Hoa Liễu Ơ - Hamlet Trương перевод на французский

Hoa Liễu Ơ

Anh chưa dám nói câu yêu em nhiều
Anh chưa dám ước ao một ngày em đến
Nên anh chỉ biết mang hoa kia về
Đặt tên đoá hoa kia là tình yêu

Hoa khoe sắc thắm khi em mỉm cười
Hoa rơi nước mắt khi nhìn em không vui
Hoa mong có lúc em sẽ hiểu rằng
Từ lâu trái tim đã thuộc về em

Một loài hoa không có trong vườn xinh
Là do anh đã quá yêu mà ra
Người ta trao hoa liễu ơ là khi đã lỡ yêu một người

Anh sợ khi nói yêu em bây giờ
Sẽ làm rơi cánh hoa bao ngày thơ
Thôi thì anh cứ yêu em âm thầm
Để anh sẽ mãi giữ bông hoa kia mỏng manh

Trong từng ngày tháng anh nuôi hy vọng
Một ngày đến nắm tay anh em nói
Rằng em đã nuôi trong lòng đoá hoa xinh giống anh rồi

Tôi đã viết lời bài hát này trong một chuyến du lịch đến Đà Lạt cách đây tròn mười năm
Tất cả bắt đầu từ câu đố của người hướng dẫn viên du lịch
Anh ta hỏi mọi người rằng
"Có ai trả lời được khi vừa mới biết thế nào là yêu, người ta sẽ trao nhau hoa gì không?"
Không ai có thể đáp lời
Anh hướng dẫn viên nói tiếp
"Đó là hoa liễu ơ, đọc lái lại là hoa lỡ yêu"
Lúc này mọi người mới hiểu hoa liễu ơ chính là cách nói ví von dễ thương của một tình yêu đầu đời
Và đó cũng là ca khúc đầu tiên tôi viết lời được ra mắt khán giả
Khởi đầu cho hành trình âm nhạc đầy cảm xúc mà tôi chắt chiu từng ngày, từng ngày một
Vì vậy đối tôi, "Hoa liễu ơ" là ca khúc mà tôi rất yêu mến, không bao giờ tôi quên được

Anh chưa dám nói câu yêu em nhiều
Anh chưa dám ước ao một ngày em đến
Nên anh chỉ biết mang hoa kia về
Đặt tên đoá hoa kia là tình yêu

Hoa khoe sắc thắm khi em mỉm cười
Hoa rơi nước mắt khi nhìn em không vui
Hoa mong có lúc em sẽ hiểu rằng
Từ lâu trái tim đã thuộc về em

Một loài hoa không có trong vườn xinh
Là do anh đã quá yêu mà ra
Người ta trao hoa liễu ơ là khi đã lỡ yêu một người

Anh sợ khi nói yêu em bây giờ
Sẽ làm rơi cánh hoa bao ngày thơ
Thì thôi thì thôi cứ yêu em âm thầm
Để anh sẽ mãi giữ bông hoa kia mỏng manh

Trong từng ngày tháng anh nuôi hy vọng
Một ngày đến nắm tay anh em nói
Rằng em đã nuôi trong lòng đoá hoa xinh giống anh rồi

Fleur de Saule Pleureur

Je n'ose pas encore te dire combien je t'aime
Je n'ose pas encore rêver du jour où tu viendras
Alors je me contente de ramener cette fleur
Et de la baptiser du nom d'amour

La fleur s'épanouit lorsque tu souris
La fleur pleure quand je te vois triste
La fleur espère qu'un jour tu comprendras
Que mon cœur t'appartient depuis longtemps

Une fleur qui n'existe pas dans les plus beaux jardins
Née de mon amour immense pour toi
On offre une fleur de saule pleureur quand on est tombé amoureux

J'ai peur qu'en te disant je t'aime maintenant
Je fasse tomber les pétales de ces jours poétiques
Alors je t'aime en silence
Pour préserver la fragilité de cette fleur

Jour après jour, j'entretiens l'espoir
Qu'un jour tu prendras ma main et me diras
Que tu as aussi cultivé dans ton cœur une fleur semblable à la mienne

J'ai écrit les paroles de cette chanson lors d'un voyage à Đà Lạt il y a dix ans tout juste.
Tout a commencé par une devinette du guide touristique.
Il a demandé à tout le monde :
"Savez-vous quelle fleur on s'offre lorsqu'on vient de découvrir ce qu'est l'amour ?"
Personne n'a pu répondre.
Le guide a poursuivi :
"C'est la fleur de saule pleureur, "liễu ơ" en vietnamien, un jeu de mot avec "lỡ yêu" qui signifie "tomber amoureux".
À ce moment-là, tout le monde a compris que la fleur de saule pleureur était une métaphore charmante pour un premier amour.
Et c'est aussi la première chanson que j'ai écrite et présentée au public.
Le début d'un voyage musical plein d'émotions que je chéris jour après jour.
C'est pourquoi "Fleur de Saule Pleureur" est une chanson que j'aime beaucoup et que je n'oublierai jamais.

Je n'ose pas encore te dire combien je t'aime
Je n'ose pas encore rêver du jour où tu viendras
Alors je me contente de ramener cette fleur
Et de la baptiser du nom d'amour

La fleur s'épanouit lorsque tu souris
La fleur pleure quand je te vois triste
La fleur espère qu'un jour tu comprendras
Que mon cœur t'appartient depuis longtemps

Une fleur qui n'existe pas dans les plus beaux jardins
Née de mon amour immense pour toi
On offre une fleur de saule pleureur quand on est tombé amoureux

J'ai peur qu'en te disant je t'aime maintenant
Je fasse tomber les pétales de ces jours poétiques
Alors, alors je t'aime en silence
Pour préserver la fragilité de cette fleur

Jour après jour, j'entretiens l'espoir
Qu'un jour tu prendras ma main et me diras
Que tu as aussi cultivé dans ton cœur une fleur semblable à la mienne