Hoa Liễu Ơ - Hamlet Trương перевод на немецкий

Hoa Liễu Ơ

Anh chưa dám nói câu yêu em nhiều
Anh chưa dám ước ao một ngày em đến
Nên anh chỉ biết mang hoa kia về
Đặt tên đoá hoa kia là tình yêu

Hoa khoe sắc thắm khi em mỉm cười
Hoa rơi nước mắt khi nhìn em không vui
Hoa mong có lúc em sẽ hiểu rằng
Từ lâu trái tim đã thuộc về em

Một loài hoa không có trong vườn xinh
Là do anh đã quá yêu mà ra
Người ta trao hoa liễu ơ là khi đã lỡ yêu một người

Anh sợ khi nói yêu em bây giờ
Sẽ làm rơi cánh hoa bao ngày thơ
Thôi thì anh cứ yêu em âm thầm
Để anh sẽ mãi giữ bông hoa kia mỏng manh

Trong từng ngày tháng anh nuôi hy vọng
Một ngày đến nắm tay anh em nói
Rằng em đã nuôi trong lòng đoá hoa xinh giống anh rồi

Tôi đã viết lời bài hát này trong một chuyến du lịch đến Đà Lạt cách đây tròn mười năm
Tất cả bắt đầu từ câu đố của người hướng dẫn viên du lịch
Anh ta hỏi mọi người rằng
"Có ai trả lời được khi vừa mới biết thế nào là yêu, người ta sẽ trao nhau hoa gì không?"
Không ai có thể đáp lời
Anh hướng dẫn viên nói tiếp
"Đó là hoa liễu ơ, đọc lái lại là hoa lỡ yêu"
Lúc này mọi người mới hiểu hoa liễu ơ chính là cách nói ví von dễ thương của một tình yêu đầu đời
Và đó cũng là ca khúc đầu tiên tôi viết lời được ra mắt khán giả
Khởi đầu cho hành trình âm nhạc đầy cảm xúc mà tôi chắt chiu từng ngày, từng ngày một
Vì vậy đối tôi, "Hoa liễu ơ" là ca khúc mà tôi rất yêu mến, không bao giờ tôi quên được

Anh chưa dám nói câu yêu em nhiều
Anh chưa dám ước ao một ngày em đến
Nên anh chỉ biết mang hoa kia về
Đặt tên đoá hoa kia là tình yêu

Hoa khoe sắc thắm khi em mỉm cười
Hoa rơi nước mắt khi nhìn em không vui
Hoa mong có lúc em sẽ hiểu rằng
Từ lâu trái tim đã thuộc về em

Một loài hoa không có trong vườn xinh
Là do anh đã quá yêu mà ra
Người ta trao hoa liễu ơ là khi đã lỡ yêu một người

Anh sợ khi nói yêu em bây giờ
Sẽ làm rơi cánh hoa bao ngày thơ
Thì thôi thì thôi cứ yêu em âm thầm
Để anh sẽ mãi giữ bông hoa kia mỏng manh

Trong từng ngày tháng anh nuôi hy vọng
Một ngày đến nắm tay anh em nói
Rằng em đã nuôi trong lòng đoá hoa xinh giống anh rồi

Weidenröschen

Ich wage es noch nicht, zu sagen, dass ich dich sehr liebe
Ich wage es noch nicht, von einem Tag zu träumen, an dem du kommst
Also weiß ich nur, dass ich diese Blume mitbringe
Und diese Blume Liebe nenne

Die Blume zeigt ihre Schönheit, wenn du lächelst
Die Blume vergießt Tränen, wenn sie dich traurig sieht
Die Blume hofft, dass du irgendwann verstehst
Dass mein Herz schon lange dir gehört

Eine Blume, die es nicht im schönen Garten gibt
Weil ich dich zu sehr liebe
Man schenkt Weidenröschen, wenn man sich bereits in jemanden verliebt hat

Ich habe Angst, wenn ich jetzt sage, dass ich dich liebe
Dass die Blütenblätter der vergangenen Tage abfallen
Also liebe ich dich lieber still
Damit ich diese zerbrechliche Blume für immer behalten kann

In jedem Tag und Monat hege ich die Hoffnung
Dass du eines Tages meine Hand nimmst und sagst
Dass du in deinem Herzen eine schöne Blume wie meine gezüchtet hast

Ich habe den Text dieses Liedes vor zehn Jahren während einer Reise nach Đà Lạt geschrieben
Alles begann mit einer Frage des Reiseleiters
Er fragte alle
"Kann jemand beantworten, welche Blume man sich schenkt, wenn man gerade erst weiß, was Liebe ist?"
Niemand konnte antworten
Der Reiseleiter fuhr fort
"Es ist das Weidenröschen, ein Wortspiel für 'sich verlieben'"
Da verstanden alle, dass "hoa liễu ơ" eine liebevolle Umschreibung für die erste Liebe ist
Und das war auch das erste Lied, das ich geschrieben habe und das dem Publikum vorgestellt wurde
Der Beginn einer emotionalen musikalischen Reise, die ich Tag für Tag hege und pflege
Deshalb ist "Hoa liễu ơ" für mich ein Lied, das ich sehr liebe und niemals vergessen werde

Ich wage es noch nicht, zu sagen, dass ich dich sehr liebe
Ich wage es noch nicht, von einem Tag zu träumen, an dem du kommst
Also weiß ich nur, dass ich diese Blume mitbringe
Und diese Blume Liebe nenne

Die Blume zeigt ihre Schönheit, wenn du lächelst
Die Blume vergießt Tränen, wenn sie dich traurig sieht
Die Blume hofft, dass du irgendwann verstehst
Dass mein Herz schon lange dir gehört

Eine Blume, die es nicht im schönen Garten gibt
Weil ich dich zu sehr liebe
Man schenkt Weidenröschen, wenn man sich bereits in jemanden verliebt hat

Ich habe Angst, wenn ich jetzt sage, dass ich dich liebe
Dass die Blütenblätter der vergangenen Tage abfallen
Also liebe ich dich lieber still
Damit ich diese zerbrechliche Blume für immer behalten kann

In jedem Tag und Monat hege ich die Hoffnung
Dass du eines Tages meine Hand nimmst und sagst
Dass du in deinem Herzen eine schöne Blume wie meine gezüchtet hast