Phut Giay Dau Tien - Hamlet Trương перевод на немецкий

Phut Giay Dau Tien

Phút giây đầu tiên thấy em bên thềm
Sao anh không nói nên lời
Trái tim ngủ yên nên tiếng yêu đầu tiên giờ đây
Anh chẳng biết phải nói làm sao

Thế thôi anh lặng thinh theo nhớ nhung từng đêm
Về trong những giấc mơ bên người
Rồi cứ như ngủ mê trong giấc mơ về em
Thôi ta phải thức giấc để đi tìm em

Tìm em, tìm em trên lối em hay ngang qua
Chờ em, chờ em trên lối nhỏ em về
Rồi anh tìm em trong cả những giấc mơ về em

Hẹn em, hẹn em trong giấc mơ đêm vu vơ
Đợi em, đợi em cho ước muốn chưa tròn
Rồi khi gặp em, anh hứa đến bên em làm quen

Con tim anh đang lonely, bao đêm anh vẫn ngóng chờ
Tìm một tình yêu như mơ sao em hững hờ?

Sáng nay thật vui, nắng mai xanh ngời
Dù em chẳng ghé qua bên thềm
Tiếng yêu đầu tiên như thế không thành duyên
Để ta bên cạnh nhau mãi những ngày sau

Thế thôi anh lặng thinh theo chút hương cà phê
Và khi anh nhớ, anh ôm đàn
Và hát vang bài ca cho phút giây đầu tiên
Luôn tin rằng em sống trong ta ngày mai

Tìm em, tìm em trên lối em hay ngang qua
Chờ em, chờ em trên lối nhỏ em về
Rồi anh tìm em trong cả những giấc mơ về em

Hẹn em, hẹn em trong giấc mơ đêm vu vơ
Đợi em, đợi em cho ước muốn chưa tròn
Rồi khi gặp em, anh hứa đến bên em làm quen

Tìm em, tìm em trên lối em hay ngang qua
Chờ em, chờ em trên lối nhỏ em về
Rồi anh tìm em trong cả những giấc mơ về em

Hẹn em, hẹn em trong giấc mơ đêm vu vơ
Đợi em, đợi em cho ước muốn chưa trọn
Rồi khi gặp em, anh hứa đến bên em làm quen

Rồi khi gặp em, anh hứa đến bên em làm quen

Die erste Sekunde

In der ersten Sekunde, als ich dich an der Türschwelle sah,
konnte ich kein Wort herausbringen.
Mein Herz schlief so fest, dass ich das erste Liebeswort jetzt
nicht auszusprechen weiß.

So bleibe ich still und folge der Sehnsucht jede Nacht
in meinen Träumen von dir.
Dann ist es, als würde ich in einem Traum von dir schlafen,
aber ich muss aufwachen, um dich zu suchen.

Ich suche dich, suche dich auf dem Weg, den du oft entlanggehst,
warte auf dich, warte auf dich auf dem kleinen Weg, den du nach Hause nimmst.
Dann suche ich dich sogar in meinen Träumen von dir.

Ich verabrede mich mit dir, verabrede mich mit dir in vagen nächtlichen Träumen,
warte auf dich, warte auf dich, bis mein Wunsch sich erfüllt.
Und wenn ich dich treffe, verspreche ich, zu dir zu kommen und dich kennenzulernen.

Mein Herz ist einsam, viele Nächte habe ich gewartet,
suche eine Liebe wie im Traum, warum bist du so gleichgültig?

Heute Morgen ist es so schön, die Morgensonne scheint,
obwohl du nicht an meiner Tür vorbeikommst.
Das erste Liebeswort wird so nicht zum Schicksal,
damit wir für immer aneinander Seite bleiben.

So bleibe ich still und folge dem Duft des Kaffees,
und wenn ich dich vermisse, nehme ich meine Gitarre
und singe ein Lied für die erste Sekunde,
immer im Glauben, dass du morgen in mir lebst.

Ich suche dich, suche dich auf dem Weg, den du oft entlanggehst,
warte auf dich, warte auf dich auf dem kleinen Weg, den du nach Hause nimmst.
Dann suche ich dich sogar in meinen Träumen von dir.

Ich verabrede mich mit dir, verabrede mich mit dir in vagen nächtlichen Träumen,
warte auf dich, warte auf dich, bis mein Wunsch sich erfüllt.
Und wenn ich dich treffe, verspreche ich, zu dir zu kommen und dich kennenzulernen.

Ich suche dich, suche dich auf dem Weg, den du oft entlanggehst,
warte auf dich, warte auf dich auf dem kleinen Weg, den du nach Hause nimmst.
Dann suche ich dich sogar in meinen Träumen von dir.

Ich verabrede mich mit dir, verabrede mich mit dir in vagen nächtlichen Träumen,
warte auf dich, warte auf dich, bis mein Wunsch sich erfüllt hat.
Und wenn ich dich treffe, verspreche ich, zu dir zu kommen und dich kennenzulernen.

Und wenn ich dich treffe, verspreche ich, zu dir zu kommen und dich kennenzulernen.