Текст и перевод песни Hamlet Trương - Người Đi Tìm Cơn Mưa

Người Đi Tìm Cơn Mưa

Lời chia tay nhau em quay mặt đi
Còn mỗi anh ngồi dưới hiên
Một mình ngắm mưa
Lấm tấm những giọt mưa
Lấm tấm những giọt nước mắt vô hình

Còn niềm tin anh trao em thì sao?
Và ước mơ về mãi sau nhiều điều lớn lao
Chỉ mất đi một người có khó khăn gì
Mà lòng còn hoài buốt đau

Cơn mưa đi qua, người buông tay anh nhẹ nhàng
Yêu thương đi qua, người xóa ký ức phai nhòa
Vì một cơn mưa
Anh đã đứng nơi đây chờ em

Câu yêu năm xưa giờ ngập trong mưa giá rét
Đôi môi thân quen nhờ gió mang đi đâu rồi
Và ngày mưa sau
Không cần ai nhắc vẫn nhớ đến hôm nay

Người vẫn đi tìm cơn mưa quen nhau xa nhau
Người vẫn đi tìm hơi ấm cho nhau mới hôm nào
Có lúc thèm bước dưới mưa cho hôm sau ngã bệnh
Để người dù chia tay vẫn ghé thăm

Người vẫn đi tìm cơn mưa nơi đâu, nơi đâu?
Người vẫn luôn thuộc về em yêu em đến bây giờ
Vẫn ngóng chờ từ phía sau ô cửa nhỏ
Một bóng dáng ai sau nhiều cách xa
Về trước sân nhà

Còn niềm tin anh trao em thì sao?
Và ước mơ về mãi sau nhiều điều lớn lao
Chỉ mất đi một người
Có khó khăn gì
Mà lòng còn hoài buốt đau

Cơn mưa đi qua người buông tay anh nhẹ nhàng
Yêu thương đi qua người xóa ký ức phai nhòa
Vì một cơn mưa anh đã đứng nơi đây chờ em

Câu yêu năm xưa giờ ngập trong mưa giá rét
Đôi môi thân quen, nhờ gió mang đi đâu rồi
Và ngày mưa sau
Không cần ai nhắc vẫn nhớ đến hôm nay

Người vẫn đi tìm cơn mưa quen nhau xa nhau
Người vẫn đi tìm hơi ấm cho nhau mới hôm nào
Có lúc thèm bước dưới mưa cho hôm sau ngã bệnh
Để người dù chia tay vẫn ghé thăm

Người vẫn đi tìm cơn mưa nơi đâu, nơi đâu?
Người vẫn luôn thuộc về em yêu em mãi bây giờ
Vẫn ngóng chờ từ phía sau ô cửa nhỏ
Một bóng dáng ai sau nhiều cách xa
Về trước sân nhà

Người vẫn đi tìm cơn mưa quen nhau xa nhau
Người vẫn đi tìm hơi ấm cho nhau mới hôm nào
Có lúc thèm bước dưới mưa cho hôm sau ngã bệnh
Để người dù chia tay vẫn ghé thăm

Người vẫn đi tìm cơn mưa nơi đâu, nơi đâu?
Người vẫn luôn thuộc về em yêu em mãi bây giờ
Vẫn ngóng chờ từ phía sau ô cửa nhỏ
Một bóng dáng ai sau nhiều cách xa
Về trước sân nhà

The Rain-Searcher

You turned and went away with words of farewell
Leaving me alone to sit on the porch
Watching the rain
Pitter-patter of raindrops
Pitter-patter of unseen tears

What of the faith I gave you, my love?
And the dreams of our future, so grand?
Losing one person can't be that hard
But my heart still aches

The rain passes, you let go of my hand so easily
Love passes, you erase our memories
Because of a rainstorm
I stood here waiting for you

Our vows of love are now soaked in the cold rain
Your familiar lips, where did the wind carry them?
And on a rainy day
I don't need reminding, I still remember that day

You're still searching for the rain that brought us together and tore us apart
You're still searching for the warmth we shared just yesterday
Sometimes I long to walk in the rain and fall sick the next day
So that even after we're apart, you'll come to visit

You're still searching for the rain, where, where?
You still belong to me, I love you, even now
Still waiting behind the small window
Whose figure is that, after all this distance?
Returning to our doorstep

What of the faith I gave you, my love?
And the dreams of our future, so grand?
Losing one person
Can't be that hard
But my heart still aches

The rain passes, you let go of my hand so easily
Love passes, you erase our memories
Because of a rainstorm I stood here waiting for you

Our vows of love are now soaked in the cold rain
Your familiar lips, where did the wind carry them?
And on a rainy day
I don't need reminding, I still remember that day

You're still searching for the rain that brought us together and tore us apart
You're still searching for the warmth we shared just yesterday
Sometimes I long to walk in the rain and fall sick the next day
So that even after we're apart, you'll come to visit

You're still searching for the rain, where, where?
You still belong to me, I love you, even now
Still waiting behind the small window
Whose figure is that, after all this distance?
Returning to our doorstep

You're still searching for the rain that brought us together and tore us apart
You're still searching for the warmth we shared just yesterday
Sometimes I long to walk in the rain and fall sick the next day
So that even after we're apart, you'll come to visit

You're still searching for the rain, where, where?
You still belong to me, I love you, even now
Still waiting behind the small window
Whose figure is that, after all this distance?
Returning to our doorstep