Khổ Tâm - Hamlet Trương перевод на русский

Khổ Tâm

Ngày tình yêu đến, ngày ta mất đi môi cười
Ngày thì ta nhớ, đêm ôm ngàn điều mộng mơ
Tình yêu như là dây trói, nhẹ cuốn lấy tim người
Để cho ta mong bên người không cách rời

Và rồi như thế, ta lặng lẽ yêu thương người
Dù người không biết, ta còn nhiều điều chưa nói
Sợ tình yêu là mây khói, rời xa tầm tay với
Một lần biết yêu, trăm lần khổ tâm

Cuộc đời ta sống có gì khổ cho bằng khổ tâm
Cuộc đời ta yêu, có gì đớn đau bằng yêu thầm
Người ta vẫn cười, vẫn nói
Nhưng lòng ta rất buồn
Vì có đâu muốn tim phải mang sầu vương

Cuộc đời ta sống có gì khổ cho bằng khổ tâm
Cuộc đời ta yêu có gì đớn đau bằng yêu lầm
Dù ta chẳng hề hối tiếc, khi tình yêu bắt đầu
Mà trái tim nhớ mong có quên được đâu
Có quên được đâu

Nhìn người hạnh phúc, thấy cũng đáng cho mình khổ tâm
Nhìn người cười vui, thấy cũng đáng cho đời yêu thầm
Ta có một người để nhớ trong năm tháng cuộc đời
Dù cũng đôi lúc ta xót xa lệ rơi

Ngàn lời chưa nói, xin được giữ trong lòng khổ tâm
Vạn lần cô đơn, xin được khắc trong lòng yêu thầm
Mà ta có điều chắc chắn, ta sẽ nhớ một người
Sưởi ấm cho trái tim những khi buồn vui

Cuộc đời ta sống có gì khổ cho bằng khổ tâm
Cuộc đời ta yêu, có gì đớn đau bằng yêu thầm
Người ta vẫn cười, vẫn nói
Nhưng lòng ta rất buồn
Vì có đâu muốn tim phải mang sầu vương

Sống có gì khổ cho bằng khổ tâm
Cuộc đời ta yêu có gì đớn đau bằng yêu lầm
Dù ta chẳng hề hối tiếc, khi tình yêu bắt đầu
Mà trái tim nhớ mong có quên được đâu
Có quên được đâu

Сердечная мука

В день, когда пришла любовь, я утратил свою улыбку,
Днями я тоскую по тебе, ночами вижу тысячи грёз.
Любовь подобна путам, нежно обвивающим сердце,
Заставляя меня желать быть рядом с тобой неразлучно.

И вот так, я молча люблю тебя,
Хоть ты и не знаешь, сколько слов осталось несказанными.
Боюсь, что любовь - это дым, ускользающий из моих рук,
Ведь однажды познав любовь, стократно познаешь сердечную муку.

Что может быть горше в жизни, чем эта душевная боль?
Что может быть мучительней в любви, чем безответное чувство?
Люди смеются, болтают,
Но мое сердце полно печали,
Ведь разве я хочу, чтобы в нем поселилась тоска?

Что может быть горше в жизни, чем эта душевная боль?
Что может быть мучительней в любви, чем любить не того человека?
Хотя я ни о чем не жалею, ведь любовь уже пришла,
Но разве способно сердце забыть тоску по тебе?
Разве способно забыть?

Видя твое счастье, понимаю, что мои страдания не напрасны,
Видя твою улыбку, понимаю, что не зря любил тебя безответно.
У меня есть ты - воспоминание на долгие годы,
Хоть порой и наворачиваются на мои глаза слёзы.

Тысячи несказанных слов я храню в глубине израненной души,
Тысячи мгновений одиночества я храню в глубине безответной любви.
Но я знаю точно, что буду помнить о тебе,
Согревая этой памятью свое сердце в минуты радости и печали.

Что может быть горше в жизни, чем эта душевная боль?
Что может быть мучительней в любви, чем безответное чувство?
Люди смеются, болтают,
Но мое сердце полно печали,
Ведь разве я хочу, чтобы в нем поселилась тоска?

Что может быть горше в жизни, чем эта душевная боль?
Что может быть мучительней в любви, чем любить не того человека?
Хотя я ни о чем не жалею, ведь любовь уже пришла,
Но разве способно сердце забыть тоску по тебе?
Разве способно забыть?