Текст и перевод песни Hamlet Trương - Giống Anh Nhưng Không Phải Là Anh

Giống Anh Nhưng Không Phải Là Anh

Anh vẫn muốn được là đôi cánh chim tung trời
Và mang theo em đến xa vời
Vì anh vẫn muốn được là biển xanh sóng xô êm đềm
Bàn chân em in hằn trên cát trắng

Tình yêu anh trao về em những giấc mơ ngọt ngào
Sẽ không phai màu theo tháng năm
Vòng tay anh trao về em những phút giây ân cần
Dẫu cuộc đời không như anh vẫn mơ

Anh vẫn sống hoài niệm cùng bao tháng năm qua rồi
Bàn tay ánh mắt với đôi vai gầy
Vì anh vẫn muốn lại gần rồi ôm lấy em vào lòng
Mình bên nhau một đời không xa cách

Vậy mà từ khi người đi ôm đớn đau vô bờ
Cách ngăn con đường sao rẽ đôi
Người mà em mong gần bên chăm sóc em suốt đời
Giống anh nhưng không phải là anh

Làm sao anh biết lòng anh sẽ thật đau
Khi không được ở bên em như ngày xưa
Làm sao anh biết những lúc em cần anh
Để lại được đến bên em thật mau
Dù anh vẫn sống khi anh không có em
Và anh vẫn bước đi trên đôi chân mình
Mà sao phía trước chông chênh
Con đường dài sao xa quá

Cầu mong tia nắng bình minh nơi ngày mới
Sẽ về rọi sáng đêm đêm mù khơi
Cầu mong đôi mắt của em sẽ thật vui
Để nhìn về phía em luôn hằng tin
Bàn tay nhỏ bé anh không giữ được em
Thì mong ai đó đến cho em bình yên
Nụ cười hạnh phúc của em
Sẽ theo anh đến trọn đời

Anh vẫn sống hoài niệm cùng bao tháng năm qua rồi
Bàn tay ánh mắt với đôi vai gầy
Vì anh vẫn muốn lại gần rồi ôm lấy em vào lòng
Mình bên nhau một đời không xa cách

Vậy mà từ khi người đi ôm đớn đau vô bờ
Cách ngăn con đường sao rẽ đôi
Người mà em mong gần bên chăm sóc em suốt đời
Giống anh nhưng không phải là anh

Làm sao anh biết lòng anh sẽ thật đau
Khi không được ở bên em như ngày xưa
Làm sao anh biết những lúc em cần anh
Để lại được đến bên em thật mau
Dù anh vẫn sống khi anh không có em
Và anh vẫn bước đi trên đôi chân mình
Mà sao phía trước chông chênh
Con đường dài sao xa quá

Cầu mong tia nắng bình minh nơi ngày mới
Sẽ về rọi sáng đêm đêm mù khơi
Cầu mong đôi mắt của em sẽ thật vui
Để nhìn về phía em luôn hằng tin
Bàn tay nhỏ bé anh không giữ được em
Thì mong ai đó đến cho em bình yên
Nụ cười hạnh phúc của em
Sẽ theo anh đến trọn đời

Похож на меня, но не я

Я всё ещё хочу быть крыльями птицы, парящей в небе,
И унести тебя вдаль.
Ведь я всё ещё хочу быть синим морем с тихим прибоем,
Чтобы твои следы отпечатались на белом песке.

Моя любовь дарит тебе сладкие сны,
Которые не поблекнут с годами.
Мои объятия дарят тебе минуты нежности,
Даже если жизнь не такая, как я мечтал.

Я всё ещё живу воспоминаниями о прошлых годах,
О твоих руках, взгляде и хрупких плечах.
Ведь я всё ещё хочу быть рядом, обнять тебя,
Чтобы мы были вместе всю жизнь, не расставаясь.

Но с тех пор, как ты ушла, я несу бесконечную боль,
Наш путь разделился надвое.
Тот, кого ты ждешь рядом, чтобы заботиться о тебе всю жизнь,
Похож на меня, но не я.

Как мне было знать, что мне будет так больно,
Когда я не смогу быть рядом с тобой, как прежде?
Как мне было знать, когда ты нуждаешься во мне,
Чтобы сразу же прийти к тебе?
Хотя я всё ещё живу без тебя,
И я всё ещё иду на своих ногах,
Но впереди всё так шатко,
А дорога такая длинная.

Молюсь, чтобы лучи рассвета нового дня
Осветили ночную тьму.
Молюсь, чтобы твои глаза сияли радостью,
Чтобы, глядя на тебя, я всегда верил.
Мои слабые руки не смогли удержать тебя,
Так пусть кто-то другой подарит тебе покой.
Твоя счастливая улыбка
Останется со мной навсегда.

Я всё ещё живу воспоминаниями о прошлых годах,
О твоих руках, взгляде и хрупких плечах.
Ведь я всё ещё хочу быть рядом, обнять тебя,
Чтобы мы были вместе всю жизнь, не расставаясь.

Но с тех пор, как ты ушла, я несу бесконечную боль,
Наш путь разделился надвое.
Тот, кого ты ждешь рядом, чтобы заботиться о тебе всю жизнь,
Похож на меня, но не я.

Как мне было знать, что мне будет так больно,
Когда я не смогу быть рядом с тобой, как прежде?
Как мне было знать, когда ты нуждаешься во мне,
Чтобы сразу же прийти к тебе?
Хотя я всё ещё живу без тебя,
И я всё ещё иду на своих ногах,
Но впереди всё так шатко,
А дорога такая длинная.

Молюсь, чтобы лучи рассвета нового дня
Осветили ночную тьму.
Молюсь, чтобы твои глаза сияли радостью,
Чтобы, глядя на тебя, я всегда верил.
Мои слабые руки не смогли удержать тебя,
Так пусть кто-то другой подарит тебе покой.
Твоя счастливая улыбка
Останется со мной навсегда.