Hamlet Trương - Người Đi Tìm Cơn Mưa - перевод текста песни на французский
Hamlet Trương Người Đi Tìm Cơn Mưa

Hamlet Trương - Người Đi Tìm Cơn Mưa

Текст и перевод песни Hamlet Trương - Người Đi Tìm Cơn Mưa




Người Đi Tìm Cơn Mưa
Celui qui cherche la pluie
Lời chia tay nhau em quay mặt đi
Tu as tourné le dos pour me dire au revoir
Còn mỗi anh ngồi dưới hiên
Je suis seul, assis sous le porche
Một mình ngắm mưa
À regarder la pluie
Lấm tấm những giọt mưa
Les gouttes de pluie
Lấm tấm những giọt nước mắt vô hình
Les gouttes de larmes invisibles
Còn niềm tin anh trao em thì sao?
Et la confiance que je t'ai donnée, qu'en est-il ?
Và ước mơ về mãi sau nhiều điều lớn lao
Et les rêves pour l'avenir, des choses grandioses
Chỉ mất đi một người có khó khăn gì
Perdre une personne, est-ce si difficile ?
Mà lòng còn hoài buốt đau
Mais mon cœur est toujours déchiré
Cơn mưa đi qua, người buông tay anh nhẹ nhàng
La pluie est passée, tu as lâché ma main doucement
Yêu thương đi qua, người xóa ký ức phai nhòa
L'amour est passé, tu as effacé les souvenirs qui s'estompent
Vì một cơn mưa
Pour une pluie
Anh đã đứng nơi đây chờ em
Je suis resté ici à t'attendre
Câu yêu năm xưa giờ ngập trong mưa giá rét
Les mots d'amour d'antan sont maintenant noyés dans la pluie glaciale
Đôi môi thân quen nhờ gió mang đi đâu rồi
Tes lèvres familières, où le vent les a-t-il emportées ?
Và ngày mưa sau
Et les jours de pluie qui suivront
Không cần ai nhắc vẫn nhớ đến hôm nay
Je n'ai besoin de personne pour me rappeler que je pense à aujourd'hui
Người vẫn đi tìm cơn mưa quen nhau xa nhau
Tu continues à chercher la pluie, qui nous a réunis et nous a séparés
Người vẫn đi tìm hơi ấm cho nhau mới hôm nào
Tu continues à chercher la chaleur que nous avions il n'y a pas si longtemps
Có lúc thèm bước dưới mưa cho hôm sau ngã bệnh
Parfois, j'ai envie de marcher sous la pluie pour être malade le lendemain
Để người dù chia tay vẫn ghé thăm
Pour que tu viennes me voir, même si tu es partie
Người vẫn đi tìm cơn mưa nơi đâu, nơi đâu?
Où cherches-tu la pluie, où ?
Người vẫn luôn thuộc về em yêu em đến bây giờ
Tu appartiens toujours à moi, je t'aime toujours
Vẫn ngóng chờ từ phía sau ô cửa nhỏ
Je continue à attendre derrière la petite fenêtre
Một bóng dáng ai sau nhiều cách xa
Un visage familier, après tant de distance
Về trước sân nhà
Retourner à la maison
Còn niềm tin anh trao em thì sao?
Et la confiance que je t'ai donnée, qu'en est-il ?
Và ước mơ về mãi sau nhiều điều lớn lao
Et les rêves pour l'avenir, des choses grandioses
Chỉ mất đi một người
Perdre une personne
Có khó khăn gì
Est-ce si difficile ?
Mà lòng còn hoài buốt đau
Mais mon cœur est toujours déchiré
Cơn mưa đi qua người buông tay anh nhẹ nhàng
La pluie est passée, tu as lâché ma main doucement
Yêu thương đi qua người xóa ký ức phai nhòa
L'amour est passé, tu as effacé les souvenirs qui s'estompent
Vì một cơn mưa anh đã đứng nơi đây chờ em
Pour une pluie, je suis resté ici à t'attendre
Câu yêu năm xưa giờ ngập trong mưa giá rét
Les mots d'amour d'antan sont maintenant noyés dans la pluie glaciale
Đôi môi thân quen, nhờ gió mang đi đâu rồi
Tes lèvres familières, où le vent les a-t-il emportées ?
Và ngày mưa sau
Et les jours de pluie qui suivront
Không cần ai nhắc vẫn nhớ đến hôm nay
Je n'ai besoin de personne pour me rappeler que je pense à aujourd'hui
Người vẫn đi tìm cơn mưa quen nhau xa nhau
Tu continues à chercher la pluie, qui nous a réunis et nous a séparés
Người vẫn đi tìm hơi ấm cho nhau mới hôm nào
Tu continues à chercher la chaleur que nous avions il n'y a pas si longtemps
Có lúc thèm bước dưới mưa cho hôm sau ngã bệnh
Parfois, j'ai envie de marcher sous la pluie pour être malade le lendemain
Để người dù chia tay vẫn ghé thăm
Pour que tu viennes me voir, même si tu es partie
Người vẫn đi tìm cơn mưa nơi đâu, nơi đâu?
Où cherches-tu la pluie, où ?
Người vẫn luôn thuộc về em yêu em mãi bây giờ
Tu appartiens toujours à moi, je t'aime toujours
Vẫn ngóng chờ từ phía sau ô cửa nhỏ
Je continue à attendre derrière la petite fenêtre
Một bóng dáng ai sau nhiều cách xa
Un visage familier, après tant de distance
Về trước sân nhà
Retourner à la maison
Người vẫn đi tìm cơn mưa quen nhau xa nhau
Tu continues à chercher la pluie, qui nous a réunis et nous a séparés
Người vẫn đi tìm hơi ấm cho nhau mới hôm nào
Tu continues à chercher la chaleur que nous avions il n'y a pas si longtemps
Có lúc thèm bước dưới mưa cho hôm sau ngã bệnh
Parfois, j'ai envie de marcher sous la pluie pour être malade le lendemain
Để người dù chia tay vẫn ghé thăm
Pour que tu viennes me voir, même si tu es partie
Người vẫn đi tìm cơn mưa nơi đâu, nơi đâu?
Où cherches-tu la pluie, où ?
Người vẫn luôn thuộc về em yêu em mãi bây giờ
Tu appartiens toujours à moi, je t'aime toujours
Vẫn ngóng chờ từ phía sau ô cửa nhỏ
Je continue à attendre derrière la petite fenêtre
Một bóng dáng ai sau nhiều cách xa
Un visage familier, après tant de distance
Về trước sân nhà
Retourner à la maison




