Текст и перевод песни Hamlet Trương - Mình Sinh Ra Đâu Phải Để Buồn

Mình Sinh Ra Đâu Phải Để Buồn

Мы Рождены Не Для Печали

Duyên phận là thứ ông trời dùng để trêu người

Судьба - это то, чем небеса играют с людьми,

Thế nên vừa mới yêu mà giờ đã thay lời

Вот и получается, что мы только полюбили, а слова уже не те.

Mặc cho ai rã rời, mặc cho ai rối bời

И пусть кто-то изнемогает, пусть кто-то сходит с ума,

Để cho mình mãi tương tư mà thôi

А мне остается лишь тосковать по тебе.

Cứ ngỡ rằng thế gian này điều chẳng đổi dời

Я думал, что в этом мире есть вещи неизменные,

Chính là lời hứa câu thề người nói với tôi

Как твои обещания и клятвы, что ты мне давала.

Cứ ngỡ là bạn đời, hóa ra là bạn đường

Я думал, что ты моя судьба, а оказалась попутчицей,

Chỉ đi chung đến đây rồi buông

Пройти часть пути вместе и отпустить.

Mình sinh ra đâu phải để buồn thế đâu

Мы рождены не для того, чтобы грустить,

Để yêu và đau thế đâu

Чтобы любить и страдать,

Mà cớ sao người cứ gieo cho mình những u sầu?

Так почему же ты наполняешь мою жизнь печалью?

Mình sinh ra đâu phải để buồn thế đâu

Мы рождены не для того, чтобы грустить,

Tự nhủ mình đã bấy lâu

Я твержу себе это снова и снова,

Mà đã yêu rồi tránh sao để đừng đau

Но если любишь, как избежать боли?

Duyên phận là thứ ông trời dùng để trêu người

Судьба - это то, чем небеса играют с людьми,

Thế nên vừa mới yêu mà giờ đã thay lời

Вот и получается, что мы только полюбили, а слова уже не те.

Mặc cho ai rã rời, mặc cho ai rối bời

И пусть кто-то изнемогает, пусть кто-то сходит с ума,

Để cho mình mãi tương tư mà thôi

А мне остается лишь тосковать по тебе.

Cứ ngỡ rằng thế gian này điều chẳng đổi dời

Я думал, что в этом мире есть вещи неизменные,

Chính là lời hứa câu thề người nói với tôi

Как твои обещания и клятвы, что ты мне давала.

Cứ ngỡ là bạn đời, hóa ra là bạn đường

Я думал, что ты моя судьба, а оказалась попутчицей,

Chỉ đi chung đến đây rồi buông

Пройти часть пути вместе и отпустить.

Mình sinh ra đâu phải để buồn thế đâu

Мы рождены не для того, чтобы грустить,

Để yêu và đau thế đâu

Чтобы любить и страдать,

Mà cớ sao người cứ gieo cho mình những u sầu?

Так почему же ты наполняешь мою жизнь печалью?

Mình sinh ra đâu phải để buồn thế đâu

Мы рождены не для того, чтобы грустить,

Tự nhủ mình đã bấy lâu

Я твержу себе это снова и снова,

Mà đã yêu rồi tránh sao để đừng đau

Но если любишь, как избежать боли?

Mình sinh ra đâu phải để buồn thế đâu

Мы рождены не для того, чтобы грустить,

Để yêu và đau thế đâu

Чтобы любить и страдать,

Mà cớ sao người cứ gieo cho mình những u sầu?

Так почему же ты наполняешь мою жизнь печалью?

Mình sinh ra đâu phải để buồn thế đâu

Мы рождены не для того, чтобы грустить,

Tự nhủ mình đã bấy lâu

Я твержу себе это снова и снова,

Mà đã yêu rồi tránh sao để đừng đau

Но если любишь, как избежать боли?

Mà đã yêu rồi tránh sao để đừng đau

Но если любишь, как избежать боли?

Оцените перевод

Авторы: Truonghamlet

Альбом

Tổng Hợp Bài Hát Của Hamlet Trương

дата релиза

19-08-2019

1 Rồi Cùng Sẽ Quên
2 Người Lớn Không Khóc
3 Bạn Lòng
4 Em Vui Thì Anh Vui
5 Hãy Cho Nhau Thời Gian
6 Ấu thơ trong tôi là
7 Nguoc
8 Người Đến Sau Hạnh Phúc
9 Nguoi La Quen Thuoc
10 Nguoi Yeu Cu Co Nguoi Yeu Moi
11 Nhạc Cho Anh Cho Tôi
12 Nhớ Gấp Ngàn Lần Hơn
13 Nụ Cười Là Phép Màu
14 Ở lưng chừng hạnh phúc
15 Phượt
16 Tay tìm tay níu tay
17 Thuong Nhau De Do
18 Trời Biết Đất Biết Em Không Biết
19 Tựa Vào Vai Anh
20 Tui Than Bat Khoc
21 Xe Đạp Thời Gian
22 Ngày Này Năm Ấy
23 Yêu Không Hối Tiếc
24 Ngày em đi lấy chồng
25 Moi Thu Anh Them Vao Tinh Yeu
26 Buồn Trong Những Ngày Vui
27 Chẳng Có Bao Người Để Chia Tay
28 Chờ Em Trong Mưa
29 Con Đường Của Gió
30 Cõng mặt trăng
31 Đã Từng Hạnh Phúc
32 Đừng Như Anh
33 Giai Điệu Hạnh Phúc
34 Giống Anh Nhưng Không Phải Là Anh
35 Hoa Liễu Ơ
36 Khi Tôi Sáng Tác
37 Lan Và Điệp 4
38 Luat Cho Nguoi Thay The
39 Mình Sinh Ra Đâu Phải Để Buồn
40 Nếu Còn Có Kiếp Sau

Еще альбомы