Текст и перевод песни Hamlet Trương - Người Lớn Không Khóc

Người Lớn Không Khóc

Đường về nhà hôm nay dài quá
Tán lá cây xôn xao có cơn mưa vừa qua
Có một người hôm nay vừa mới nói chia tay một người
Chỉ để lại sau lưng một lời xin lỗi

Giờ này mà anh chưa ngừng nhớ
Giống như khi trẻ con nhớ con phố ngày thơ
Thế nhưng bây giờ là khi anh phải lớn lên thật rồi
Người lớn không khóc vì mất đi một người

Đường dài mình anh đi, cuộc đời mình anh thôi
Chỉ bớt đi một người cho anh đón đưa chiều mưa
Bớt đi một nụ cười
Bớt đi một tiếng chuông nhà ngân nga mỗi khi em ghé chơi
Bớt đi một nụ hôn, một cái ôm khi ta thấy chơi vơi

Lòng còn nhiều lo âu về một ngày mai sau
Em có vui thật nhiều như em vẫn luôn thầm mong?
Có được những gì em muốn
Sống vui như em đã từng mỉm cười khi bước bên anh
Nước mắt thay bằng nụ cười
Người lớn không khóc khi yêu thật lòng

Giờ này mà anh chưa ngừng nhớ
Giống như khi trẻ con nhớ con phố ngày thơ
Thế nhưng bây giờ là khi anh phải lớn lên thật rồi
Người lớn không khóc vì mất đi một người

Đường dài mình anh đi, cuộc đời mình anh thôi
Chỉ bớt đi một người cho anh đón đưa chiều mưa
Bớt đi một nụ cười
Bớt đi một tiếng chuông nhà ngân nga mỗi khi em ghé chơi
Bớt đi một nụ hôn, một cái ôm khi ta thấy chơi vơi

Lòng còn nhiều lo âu về một ngày mai sau
Em có vui thật nhiều như em vẫn luôn thầm mong?
Có được những gì em muốn
Sống vui như em đã từng mỉm cười khi bước bên anh
Nước mắt thay bằng nụ cười
Người lớn không khóc khi yêu thật lòng

Đường dài mình anh đi, cuộc đời mình anh thôi
Chỉ bớt đi một người cho anh đón đưa chiều mưa
Bớt đi một nụ cười
Bớt đi một tiếng chuông nhà ngân nga mỗi khi em ghé chơi
Bớt đi một nụ hôn, một cái ôm khi ta thấy chơi vơi

Lòng còn nhiều lo âu về một ngày mai sau
Em có vui thật nhiều như em vẫn luôn thầm mong?
Có được những gì em muốn
Sống vui như em đã từng mỉm cười khi bước bên anh?
Nước mắt thay bằng nụ cười
Người lớn không khóc khi yêu thật lòng

Les Adultes Ne Pleurent Pas

Le chemin du retour est si long aujourd'hui
Les feuilles des arbres bruissent, la pluie vient de passer
Quelqu'un vient de dire au revoir à quelqu'un aujourd'hui
Ne laissant derrière lui qu'une excuse

À cette heure, je n'ai pas arrêté de penser à toi
Comme quand un enfant se souvient de sa rue d'enfance
Mais maintenant, c'est le moment où je dois vraiment grandir
Les adultes ne pleurent pas parce qu'ils ont perdu quelqu'un

Je parcours ce long chemin tout seul, c'est ma vie, c'est moi
Il ne reste plus qu'une personne pour m'accompagner sous la pluie
Un sourire en moins
Une sonnerie à la porte qui résonnait chaque fois que tu venais
Un baiser en moins, une étreinte quand on se sentait perdu

Mon cœur est encore rempli d'inquiétudes pour demain
Es-tu vraiment heureuse comme tu le souhaitais toujours ?
As-tu tout ce que tu voulais
Vivre joyeusement comme tu souriais quand tu marchais à mes côtés
Les larmes remplacées par des sourires
Les adultes ne pleurent pas quand ils aiment vraiment

À cette heure, je n'ai pas arrêté de penser à toi
Comme quand un enfant se souvient de sa rue d'enfance
Mais maintenant, c'est le moment où je dois vraiment grandir
Les adultes ne pleurent pas parce qu'ils ont perdu quelqu'un

Je parcours ce long chemin tout seul, c'est ma vie, c'est moi
Il ne reste plus qu'une personne pour m'accompagner sous la pluie
Un sourire en moins
Une sonnerie à la porte qui résonnait chaque fois que tu venais
Un baiser en moins, une étreinte quand on se sentait perdu

Mon cœur est encore rempli d'inquiétudes pour demain
Es-tu vraiment heureuse comme tu le souhaitais toujours ?
As-tu tout ce que tu voulais
Vivre joyeusement comme tu souriais quand tu marchais à mes côtés
Les larmes remplacées par des sourires
Les adultes ne pleurent pas quand ils aiment vraiment

Je parcours ce long chemin tout seul, c'est ma vie, c'est moi
Il ne reste plus qu'une personne pour m'accompagner sous la pluie
Un sourire en moins
Une sonnerie à la porte qui résonnait chaque fois que tu venais
Un baiser en moins, une étreinte quand on se sentait perdu

Mon cœur est encore rempli d'inquiétudes pour demain
Es-tu vraiment heureuse comme tu le souhaitais toujours ?
As-tu tout ce que tu voulais
Vivre joyeusement comme tu souriais quand tu marchais à mes côtés ?
Les larmes remplacées par des sourires
Les adultes ne pleurent pas quand ils aiment vraiment