Текст и перевод песни Hamlet Trương - Ra Bờ Sông

Ra Bờ Sông

Bậu ra bờ sông ngắm trời đất mênh mông
Trời cũng vương sầu nên trời làm cơn mưa đổ
Bậu thấm khăn khô trông đò đi về trăm hướng
Sợ mắt mình nhòe không kịp thấy người thương
(Không kịp thấy người thương)

Tía hỏi má trông suốt ngày bậu ra bờ sông
Bậu phải dối lòng ra ngồi giặt đôi áo cũ
Giặt áo tương tư một người đã lâu không về
Một người đã quên câu thề, lời thề phu thê
(Em đã quên anh rồi, có còn gì đâu mà quên)

Ra bờ sông, ra bờ sông
Buồn trông mênh mang con nước đôi dòng
Thấy sao tình mình giờ cũng như lục bình
Rày đây mai đó, còn sống là còn lo

Ra bờ sông, ra bờ sông
Buồn trông thương ai một dạ hai lòng
Nỡ xa phương nào
Tóc xanh phai màu, đời người qua mau

Bậu ra bờ sông suốt thời gái lưng ong
Giờ mắt đã mờ, lưng còng vì mang thương nhớ
Bậu cũng như bao nhiêu người con gái quê mình
Giữ câu chung tình, dù người vô minh
(Giữ câu chung tình cho dù người vô minh)

Ra bờ sông, ra bờ sông
Buồn trông mênh mang con nước đôi dòng
Thấy sao tình mình giờ cũng như lục bình
Rày đây mai đó, còn sống là còn lo

Ra bờ sông, ra bờ sông
Buồn trông thương ai một dạ hai lòng
Nỡ xa phương nào
Tóc xanh phai màu, đời người qua mau

Bậu ra bờ sông suốt thời gái lưng ong
Giờ mắt đã mờ, lưng còng vì mang thương nhớ
Bậu cũng như bao nhiêu người con gái quê mình
Giữ câu chung tình, dù người vô minh
(Giữ câu chung tình cho dù người vô minh)

Bậu cũng như bao nhiêu người con gái quê mình
Giữ câu chung tình, dù người vô minh

Au Bord de la Rivière

Ma douce, au bord de la rivière, tu contemples l'immensité du ciel et de la terre
Le ciel est lui-même envahi par la tristesse, et il déclenche une pluie torrentielle
Tu sèches ton mouchoir en regardant les bateaux s'éloigner dans toutes les directions
De peur que tes yeux ne soient brouillés et que tu ne puisses pas voir ton bien-aimé
(De peur que tu ne puisses pas voir ton bien-aimé)

Ton père demande à ta mère pourquoi tu passes tes journées au bord de la rivière
Tu dois mentir et dire que tu es là pour laver tes vieilles robes
Tu laves des robes d'une amour qui est parti depuis longtemps
Un homme qui a oublié son serment, ses promesses de mariage
(Il t'a oubliée, il n'y a plus rien à oublier)

Au bord de la rivière, au bord de la rivière
La tristesse me submerge, regardant les eaux se séparer en deux
Je vois que notre amour est désormais comme un jacinthe d'eau
Errant au gré du courant, tant que nous vivons, nous sommes en proie aux soucis

Au bord de la rivière, au bord de la rivière
La tristesse me submerge, pensant à quelqu'un dont l'amour est partagé
Où a-t-il pu s'enfuir ?
Mes cheveux verts fanent, la vie humaine passe vite

Tu es restée au bord de la rivière pendant toute ta jeunesse, mon papillon
Tes yeux sont maintenant voilés, ton dos courbé par la tristesse et le chagrin
Tu es comme toutes les filles de notre village
Tu gardes ton amour pur, même s'il est aveugle
(Tu gardes ton amour pur, même s'il est aveugle)

Au bord de la rivière, au bord de la rivière
La tristesse me submerge, regardant les eaux se séparer en deux
Je vois que notre amour est désormais comme un jacinthe d'eau
Errant au gré du courant, tant que nous vivons, nous sommes en proie aux soucis

Au bord de la rivière, au bord de la rivière
La tristesse me submerge, pensant à quelqu'un dont l'amour est partagé
Où a-t-il pu s'enfuir ?
Mes cheveux verts fanent, la vie humaine passe vite

Tu es restée au bord de la rivière pendant toute ta jeunesse, mon papillon
Tes yeux sont maintenant voilés, ton dos courbé par la tristesse et le chagrin
Tu es comme toutes les filles de notre village
Tu gardes ton amour pur, même s'il est aveugle
(Tu gardes ton amour pur, même s'il est aveugle)

Tu es comme toutes les filles de notre village
Tu gardes ton amour pur, même s'il est aveugle