Khổ Tâm - Hamlet Trương перевод на французский

Khổ Tâm

Ngày tình yêu đến, ngày ta mất đi môi cười
Ngày thì ta nhớ, đêm ôm ngàn điều mộng mơ
Tình yêu như là dây trói, nhẹ cuốn lấy tim người
Để cho ta mong bên người không cách rời

Và rồi như thế, ta lặng lẽ yêu thương người
Dù người không biết, ta còn nhiều điều chưa nói
Sợ tình yêu là mây khói, rời xa tầm tay với
Một lần biết yêu, trăm lần khổ tâm

Cuộc đời ta sống có gì khổ cho bằng khổ tâm
Cuộc đời ta yêu, có gì đớn đau bằng yêu thầm
Người ta vẫn cười, vẫn nói
Nhưng lòng ta rất buồn
Vì có đâu muốn tim phải mang sầu vương

Cuộc đời ta sống có gì khổ cho bằng khổ tâm
Cuộc đời ta yêu có gì đớn đau bằng yêu lầm
Dù ta chẳng hề hối tiếc, khi tình yêu bắt đầu
Mà trái tim nhớ mong có quên được đâu
Có quên được đâu

Nhìn người hạnh phúc, thấy cũng đáng cho mình khổ tâm
Nhìn người cười vui, thấy cũng đáng cho đời yêu thầm
Ta có một người để nhớ trong năm tháng cuộc đời
Dù cũng đôi lúc ta xót xa lệ rơi

Ngàn lời chưa nói, xin được giữ trong lòng khổ tâm
Vạn lần cô đơn, xin được khắc trong lòng yêu thầm
Mà ta có điều chắc chắn, ta sẽ nhớ một người
Sưởi ấm cho trái tim những khi buồn vui

Cuộc đời ta sống có gì khổ cho bằng khổ tâm
Cuộc đời ta yêu, có gì đớn đau bằng yêu thầm
Người ta vẫn cười, vẫn nói
Nhưng lòng ta rất buồn
Vì có đâu muốn tim phải mang sầu vương

Sống có gì khổ cho bằng khổ tâm
Cuộc đời ta yêu có gì đớn đau bằng yêu lầm
Dù ta chẳng hề hối tiếc, khi tình yêu bắt đầu
Mà trái tim nhớ mong có quên được đâu
Có quên được đâu

Douleur du cœur

Le jour où l'amour est arrivé, le jour où j'ai perdu mon sourire
Le jour je pense à toi, la nuit je porte des milliers de rêves
L'amour est comme une corde, qui enroule doucement ton cœur
Pour que je puisse rester à tes côtés, sans jamais me séparer

Et ainsi, je t'aime en silence
Même si tu ne le sais pas, j'ai encore beaucoup de choses à te dire
J'ai peur que l'amour soit comme de la fumée, hors de portée
Une fois que l'on sait aimer, on endure cent fois la douleur du cœur

Dans ma vie, il n'y a rien de plus pénible que la douleur du cœur
Dans ma vie, il n'y a rien de plus douloureux que d'aimer en secret
Les gens sourient, ils parlent
Mais mon cœur est très triste
Car je ne veux pas que mon cœur soit rempli de chagrin

Dans ma vie, il n'y a rien de plus pénible que la douleur du cœur
Dans ma vie, il n'y a rien de plus douloureux que d'aimer à tort
Même si je ne regrette rien, quand l'amour a commencé
Mais mon cœur qui te désire, peut-il oublier ?
Peut-il oublier ?

Te voir heureuse, me rend triste pour moi-même
Te voir rire, me rend triste pour mon amour secret
J'ai quelqu'un à qui penser dans les années de ma vie
Même si parfois, je suis déchiré par les larmes

Des milliers de mots non dits, je les garde dans ma douleur du cœur
Des millions de fois, la solitude, je la grave dans mon amour secret
Mais je suis sûr d'une chose, je me souviendrai de toi
Pour réchauffer mon cœur quand il est heureux ou triste

Dans ma vie, il n'y a rien de plus pénible que la douleur du cœur
Dans ma vie, il n'y a rien de plus douloureux que d'aimer en secret
Les gens sourient, ils parlent
Mais mon cœur est très triste
Car je ne veux pas que mon cœur soit rempli de chagrin

Il n'y a rien de plus pénible que la douleur du cœur dans la vie
Dans ma vie, il n'y a rien de plus douloureux que d'aimer à tort
Même si je ne regrette rien, quand l'amour a commencé
Mais mon cœur qui te désire, peut-il oublier ?
Peut-il oublier ?