Lệ Đá - Hamlet Trương перевод на русский

Lệ Đá

Hỏi đá xanh rêu bao nhiêu tuổi đời
Hỏi gió phiêu du qua bao đỉnh trời
Hỏi những đêm sâu đèn vàng héo hắt
Ái ân bây giờ là nước mắt
Cuối hồn một thoáng nhớ mong manh.

Thuở ấy tôi như con chim lạc đàn
Xoải cánh cô đơn bay trong chiều vàng
Và ước mơ sao trời đừng bão tố
Để yêu thương càng nhiều gắn bó
Tháng ngày là men say hồn thơ.

Tình yêu đã vỗ cánh rồi
Là hoa rót mật cho đời
Chắt chiu kỷ niệm dĩ vãng
Em nhớ gì không em ơi!

Mầu áo thiên thanh thơ ngây ngày nào
Chìm khuất trong mưa mưa bay rạt rào
Đọc lá thư xưa một trời luyến tiếc
Nhớ môi em và màu mắt biếc
Suối hẹn hò trăng xanh đầu non

Каменные слёзы

Спроси у камня, сколько лет его мху седому,
Спроси у ветра, скольких вершин касался он.
Спроси ночные тени при тусклом свете лампы,
Где страсть теперь — лишь слёзы,
Последний отблеск в памяти о былом.

Как птица, что сбилась со стаи в былые дни,
Я одиноко парил в золотом закате,
Моля судьбу, чтоб не было вовек ненастья,
Чтоб наша любовь крепла день ото дня,
Чтоб время, как вино, душу пьянило.

Любовь крылья уже распахнула,
Как мёд, что дарит цветок земле.
Храню в душе мгновения былого —
Ты помнишь ли, любимая моя?

Голубой твой наряд, что сиял так светло когда-то,
Растворился в струях ливня, что бьёт по стеклу.
Читаю письма — в них эхо прошлого звучит,
Вижу снова твой взгляд и улыбку,
Ручей, где лунный свет с гор струился.