Текст и перевод песни Hamlet Trương - Tung Co Nguoi Yeu Toi Hon Sinh Menh

Tung Co Nguoi Yeu Toi Hon Sinh Menh

Đã từng có một người yêu mến tôi hơn sinh mệnh
Đã từng có một người ngồi đây với tôi thâu đêm
Chấp nhận đứng bên tôi, chấp nhận con người tôi
Mà đâu hay thế gian đổi thay có đâu lâu dài

Đã từng có một người yêu mến tôi hơn sinh mệnh
Đã từng có một người ngày ngày nắm lấy tay tôi
Lúc người ấy ra đi, đời tôi chẳng còn lại gì
Chỉ còn đây chút hương tàn tro tháng năm phai nhoà

Điều gì làm trái tim tôi yêu người?
Nhiều năm sau đó tôi vẫn tự hỏi
Phải chăng khi đã sinh ra trong đời
Trái tim chỉ yêu một người?

Người mà tôi muốn đi đến cuối đời
Người bên tôi dẫu cho tôi lầm lỗi
Và được là chính tôi khi bên người mà thôi

Đã từng có một người yêu mến tôi hơn sinh mệnh
Đã từng có một người ngày ngày nắm lấy tay tôi
Lúc người ấy ra đi, đời tôi chẳng còn lại gì
Chỉ còn đây chút hương tàn tro tháng năm phai nhoà

Điều gì làm trái tim tôi yêu người?
Nhiều năm sau đó tôi vẫn tự hỏi
Phải chăng khi đã sinh ra trong đời
Trái tim chỉ yêu một người?

Người mà tôi muốn đi đến cuối đời
Người bên tôi dẫu cho tôi lầm lỗi
Và được là chính tôi khi bên người mà thôi

Điều gì làm trái tim tôi yêu người?
Nhiều năm sau đó tôi vẫn tự hỏi
Phải chăng khi đã sinh ra trong đời
Trái tim chỉ yêu một người?

Người mà tôi muốn đi đến cuối đời
Người bên tôi dẫu cho tôi lầm lỗi
Và được là chính tôi khi bên người mà thôi
Điều gì làm trái tim tôi yêu người?

Đã từng có một người tôi cũng yêu hơn sinh mệnh
Đã từng có một người chẳng hề dối gian nửa lời
Lúc người ấy ra đi, cả thế giới như đổi thay
Người ra đi đã vô tình mang thế gian theo cùng

Tu as aimé plus que ta vie

Il y a eu une fois une personne qui m'a aimé plus que sa vie
Il y a eu une fois une personne qui s'est assise ici avec moi toute la nuit
Elle a accepté d'être à mes côtés, elle a accepté qui j'étais
Mais qui aurait cru que le monde change et ne dure pas longtemps

Il y a eu une fois une personne qui m'a aimé plus que sa vie
Il y a eu une fois une personne qui me tenait la main chaque jour
Quand elle est partie, il ne me restait plus rien
Il ne reste que ces quelques cendres de parfum, effacées par les années

Qu'est-ce qui a fait que mon cœur t'aime ?
Je me pose encore la question des années après
Est-ce que quand on naît dans ce monde
Le cœur n'aime qu'une seule personne ?

La personne avec qui je veux aller jusqu'au bout de ma vie
La personne à mes côtés, même si j'ai fait des erreurs
Et pour être moi-même quand je suis avec toi

Il y a eu une fois une personne qui m'a aimé plus que sa vie
Il y a eu une fois une personne qui me tenait la main chaque jour
Quand elle est partie, il ne me restait plus rien
Il ne reste que ces quelques cendres de parfum, effacées par les années

Qu'est-ce qui a fait que mon cœur t'aime ?
Je me pose encore la question des années après
Est-ce que quand on naît dans ce monde
Le cœur n'aime qu'une seule personne ?

La personne avec qui je veux aller jusqu'au bout de ma vie
La personne à mes côtés, même si j'ai fait des erreurs
Et pour être moi-même quand je suis avec toi

Qu'est-ce qui a fait que mon cœur t'aime ?
Je me pose encore la question des années après
Est-ce que quand on naît dans ce monde
Le cœur n'aime qu'une seule personne ?

La personne avec qui je veux aller jusqu'au bout de ma vie
La personne à mes côtés, même si j'ai fait des erreurs
Et pour être moi-même quand je suis avec toi
Qu'est-ce qui a fait que mon cœur t'aime ?

Il y a eu une fois une personne que j'ai aussi aimée plus que ma vie
Il y a eu une fois une personne qui n'a jamais menti
Quand elle est partie, le monde entier a changé
Elle est partie et a emporté le monde avec elle