Lệ Đá - Hamlet Trương перевод на немецкий

Lệ Đá

Hỏi đá xanh rêu bao nhiêu tuổi đời
Hỏi gió phiêu du qua bao đỉnh trời
Hỏi những đêm sâu đèn vàng héo hắt
Ái ân bây giờ là nước mắt
Cuối hồn một thoáng nhớ mong manh.

Thuở ấy tôi như con chim lạc đàn
Xoải cánh cô đơn bay trong chiều vàng
Và ước mơ sao trời đừng bão tố
Để yêu thương càng nhiều gắn bó
Tháng ngày là men say hồn thơ.

Tình yêu đã vỗ cánh rồi
Là hoa rót mật cho đời
Chắt chiu kỷ niệm dĩ vãng
Em nhớ gì không em ơi!

Mầu áo thiên thanh thơ ngây ngày nào
Chìm khuất trong mưa mưa bay rạt rào
Đọc lá thư xưa một trời luyến tiếc
Nhớ môi em và màu mắt biếc
Suối hẹn hò trăng xanh đầu non

Tränen des Steins

Frag den grünen Stein, wie alt er schon mag sein,
Frag den Wind, der einsam zieht durch Himmelshöh’n,
Frag die tiefen Nächte, matt im Lampenlicht,
Dass die Liebe nun zu Tränen bricht,
Ein Hauch von Sehnsucht bleibt mir im Verstand.

Damals war ich wie ein Vogel, einsam, klein,
Streckte meine Schwingen in das Gold der Wein’,
Träumte, dass der Himmel wolle Sturm verzeih’n,
Dass die Liebe könne ewig sein,
Die Zeit ward Trank für meine Poesie.

Die Liebe hat die Flügel ausgebreitet,
Sie schenkt der Welt wie Honig süße Zeit,
Und alle Erinnerung, die längst verweht,
Erinnerst du dich noch, Geliebte, heut’?

Das Himmelsblau dein Kleid, so rein und zart,
Versank im Regen, der die Welt durchfacht’,
Ein alter Brief, voll Wehmut, klar und nah,
Ich denk’ an dein Blauaug’, an dein „Ja“,
An Bach und Mondlicht dort am Bergesrand.