Текст и перевод песни Hamlet Trương - Rồi Cùng Sẽ Quên

Rồi Cùng Sẽ Quên

Rất có thể một ngày mình lại sẽ yêu
Nhưng chẳng phải yêu nhau mà yêu một ai đó
Vẫn sẽ cười thật tươi như thế
Vẫn sẽ ngồi cạnh bên như thế
Mà bàn tay anh không còn chạm vào em nữa

Rất có thể một ngày trong những đám đông
Ta sẽ nhận ra nhau nhưng chẳng chào nhau nữa
Sẽ chẳng còn vì em vui sướng
Cũng chẳng còn vì em đau đớn
Đôi chân tự do vậy mà lại thấy buồn

Yêu làm chi, để giờ mình không là chi
Để rồi chẳng câu biệt ly
Vội vàng mình quay mặt đi
Đời lạnh lùng hơn từ khi
Chẳng còn nhớ nhớ, thương thương
Người này đành quên, người kia giấu buồn

Yêu thật yêu, để giờ mình đau thật đau
Lời thề ngày xưa ở đâu?
Mà mềm lòng xa lìa nhau
Nhủ lòng rằng thôi thì thôi
Từng ngày thời gian dần trôi
Rồi ta cũng sẽ quên thôi mà

Rất có thể một ngày, mình lại sẽ yêu
Nhưng chẳng phải yêu nhau, mà yêu một ai đó
Vẫn sẽ cười thật tươi như thế
Vẫn sẽ ngồi cạnh bên như thế
Mà bàn tay anh không còn chạm vào em nữa

Rất có thể một ngày, trong những đám đông
Ta sẽ nhận ra nhau nhưng chẳng chào nhau nữa
Sẽ chẳng còn vì em vui sướng
Cũng chẳng còn vì em đau đớn
Đôi chân tự do vậy mà lại thấy buồn

Yêu làm chi, để giờ mình không là chi
Để rồi chẳng câu biệt ly
Vội vàng mình quay mặt đi
Đời lạnh lùng hơn từ khi
Chẳng còn nhớ nhớ, thương thương
Người này đành quên, người kia giấu buồn

Yêu thật yêu, để giờ mình đau thật đau
Lời thề ngày xưa ở đâu?
Mà mềm lòng xa lìa nhau
Nhủ lòng rằng thôi thì thôi
Từng ngày thời gian dần trôi
Rồi ta cũng sẽ quên thôi mà

Hohh

Yêu làm chi, để giờ mình không là chi
Để rồi chẳng câu biệt ly
Vội vàng mình quay mặt đi
Đời lạnh lùng hơn từ khi
Chẳng còn nhớ nhớ, thương thương
Người này đành quên, người kia giấu buồn

Yêu thật yêu, để giờ mình đau thật đau
Lời thề ngày xưa ở đâu
Mà mềm lòng xa lìa nhau
Nhủ lòng rằng thôi thì thôi
Từng ngày thời gian dần trôi
Rồi ta cũng sẽ quên thôi mà

Thôi thì thôi
Từng ngày thời gian dần trôi
Rồi ta cũng sẽ quên
Sẽ quên thôi mà

Puis nous oublierons

Il est très possible qu'un jour je t'aime à nouveau
Mais ce ne sera pas l'amour que nous avions, mais l'amour pour quelqu'un d'autre
Je sourirai toujours aussi largement
Je resterai toujours à tes côtés comme ça
Mais tes mains ne toucheront plus les miennes

Il est très possible qu'un jour, au milieu de la foule
Nous nous reconnaissions, mais que nous ne nous saluions plus
Je ne serai plus heureux pour toi
Je ne serai plus triste pour toi
Mes pieds sont libres, mais je me sens quand même triste

A quoi bon aimer, pour que maintenant je ne sois plus rien
Pour qu'il n'y ait pas un seul mot d'adieu
Je me détourne précipitamment
La vie est devenue plus froide depuis que
Je ne me souviens plus, je ne t'aime plus
On oublie l'un, on cache la tristesse de l'autre

J'ai vraiment aimé, et maintenant je suis vraiment dans la douleur
Où sont les serments que nous nous sommes faits ?
Mais j'ai cédé à la douceur et je me suis séparé de toi
Je me dis que c'est fini
Le temps passe chaque jour
Puis nous oublierons, c'est tout

Il est très possible qu'un jour, je t'aime à nouveau
Mais ce ne sera pas l'amour que nous avions, mais l'amour pour quelqu'un d'autre
Je sourirai toujours aussi largement
Je resterai toujours à tes côtés comme ça
Mais tes mains ne toucheront plus les miennes

Il est très possible qu'un jour, au milieu de la foule
Nous nous reconnaissions, mais que nous ne nous saluions plus
Je ne serai plus heureux pour toi
Je ne serai plus triste pour toi
Mes pieds sont libres, mais je me sens quand même triste

A quoi bon aimer, pour que maintenant je ne sois plus rien
Pour qu'il n'y ait pas un seul mot d'adieu
Je me détourne précipitamment
La vie est devenue plus froide depuis que
Je ne me souviens plus, je ne t'aime plus
On oublie l'un, on cache la tristesse de l'autre

J'ai vraiment aimé, et maintenant je suis vraiment dans la douleur
Où sont les serments que nous nous sommes faits ?
Mais j'ai cédé à la douceur et je me suis séparé de toi
Je me dis que c'est fini
Le temps passe chaque jour
Puis nous oublierons, c'est tout

Hohh

A quoi bon aimer, pour que maintenant je ne sois plus rien
Pour qu'il n'y ait pas un seul mot d'adieu
Je me détourne précipitamment
La vie est devenue plus froide depuis que
Je ne me souviens plus, je ne t'aime plus
On oublie l'un, on cache la tristesse de l'autre

J'ai vraiment aimé, et maintenant je suis vraiment dans la douleur
Où sont les serments que nous nous sommes faits ?
Mais j'ai cédé à la douceur et je me suis séparé de toi
Je me dis que c'est fini
Le temps passe chaque jour
Puis nous oublierons, c'est tout

C'est fini
Le temps passe chaque jour
Puis nous oublierons
Nous oublierons, c'est tout