Nếu Em Còn Nhớ - Hamlet Trương перевод на немецкий

Nếu Em Còn Nhớ

Chợt đưa đôi tay mong manh anh níu hi vọng
Sáng nay bên cạnh anh không là em nữa
Làm sao anh quên đi bao năm tháng êm đềm
Mình có nhau bên nhau bước qua trăm ngàn khổ đau.

Nhìn anh trong gương sâu trong đôi mắt mỏi mệt
Bỗng vô tình anh đang nhận ra mình thay đổi
Sợ mất em, niềm tin úa màu
Biết đi về đâu, cho vơi ngàn nỗi đau...

Nụ cười đó vẫn mãi mãi khắc trong tim ngàn lần không quên
Nụ cười nuôi cho anh sống vui từng ngày
Nếu em còn nhớ, những ngày đầy nắng, cùng bao ngày giông tố...

Người ơi nếu có lúc nước mắt em rơi vì tình không vui
Thì đừng quên một bờ vai, dành em mãi
Đừng quên lúc em buồn, còn anh đứng cuối đường
Sẽ lắng nghe dù ta đã thôi không còn nhau.

(Melody)

Chợt đưa đôi tay mong manh anh níu hi vọng
Sáng nay bên cạnh anh không là em nữa
Làm sao anh quên đi bao năm tháng êm đềm
Mình có nhau bên nhau bước qua trăm ngàn khổ đau.

Nhìn anh trong gương sâu trong đôi mắt mỏi mệt
Bỗng vô tình anh đang nhận ra mình thay đỗi
Sợ mất em, niềm tin úa màu
Biết đi về đâu, cho vơi ngàn nỗi đau...

Nụ cười đó vẫn mãi mãi khắc tim ngàn lần không quên
Nụ cười nuôi cho anh sống vui từng ngày
Nếu em còn nhớ, những ngày đầy nắng, cùng bao ngày giông tố...

Người ơi nếu có lúc nước mắt em rơi vì tình không vui
Thì đừng quên một bờ vai, dành em mãi
Đừng quên lúc em buồn, còn anh đứng cuối đường
Sẽ lắng nghe dù ta đã thôi không còn nhau...

Nụ cười đó vẫn mãi mãi khắc trong tim ngàn lần không quên
Nụ cười nuôi cho anh sống vui từng ngày
Nếu em còn nhớ, những ngày đầy nắng, cùng bao ngày giông tố...

Người ơi nếu có lúc nước mắt em rơi vì tình không vui
Thì đừng quên một bờ vai, dành em mãi
Đừng quên lúc em buồn, còn anh đứng cuối đường
Sẽ lắng nghe dù ta đã thôi không còn nhau.

By SênCon

Wenn Du Dich Noch Erinnerst

Plötzlich strecke ich meine zerbrechlichen Hände aus, klammere mich an die Hoffnung
Heute Morgen bist du nicht mehr an meiner Seite
Wie kann ich all die friedlichen Jahre vergessen
Wir hatten einander, gingen zusammen durch tausend Leiden.

Ich sehe mich im Spiegel, tief in meinen müden Augen
Plötzlich bemerke ich unwillkürlich, dass ich mich verändert habe
Ich fürchte, dich zu verlieren, mein Glaube ist verblasst
Wohin soll ich gehen, um tausend Schmerzen zu lindern...

Jenes Lächeln ist für immer in meinem Herzen eingebrannt, tausendfach unvergessen
Das Lächeln, das mich jeden Tag glücklich leben lässt
Wenn du dich noch erinnerst, an die sonnigen Tage, zusammen mit den stürmischen Tagen...

Meine Liebste, wenn deine Tränen manchmal wegen unglücklicher Liebe fallen
Dann vergiss nicht eine Schulter, die immer für dich da ist
Vergiss nicht, wenn du traurig bist, ich stehe noch am Ende des Weges
Werde zuhören, auch wenn wir nicht mehr zusammen sind.

(Melodie)

Plötzlich strecke ich meine zerbrechlichen Hände aus, klammere mich an die Hoffnung
Heute Morgen bist du nicht mehr an meiner Seite
Wie kann ich all die friedlichen Jahre vergessen
Wir hatten einander, gingen zusammen durch tausend Leiden.

Ich sehe mich im Spiegel, tief in meinen müden Augen
Plötzlich bemerke ich unwillkürlich, dass ich mich verändert habe
Ich fürchte, dich zu verlieren, mein Glaube ist verblasst
Wohin soll ich gehen, um tausend Schmerzen zu lindern...

Jenes Lächeln ist für immer im Herzen eingebrannt, tausendfach unvergessen
Das Lächeln, das mich jeden Tag glücklich leben lässt
Wenn du dich noch erinnerst, an die sonnigen Tage, zusammen mit den stürmischen Tagen...

Meine Liebste, wenn deine Tränen manchmal wegen unglücklicher Liebe fallen
Dann vergiss nicht eine Schulter, die immer für dich da ist
Vergiss nicht, wenn du traurig bist, ich stehe noch am Ende des Weges
Werde zuhören, auch wenn wir nicht mehr zusammen sind...

Jenes Lächeln ist für immer in meinem Herzen eingebrannt, tausendfach unvergessen
Das Lächeln, das mich jeden Tag glücklich leben lässt
Wenn du dich noch erinnerst, an die sonnigen Tage, zusammen mit den stürmischen Tagen...

Meine Liebste, wenn deine Tränen manchmal wegen unglücklicher Liebe fallen
Dann vergiss nicht eine Schulter, die immer für dich da ist
Vergiss nicht, wenn du traurig bist, ich stehe noch am Ende des Weges
Werde zuhören, auch wenn wir nicht mehr zusammen sind.

Von SênCon