eines neuen Tages
Zurückkehrt und die dunklen Nächte erhellt
Ich wünsche mir, dass deine Augen wirklich glücklich sein werden
Damit du dorthin blickst, woran du immer glaubst
Meine kleine Hand konnte dich nicht halten
So hoffe ich, dass jemand anderes kommt und dir Frieden schenkt
Dein glückliches Lächeln
Wird mich ein Leben lang begleiten

Ich lebe immer noch in Erinnerungen an die vergangenen Jahre
Die Hand, die Augen, die schmalen Schultern
Denn ich möchte immer noch näher kommen und dich in meine Arme schließen
Wir zusammen ein Leben lang, ungetrennt

Doch seit du gegangen bist, umarme ich grenzenlosen Schmerz
Wie konnte unser Weg sich so trennen?
Die Person, von der du dir wünschst, dass sie bei dir ist und dich ein Leben lang umsorgt
Ist wie ich, aber nicht ich

Woher sollte ich wissen, dass mein Herz so sehr schmerzen würde
Wenn ich nicht bei dir sein kann wie früher
Woher sollte ich wissen, wann du mich brauchst
Um schnell wieder bei dir sein zu können
Obwohl ich weiterlebe, auch ohne dich
Und ich gehe immer noch auf meinen eigenen Füßen
Aber warum ist der Weg vor mir so unsicher
Der lange Weg, warum so weit

Ich wünsche mir, dass der Sonnenstrahl der Morgendämmerung eines neuen Tages
Zurückkehrt und die dunklen Nächte erhellt
Ich wünsche mir, dass deine Augen wirklich glücklich sein werden
Damit du dorthin blickst, woran du immer glaubst
Meine kleine Hand konnte dich nicht halten
So hoffe ich, dass jemand anderes kommt und dir Frieden schenkt
Dein glückliches Lächeln
Wird mich ein Leben lang begleiten