Khổ Tâm - Hamlet Trương перевод на немецкий

Khổ Tâm

Ngày tình yêu đến, ngày ta mất đi môi cười
Ngày thì ta nhớ, đêm ôm ngàn điều mộng mơ
Tình yêu như là dây trói, nhẹ cuốn lấy tim người
Để cho ta mong bên người không cách rời

Và rồi như thế, ta lặng lẽ yêu thương người
Dù người không biết, ta còn nhiều điều chưa nói
Sợ tình yêu là mây khói, rời xa tầm tay với
Một lần biết yêu, trăm lần khổ tâm

Cuộc đời ta sống có gì khổ cho bằng khổ tâm
Cuộc đời ta yêu, có gì đớn đau bằng yêu thầm
Người ta vẫn cười, vẫn nói
Nhưng lòng ta rất buồn
Vì có đâu muốn tim phải mang sầu vương

Cuộc đời ta sống có gì khổ cho bằng khổ tâm
Cuộc đời ta yêu có gì đớn đau bằng yêu lầm
Dù ta chẳng hề hối tiếc, khi tình yêu bắt đầu
Mà trái tim nhớ mong có quên được đâu
Có quên được đâu

Nhìn người hạnh phúc, thấy cũng đáng cho mình khổ tâm
Nhìn người cười vui, thấy cũng đáng cho đời yêu thầm
Ta có một người để nhớ trong năm tháng cuộc đời
Dù cũng đôi lúc ta xót xa lệ rơi

Ngàn lời chưa nói, xin được giữ trong lòng khổ tâm
Vạn lần cô đơn, xin được khắc trong lòng yêu thầm
Mà ta có điều chắc chắn, ta sẽ nhớ một người
Sưởi ấm cho trái tim những khi buồn vui

Cuộc đời ta sống có gì khổ cho bằng khổ tâm
Cuộc đời ta yêu, có gì đớn đau bằng yêu thầm
Người ta vẫn cười, vẫn nói
Nhưng lòng ta rất buồn
Vì có đâu muốn tim phải mang sầu vương

Sống có gì khổ cho bằng khổ tâm
Cuộc đời ta yêu có gì đớn đau bằng yêu lầm
Dù ta chẳng hề hối tiếc, khi tình yêu bắt đầu
Mà trái tim nhớ mong có quên được đâu
Có quên được đâu

Liebeskummer

Der Tag, an dem die Liebe kam, der Tag, an dem wir unser Lächeln verloren
Tagsüber erinnere ich mich, nachts umarme ich tausend Träume
Liebe ist wie ein bindendes Seil, das sich sanft um das Herz schlingt
So dass ich mich danach sehne, an deiner Seite zu sein, ohne Abstand

Und so liebe ich dich still und leise
Obwohl du es nicht weißt, habe ich noch viele unausgesprochene Worte
Ich fürchte, die Liebe ist wie Rauch, der sich aus meiner Reichweite entfernt
Einmal zu lieben, bedeutet hundertmal Liebeskummer

Was gibt es im Leben Schlimmeres als Liebeskummer?
Was gibt es in meiner Liebe Schmerzhafteres als unerwiderte Liebe?
Du lachst und redest immer noch
Aber mein Herz ist sehr traurig
Denn ich wollte nie, dass mein Herz Kummer trägt

Was gibt es im Leben Schlimmeres als Liebeskummer?
Was gibt es in meiner Liebe Schmerzhafteres als falsche Liebe?
Obwohl ich es überhaupt nicht bereue, als die Liebe begann
Kann mein sehnsüchtiges Herz dich denn je vergessen?
Dich je vergessen?

Dich glücklich zu sehen, zeigt mir, dass mein Liebeskummer es wert ist
Dich lachen zu sehen, zeigt mir, dass meine unerwiderte Liebe es wert ist
Ich habe jemanden, an den ich mich in all den Jahren meines Lebens erinnern kann
Auch wenn ich manchmal vor Kummer Tränen vergieße

Tausend unausgesprochene Worte, ich werde sie in meinem liebeskranken Herzen bewahren
Tausendmal Einsamkeit, ich werde sie in mein heimlich liebendes Herz einprägen
Aber ich bin mir sicher, dass ich mich immer an dich erinnern werde
Du erwärmst mein Herz in Zeiten von Freude und Trauer

Was gibt es im Leben Schlimmeres als Liebeskummer?
Was gibt es in meiner Liebe Schmerzhafteres als unerwiderte Liebe?
Du lachst und redest immer noch
Aber mein Herz ist sehr traurig
Denn ich wollte nie, dass mein Herz Kummer trägt

Was gibt es Schlimmeres, als mit Liebeskummer zu leben?
Was gibt es in meiner Liebe Schmerzhafteres als falsche Liebe?
Obwohl ich es überhaupt nicht bereue, als die Liebe begann
Kann mein sehnsüchtiges Herz dich denn je vergessen?
Dich je vergessen?