Người Đi Tìm Cơn Mưa - Hamlet Trương перевод на немецкий

Người Đi Tìm Cơn Mưa

Lời chia tay nhau em quay mặt đi
Còn mỗi anh ngồi dưới hiên
Một mình ngắm mưa
Lấm tấm những giọt mưa
Lấm tấm những giọt nước mắt vô hình

Còn niềm tin anh trao em thì sao?
Và ước mơ về mãi sau nhiều điều lớn lao
Chỉ mất đi một người có khó khăn gì
Mà lòng còn hoài buốt đau

Cơn mưa đi qua, người buông tay anh nhẹ nhàng
Yêu thương đi qua, người xóa ký ức phai nhòa
Vì một cơn mưa
Anh đã đứng nơi đây chờ em

Câu yêu năm xưa giờ ngập trong mưa giá rét
Đôi môi thân quen nhờ gió mang đi đâu rồi
Và ngày mưa sau
Không cần ai nhắc vẫn nhớ đến hôm nay

Người vẫn đi tìm cơn mưa quen nhau xa nhau
Người vẫn đi tìm hơi ấm cho nhau mới hôm nào
Có lúc thèm bước dưới mưa cho hôm sau ngã bệnh
Để người dù chia tay vẫn ghé thăm

Người vẫn đi tìm cơn mưa nơi đâu, nơi đâu?
Người vẫn luôn thuộc về em yêu em đến bây giờ
Vẫn ngóng chờ từ phía sau ô cửa nhỏ
Một bóng dáng ai sau nhiều cách xa
Về trước sân nhà

Còn niềm tin anh trao em thì sao?
Và ước mơ về mãi sau nhiều điều lớn lao
Chỉ mất đi một người
Có khó khăn gì
Mà lòng còn hoài buốt đau

Cơn mưa đi qua người buông tay anh nhẹ nhàng
Yêu thương đi qua người xóa ký ức phai nhòa
Vì một cơn mưa anh đã đứng nơi đây chờ em

Câu yêu năm xưa giờ ngập trong mưa giá rét
Đôi môi thân quen, nhờ gió mang đi đâu rồi
Và ngày mưa sau
Không cần ai nhắc vẫn nhớ đến hôm nay

Người vẫn đi tìm cơn mưa quen nhau xa nhau
Người vẫn đi tìm hơi ấm cho nhau mới hôm nào
Có lúc thèm bước dưới mưa cho hôm sau ngã bệnh
Để người dù chia tay vẫn ghé thăm

Người vẫn đi tìm cơn mưa nơi đâu, nơi đâu?
Người vẫn luôn thuộc về em yêu em mãi bây giờ
Vẫn ngóng chờ từ phía sau ô cửa nhỏ
Một bóng dáng ai sau nhiều cách xa
Về trước sân nhà

Người vẫn đi tìm cơn mưa quen nhau xa nhau
Người vẫn đi tìm hơi ấm cho nhau mới hôm nào
Có lúc thèm bước dưới mưa cho hôm sau ngã bệnh
Để người dù chia tay vẫn ghé thăm

Người vẫn đi tìm cơn mưa nơi đâu, nơi đâu?
Người vẫn luôn thuộc về em yêu em mãi bây giờ
Vẫn ngóng chờ từ phía sau ô cửa nhỏ
Một bóng dáng ai sau nhiều cách xa
Về trước sân nhà

Der Mann, der den Regen sucht

Als du dich zum Abschied umdrehtest
Blieb ich allein unter dem Vordach
Und sah dem Regen zu
Einzelne Regentropfen
Einzelne unsichtbare Tränen

Was ist mit dem Vertrauen, das ich dir schenkte?
Und den Träumen von unserer Zukunft, so viel Großes
Nur einen Menschen zu verlieren, was soll daran schwer sein?
Doch mein Herz schmerzt immer noch

Der Regen zog vorüber, du ließest meine Hand sanft los
Die Liebe zog vorüber, du löschtest die verblassenden Erinnerungen
Wegen eines Regenschauers
Stand ich hier und wartete auf dich

Die Liebesworte von einst sind nun im eisigen Regen ertrunken
Die vertrauten Lippen, wohin hat der Wind sie getragen?
Und an den Regentagen danach
Braucht mich niemand zu erinnern, ich werde mich immer an heute erinnern

Ich suche immer noch den Regen, in dem wir uns kennenlernten und trennten
Ich suche immer noch die Wärme, die wir uns erst kürzlich gaben
Manchmal sehne ich mich danach, im Regen zu stehen, um am nächsten Tag krank zu werden
Damit du mich, obwohl wir getrennt sind, besuchen kommst

Ich suche immer noch den Regen, wo, oh wo?
Ich gehöre immer noch zu dir, liebe dich bis jetzt
Ich warte immer noch sehnsüchtig hinter dem kleinen Fenster
Auf eine Gestalt, die nach langer Trennung
Vor das Haus zurückkehrt

Was ist mit dem Vertrauen, das ich dir schenkte?
Und den Träumen von unserer Zukunft, so viel Großes
Nur einen Menschen zu verlieren
Was soll daran schwer sein?
Doch mein Herz schmerzt immer noch

Der Regen zog vorüber, du ließest meine Hand sanft los
Die Liebe zog vorüber, du löschtest die verblassenden Erinnerungen
Wegen eines Regenschauers stand ich hier und wartete auf dich

Die Liebesworte von einst sind nun im eisigen Regen ertrunken
Die vertrauten Lippen, wohin hat der Wind sie getragen?
Und an den Regentagen danach
Braucht mich niemand zu erinnern, ich werde mich immer an heute erinnern

Ich suche immer noch den Regen, in dem wir uns kennenlernten und trennten
Ich suche immer noch die Wärme, die wir uns erst kürzlich gaben
Manchmal sehne ich mich danach, im Regen zu stehen, um am nächsten Tag krank zu werden
Damit du mich, obwohl wir getrennt sind, besuchen kommst

Ich suche immer noch den Regen, wo, oh wo?
Ich gehöre immer noch zu dir, liebe dich für immer und jetzt
Ich warte immer noch sehnsüchtig hinter dem kleinen Fenster
Auf eine Gestalt, die nach langer Trennung
Vor das Haus zurückkehrt

Ich suche immer noch den Regen, in dem wir uns kennenlernten und trennten
Ich suche immer noch die Wärme, die wir uns erst kürzlich gaben
Manchmal sehne ich mich danach, im Regen zu stehen, um am nächsten Tag krank zu werden
Damit du mich, obwohl wir getrennt sind, besuchen kommst

Ich suche immer noch den Regen, wo, oh wo?
Ich gehöre immer noch zu dir, liebe dich für immer und jetzt
Ich warte immer noch sehnsüchtig hinter dem kleinen Fenster
Auf eine Gestalt, die nach langer Trennung
Vor das Haus zurückkehrt