Như Một Cuốn Phim - Hamlet Trương перевод на немецкий

Như Một Cuốn Phim

Mưa rơi khi đôi ta chia tay, có phải là sẽ xa nhau thật rồi
Chuyện phim nào cũng thấy
Chẳng còn ngồi giữa bóng đêm một mình
Lặng thầm mà viết những bức thư tình
Vì đã xa một thời ta đã yêu

Đêm ơi, đêm ơi trôi mau đi
Cố nhớ, cố khóc cũng chẳng được gì
Tình yêu nào chẳng thế
Là một người đã muốn quên một người
Và một người cố níu tay một người
Xót xa nhưng chỉ là thế thôi

Tưởng rằng là yêu em, yêu em, yêu em thì sẽ mãi bên cạnh em
Sẽ mãi êm đềm, chuyện cổ tích bao mộng mơ
Nào ngờ tỉnh giấc bơ vơ, lòng đau nhói anh thẫn thờ
Cuộc tình đợi chờ là cuộc tình chỉ có trong mơ

Người thề yêu anh, yêu anh, yêu anh thì sẽ mãi riêng mình anh
Nên anh dại khờ tô một mối tình như tranh
Nào ngờ đâu sao mong manh chưa rơi vỡ đã tan tành mất rồi

One, two, three, go!
Một cuộc tình như thơ chợt một ngày rồi xác xơ
Những lời hứa mộng mơ đến một lúc sẽ tan vỡ
Mỗi cuộc tình trong phim với đoạn kết thật êm đềm
Hay một người đi mãi cũng như bước về tương lai
Chuyện những ngày hôm trước là anh đúng hay em sai
I don't want alive and want a make you cry
Just a choice baby
It's just a choice

Đêm ơi, đêm ơi trôi mau đi
Cố nhớ, cố khóc cũng chẳng được gì
Tình yêu nào chẳng thế
Là một người đã muốn quên một người
Và một người cố níu tay một người
Xót xa nhưng chỉ là thế thôi

Tưởng rằng là yêu em, yêu em, yêu em thì sẽ mãi bên cạnh em
Sẽ mãi êm đềm, chuyện cổ tích bao mộng mơ
Nào ngờ tỉnh giấc bơ vơ, lòng đau nhói anh thẫn thờ
Cuộc tình đợi chờ là cuộc tình chỉ có trong mơ

Người thề yêu anh, yêu anh, yêu anh thì sẽ mãi riêng mình anh
Nên anh dại khờ tô một mối tình như tranh
Nào ngờ đâu sao mong manh chưa rơi vỡ đã tan tành mất rồi

Tưởng rằng là yêu em, yêu em, yêu em thì sẽ mãi bên cạnh em
Sẽ mãi êm đềm, chuyện cổ tích bao mộng mơ
Nào ngờ tỉnh giấc bơ vơ, lòng đau nhói anh thẫn thờ
Cuộc tình đợi chờ là cuộc tình chỉ có trong mơ

Người thề yêu anh, yêu anh, yêu anh thì sẽ mãi riêng mình anh
Nên anh dại khờ tô một mối tình như tranh
Nào ngờ đâu sao mong manh chưa rơi vỡ đã tan tành mất rồi

Wie ein Film

Regen fällt, wenn wir uns trennen, heißt das, wir werden wirklich getrennt sein?
So etwas sieht man in jedem Film
Ich sitze nicht mehr allein in der Dunkelheit
Und schreibe heimlich Liebesbriefe
Denn die Zeit, in der wir uns liebten, ist vorbei

Nacht, oh Nacht, vergeh schnell
Sich zu erinnern, zu weinen, bringt nichts mehr
Jede Liebe ist so
Einer will vergessen
Und der andere versucht, die Hand des anderen festzuhalten
Es ist schmerzhaft, aber es ist nun mal so

Ich dachte, wenn ich dich liebe, liebe, liebe, werde ich immer an deiner Seite sein
Es wird immer friedlich sein, wie ein Märchen voller Träume
Doch als ich aufwachte, war ich verloren, mein Herz schmerzte und ich war betäubt
Eine Liebe, auf die man wartet, ist eine Liebe, die es nur in Träumen gibt

Du hast geschworen, mich zu lieben, zu lieben, zu lieben, und dass ich immer dein Einziger sein werde
Also habe ich törichterweise eine Liebe wie ein Gemälde gemalt
Aber wer hätte gedacht, dass sie so zerbrechlich ist, dass sie zerbricht, bevor sie überhaupt fallen kann

Eins, zwei, drei, los!
Eine poetische Liebe, die plötzlich verwelkt
Die Versprechungen und Träume werden irgendwann zerbrechen
Jede Liebe in Filmen hat ein friedliches Ende
Oder einer geht für immer, schreitet in die Zukunft
Die Geschichten von gestern, ob ich Recht hatte oder du,
Ich will nicht leben und dich zum Weinen bringen
Es ist nur eine Wahl, Baby
Es ist nur eine Wahl

Nacht, oh Nacht, vergeh schnell
Sich zu erinnern, zu weinen, bringt nichts mehr
Jede Liebe ist so
Einer will vergessen
Und der andere versucht, die Hand des anderen festzuhalten
Es ist schmerzhaft, aber es ist nun mal so

Ich dachte, wenn ich dich liebe, liebe, liebe, werde ich immer an deiner Seite sein
Es wird immer friedlich sein, wie ein Märchen voller Träume
Doch als ich aufwachte, war ich verloren, mein Herz schmerzte und ich war betäubt
Eine Liebe, auf die man wartet, ist eine Liebe, die es nur in Träumen gibt

Du hast geschworen, mich zu lieben, zu lieben, zu lieben, und dass ich immer dein Einziger sein werde
Also habe ich törichterweise eine Liebe wie ein Gemälde gemalt
Aber wer hätte gedacht, dass sie so zerbrechlich ist, dass sie zerbricht, bevor sie überhaupt fallen kann

Ich dachte, wenn ich dich liebe, liebe, liebe, werde ich immer an deiner Seite sein
Es wird immer friedlich sein, wie ein Märchen voller Träume
Doch als ich aufwachte, war ich verloren, mein Herz schmerzte und ich war betäubt
Eine Liebe, auf die man wartet, ist eine Liebe, die es nur in Träumen gibt

Du hast geschworen, mich zu lieben, zu lieben, zu lieben, und dass ich immer dein Einziger sein werde
Also habe ich törichterweise eine Liebe wie ein Gemälde gemalt
Aber wer hätte gedacht, dass sie so zerbrechlich ist, dass sie zerbricht, bevor sie überhaupt fallen kann