Текст и перевод песни Hamlet Trương - Giống Anh Nhưng Không Phải Là Anh

Giống Anh Nhưng Không Phải Là Anh

Anh vẫn muốn được là đôi cánh chim tung trời
Và mang theo em đến xa vời
Vì anh vẫn muốn được là biển xanh sóng xô êm đềm
Bàn chân em in hằn trên cát trắng

Tình yêu anh trao về em những giấc mơ ngọt ngào
Sẽ không phai màu theo tháng năm
Vòng tay anh trao về em những phút giây ân cần
Dẫu cuộc đời không như anh vẫn mơ

Anh vẫn sống hoài niệm cùng bao tháng năm qua rồi
Bàn tay ánh mắt với đôi vai gầy
Vì anh vẫn muốn lại gần rồi ôm lấy em vào lòng
Mình bên nhau một đời không xa cách

Vậy mà từ khi người đi ôm đớn đau vô bờ
Cách ngăn con đường sao rẽ đôi
Người mà em mong gần bên chăm sóc em suốt đời
Giống anh nhưng không phải là anh

Làm sao anh biết lòng anh sẽ thật đau
Khi không được ở bên em như ngày xưa
Làm sao anh biết những lúc em cần anh
Để lại được đến bên em thật mau
Dù anh vẫn sống khi anh không có em
Và anh vẫn bước đi trên đôi chân mình
Mà sao phía trước chông chênh
Con đường dài sao xa quá

Cầu mong tia nắng bình minh nơi ngày mới
Sẽ về rọi sáng đêm đêm mù khơi
Cầu mong đôi mắt của em sẽ thật vui
Để nhìn về phía em luôn hằng tin
Bàn tay nhỏ bé anh không giữ được em
Thì mong ai đó đến cho em bình yên
Nụ cười hạnh phúc của em
Sẽ theo anh đến trọn đời

Anh vẫn sống hoài niệm cùng bao tháng năm qua rồi
Bàn tay ánh mắt với đôi vai gầy
Vì anh vẫn muốn lại gần rồi ôm lấy em vào lòng
Mình bên nhau một đời không xa cách

Vậy mà từ khi người đi ôm đớn đau vô bờ
Cách ngăn con đường sao rẽ đôi
Người mà em mong gần bên chăm sóc em suốt đời
Giống anh nhưng không phải là anh

Làm sao anh biết lòng anh sẽ thật đau
Khi không được ở bên em như ngày xưa
Làm sao anh biết những lúc em cần anh
Để lại được đến bên em thật mau
Dù anh vẫn sống khi anh không có em
Và anh vẫn bước đi trên đôi chân mình
Mà sao phía trước chông chênh
Con đường dài sao xa quá

Cầu mong tia nắng bình minh nơi ngày mới
Sẽ về rọi sáng đêm đêm mù khơi
Cầu mong đôi mắt của em sẽ thật vui
Để nhìn về phía em luôn hằng tin
Bàn tay nhỏ bé anh không giữ được em
Thì mong ai đó đến cho em bình yên
Nụ cười hạnh phúc của em
Sẽ theo anh đến trọn đời

Ressemblant à toi mais pas toi

Je voudrais toujours être des ailes d'oiseau qui s'envolent
Et t'emmener très loin
Parce que je voudrais toujours être la mer bleue et les vagues douces
Tes pieds s'impriment sur le sable blanc

L'amour que je te donne est plein de doux rêves
Il ne se fanera pas avec le temps
Mes bras te donnent des moments précieux
Même si la vie n'est pas comme je l'ai rêvé

Je vis toujours dans des souvenirs avec toutes ces années passées
Les mains, les yeux et les épaules maigres
Parce que je veux toujours me rapprocher de toi et te prendre dans mes bras
Nous serons ensemble pour toujours, sans séparation

Mais depuis que tu es partie, j'ai été submergé par une douleur infinie
Le chemin qui nous séparait est devenu si large
La personne que tu attends pour prendre soin de toi toute ta vie
Ressemblant à moi mais pas moi

Comment pourrais-je savoir que mon cœur serait si brisé
Si je ne peux pas être à tes côtés comme avant
Comment pourrais-je savoir que tu as besoin de moi
Pour que je puisse te rejoindre aussi vite que possible
Même si je continue à vivre sans toi
Et je marche toujours sur mes propres jambes
Pourquoi est-ce que l'avenir est si incertain
Le long chemin est si loin

J'espère que les rayons du soleil levant d'un nouveau jour
Éclaireront les nuits obscures
J'espère que tes yeux seront toujours joyeux
Pour que tu regardes toujours vers moi avec confiance
Mes petites mains ne peuvent pas te retenir
Alors j'espère que quelqu'un d'autre te donnera la paix
Ton sourire heureux
Me suivra pour toujours

Je vis toujours dans des souvenirs avec toutes ces années passées
Les mains, les yeux et les épaules maigres
Parce que je veux toujours me rapprocher de toi et te prendre dans mes bras
Nous serons ensemble pour toujours, sans séparation

Mais depuis que tu es partie, j'ai été submergé par une douleur infinie
Le chemin qui nous séparait est devenu si large
La personne que tu attends pour prendre soin de toi toute ta vie
Ressemblant à moi mais pas moi

Comment pourrais-je savoir que mon cœur serait si brisé
Si je ne peux pas être à tes côtés comme avant
Comment pourrais-je savoir que tu as besoin de moi
Pour que je puisse te rejoindre aussi vite que possible
Même si je continue à vivre sans toi
Et je marche toujours sur mes propres jambes
Pourquoi est-ce que l'avenir est si incertain
Le long chemin est si loin

J'espère que les rayons du soleil levant d'un nouveau jour
Éclaireront les nuits obscures
J'espère que tes yeux seront toujours joyeux
Pour que tu regardes toujours vers moi avec confiance
Mes petites mains ne peuvent pas te retenir
Alors j'espère que quelqu'un d'autre te donnera la paix
Ton sourire heureux
Me suivra pour toujours