Текст и перевод песни Hamlet Trương - Như Một Cuốn Phim

Như Một Cuốn Phim

Mưa rơi khi đôi ta chia tay, có phải là sẽ xa nhau thật rồi
Chuyện phim nào cũng thấy
Chẳng còn ngồi giữa bóng đêm một mình
Lặng thầm mà viết những bức thư tình
Vì đã xa một thời ta đã yêu

Đêm ơi, đêm ơi trôi mau đi
Cố nhớ, cố khóc cũng chẳng được gì
Tình yêu nào chẳng thế
Là một người đã muốn quên một người
Và một người cố níu tay một người
Xót xa nhưng chỉ là thế thôi

Tưởng rằng là yêu em, yêu em, yêu em thì sẽ mãi bên cạnh em
Sẽ mãi êm đềm, chuyện cổ tích bao mộng mơ
Nào ngờ tỉnh giấc bơ vơ, lòng đau nhói anh thẫn thờ
Cuộc tình đợi chờ là cuộc tình chỉ có trong mơ

Người thề yêu anh, yêu anh, yêu anh thì sẽ mãi riêng mình anh
Nên anh dại khờ tô một mối tình như tranh
Nào ngờ đâu sao mong manh chưa rơi vỡ đã tan tành mất rồi

One, two, three, go!
Một cuộc tình như thơ chợt một ngày rồi xác xơ
Những lời hứa mộng mơ đến một lúc sẽ tan vỡ
Mỗi cuộc tình trong phim với đoạn kết thật êm đềm
Hay một người đi mãi cũng như bước về tương lai
Chuyện những ngày hôm trước là anh đúng hay em sai
I don't want alive and want a make you cry
Just a choice baby
It's just a choice

Đêm ơi, đêm ơi trôi mau đi
Cố nhớ, cố khóc cũng chẳng được gì
Tình yêu nào chẳng thế
Là một người đã muốn quên một người
Và một người cố níu tay một người
Xót xa nhưng chỉ là thế thôi

Tưởng rằng là yêu em, yêu em, yêu em thì sẽ mãi bên cạnh em
Sẽ mãi êm đềm, chuyện cổ tích bao mộng mơ
Nào ngờ tỉnh giấc bơ vơ, lòng đau nhói anh thẫn thờ
Cuộc tình đợi chờ là cuộc tình chỉ có trong mơ

Người thề yêu anh, yêu anh, yêu anh thì sẽ mãi riêng mình anh
Nên anh dại khờ tô một mối tình như tranh
Nào ngờ đâu sao mong manh chưa rơi vỡ đã tan tành mất rồi

Tưởng rằng là yêu em, yêu em, yêu em thì sẽ mãi bên cạnh em
Sẽ mãi êm đềm, chuyện cổ tích bao mộng mơ
Nào ngờ tỉnh giấc bơ vơ, lòng đau nhói anh thẫn thờ
Cuộc tình đợi chờ là cuộc tình chỉ có trong mơ

Người thề yêu anh, yêu anh, yêu anh thì sẽ mãi riêng mình anh
Nên anh dại khờ tô một mối tình như tranh
Nào ngờ đâu sao mong manh chưa rơi vỡ đã tan tành mất rồi

Comme un film

La pluie tombe quand nous nous séparons, est-ce que nous allons vraiment nous séparer ?
Dans tous les films, c'est ce qui se passe
Je ne suis plus assis dans l'obscurité tout seul
Écrire des lettres d'amour en silence
Parce que nous sommes loin de l'époque où nous nous aimions

Nuit, nuit, passe vite
J'essaie de me souvenir, j'essaie de pleurer, mais ça ne sert à rien
Tous les amours sont comme ça
C'est l'un qui veut oublier l'autre
Et l'autre qui essaie de tenir la main de l'autre
La douleur est là, mais c'est comme ça

Je pensais qu'en t'aimant, en t'aimant, en t'aimant, je serais toujours à tes côtés
Ce serait toujours paisible, un conte de fées plein de rêves
Mais je me suis réveillé perdu, mon cœur me fait mal, je suis abattu
Une histoire d'amour qui attend est une histoire d'amour qui n'existe que dans les rêves

Tu as juré de m'aimer, de m'aimer, de m'aimer, tu serais toujours à moi seul
Alors j'ai été stupide, j'ai peint une histoire d'amour comme un tableau
Mais comment est-ce que ce qui est si fragile peut se briser avant même d'être cassé?

One, two, three, go!
Une histoire d'amour comme un poème, soudain un jour elle est dépouillée
Les promesses de rêves, un jour, elles se brisent
Chaque histoire d'amour dans un film avec une fin si paisible
Ou quelqu'un part à jamais, comme s'il marchait vers le futur
L'histoire des jours d'avant, est-ce que j'avais raison ou que tu avais tort
Je ne veux pas vivre et je veux te faire pleurer
Just a choice baby
It's just a choice

Nuit, nuit, passe vite
J'essaie de me souvenir, j'essaie de pleurer, mais ça ne sert à rien
Tous les amours sont comme ça
C'est l'un qui veut oublier l'autre
Et l'autre qui essaie de tenir la main de l'autre
La douleur est là, mais c'est comme ça

Je pensais qu'en t'aimant, en t'aimant, en t'aimant, je serais toujours à tes côtés
Ce serait toujours paisible, un conte de fées plein de rêves
Mais je me suis réveillé perdu, mon cœur me fait mal, je suis abattu
Une histoire d'amour qui attend est une histoire d'amour qui n'existe que dans les rêves

Tu as juré de m'aimer, de m'aimer, de m'aimer, tu serais toujours à moi seul
Alors j'ai été stupide, j'ai peint une histoire d'amour comme un tableau
Mais comment est-ce que ce qui est si fragile peut se briser avant même d'être cassé?

Je pensais qu'en t'aimant, en t'aimant, en t'aimant, je serais toujours à tes côtés
Ce serait toujours paisible, un conte de fées plein de rêves
Mais je me suis réveillé perdu, mon cœur me fait mal, je suis abattu
Une histoire d'amour qui attend est une histoire d'amour qui n'existe que dans les rêves

Tu as juré de m'aimer, de m'aimer, de m'aimer, tu serais toujours à moi seul
Alors j'ai été stupide, j'ai peint une histoire d'amour comme un tableau
Mais comment est-ce que ce qui est si fragile peut se briser avant même d'être cassé?