Авторы: Truonghamlet
Hamlet Trương - Hamlet Trương - Compilation
Альбом
Hamlet Trương - Compilation
дата релиза
02-11-2015

1 Nếu Em Còn Nhớ
2 Giống Anh Nhưng Không Phải Là Anh
3 Gọi Tên Mỗi Ngày
4 Nếu Còn Có Kiếp Sau
5 Chờ Em Trong Mưa
6 Người Đi Tìm Cơn Mưa
7 Chẳng Có Bao Người Để Chia Tay
8 Hoa Liễu Ơ
9 Hoa Sứ Nhà Nàng
10 Khóc Mưa
11 Đừng Như Anh
12 Moi tham nha toi ngay xuan
13 Như Một Cuốn Phim
14 Vi Tam Biet La Tu Buon Nhat
15 Ai Rồi Cũng Khác
16 Tiếng Trống Mê Linh
17 Luat Cho Nguoi Thay The
18 Đến Sau
19 Ở lưng chừng hạnh phúc
20 Cõng mặt trăng
21 Nguoi La Quen Thuoc
22 Tình Cũ Tình Mới
23 Vì Sao Thế
24 De Danh Nuoc Mat
25 Tung Co Nguoi Yeu Toi Hon Sinh Menh
26 Nguoi Thuong
27 Thuong Nhau De Do
28 Moi Thu Anh Them Vao Tinh Yeu
29 OK Chia Tay
30 Khi Tôi Sáng Tác
31 Nguoi Yeu Cu Co Nguoi Yeu Moi
32 Bụi Bay Vào Mắt
33 Ấu thơ trong tôi là
34 Tay tìm tay níu tay
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.