Khổ Tâm - Hamlet Trương перевод на английский

Khổ Tâm

Ngày tình yêu đến, ngày ta mất đi môi cười
Ngày thì ta nhớ, đêm ôm ngàn điều mộng mơ
Tình yêu như là dây trói, nhẹ cuốn lấy tim người
Để cho ta mong bên người không cách rời

Và rồi như thế, ta lặng lẽ yêu thương người
Dù người không biết, ta còn nhiều điều chưa nói
Sợ tình yêu là mây khói, rời xa tầm tay với
Một lần biết yêu, trăm lần khổ tâm

Cuộc đời ta sống có gì khổ cho bằng khổ tâm
Cuộc đời ta yêu, có gì đớn đau bằng yêu thầm
Người ta vẫn cười, vẫn nói
Nhưng lòng ta rất buồn
Vì có đâu muốn tim phải mang sầu vương

Cuộc đời ta sống có gì khổ cho bằng khổ tâm
Cuộc đời ta yêu có gì đớn đau bằng yêu lầm
Dù ta chẳng hề hối tiếc, khi tình yêu bắt đầu
Mà trái tim nhớ mong có quên được đâu
Có quên được đâu

Nhìn người hạnh phúc, thấy cũng đáng cho mình khổ tâm
Nhìn người cười vui, thấy cũng đáng cho đời yêu thầm
Ta có một người để nhớ trong năm tháng cuộc đời
Dù cũng đôi lúc ta xót xa lệ rơi

Ngàn lời chưa nói, xin được giữ trong lòng khổ tâm
Vạn lần cô đơn, xin được khắc trong lòng yêu thầm
Mà ta có điều chắc chắn, ta sẽ nhớ một người
Sưởi ấm cho trái tim những khi buồn vui

Cuộc đời ta sống có gì khổ cho bằng khổ tâm
Cuộc đời ta yêu, có gì đớn đau bằng yêu thầm
Người ta vẫn cười, vẫn nói
Nhưng lòng ta rất buồn
Vì có đâu muốn tim phải mang sầu vương

Sống có gì khổ cho bằng khổ tâm
Cuộc đời ta yêu có gì đớn đau bằng yêu lầm
Dù ta chẳng hề hối tiếc, khi tình yêu bắt đầu
Mà trái tim nhớ mong có quên được đâu
Có quên được đâu

Suffering

The day love came, the day my smile disappeared
During the day I remember, at night I embrace a thousand dreams
Love is like a rope, gently entwined around your heart
So that I long to be beside you, inseparable

And so it is, I silently love you
Although you don't know, I have much left unsaid
I fear that love is but smoke and mist, slipping from my grasp
To love once, is to suffer a hundred times

What sorrow in life is greater than suffering
What pain in love is greater than loving in secret
People still laugh and talk
But my heart is filled with sorrow
For I never wanted my heart to carry such sadness

What sorrow in life is greater than suffering
What pain in love is greater than loving the wrong person
Though I have no regrets, when my love began
But my heart's longing, how can I forget
How can I forget

Seeing you happy, it's worth my own suffering
Seeing you smile, it's worth my lifetime of secret love
I have someone to remember throughout my life
Though sometimes tears of sorrow fall

A thousand words unspoken, I keep within my heart's suffering
Ten thousand times alone, I bear within my heart's secret love
But I am certain of one thing, I will remember
Keeping my heart warm in times of joy and sorrow

What sorrow in life is greater than suffering
What pain in love is greater than loving in secret
People still laugh and talk
But my heart is filled with sorrow
For I never wanted my heart to carry such sadness

What sorrow in life is greater than suffering
What pain in love is greater than loving the wrong person
Though I have no regrets, when my love began
But my heart's longing, how can I forget
How can I forget