Về Đâu Mái Tóc Người Thương - Hamlet Trương , Kit перевод на английский

Về Đâu Mái Tóc Người Thương

Hồn lỡ sa vào đôi mắt em
Chiều nao xõa tóc ngồi bên rèm
Thầm ước nhưng nào đâu dám nói
Khép tâm tư lại thôi
Đường hoa vẫn chưa mở lối

Đời lắm phong trần tay trắng tay
Trời đông ngại gió lùa vai gầy
Lầu kín trăng về không lối chiếu
Gác cao ngăn niềm yêu
Thì thôi mơ ước chi nhiều

Bên nhau sao tình xa vạn lý cách biệt mấy sơn khê
Ngày đi mắt em xanh biển sâu, mắt tôi rưng rưng sầu
Lặng nghe tiếng pháo tiễn ai qua cầu

Đường phố muôn màu sao thiếu em?
Về đâu làn tóc xõa bên rèm
Lầu vắng không người song khép kín
Nhớ em tôi gọi tên, chỉ nghe tiếng lá rơi thềm

Về đâu mái tóc người thương
Mùi hoa, mùi hương còn vương ta lầm tưởng
Nhìn ta trước mặt gương, nhớ nàng còn ở trong vòng tay ta làm nũng, yeah
Trưa nay ta biết về đâu, giải sầu bằng bia cũng không hiệu quả
Thật, tim này quá là đau mà sao tới giờ người vẫn chưa chịu trả

Về đâu mái tóc người thương, thoảng phảng phất mùi hương đã cho ta thao thức và nhìn ngắm
Vì ta cứ ráng cho thôi, nhớ ánh mắt đôi môi dù có hóa thành tro cũng chìm đắm
Nằm trong ánh mắt, làn da ta lại dắt nàng qua biết bao nơi được gọi là mĩ cấm
Cầu mong một phút bình yên là điều hạnh phúc tình duyên, ở bên ta nụ cười nàng cười hiền lắm

Bên nhau sao tình xa vạn lý cách biệt mấy sơn khê
Ngày đi mắt em xanh biển sâu, mắt tôi rưng rưng sầu
Lặng nghe tiếng pháo tiễn ai qua cầu

Đường phố muôn màu sao thiếu em
Về đâu làn tóc xõa bên rèm
Lầu vắng không người song khép kín
Nhớ em tôi gọi tên, chỉ nghe tiếng lá rơi thềm

Lầu vắng không người song khép kín
Nhớ em tôi gọi tên, chỉ nghe tiếng lá rơi thềm
Lầu vắng không người song khép kín
Nhớ em tôi gọi tên, chỉ nghe tiếng lá rơi thềm

Lầu vắng không người song khép kín
Nhớ em tôi gọi tên, chỉ nghe tiếng lá rơi thềm
Lầu vắng không người song khép kín
Nhớ em tôi gọi tên, chỉ nghe tiếng lá rơi thềm

Where Is Your Lovely Hair?

My soul is lost in your eyes
In the evenings, your hair was flowing by the curtains
I wished but did not dare speak
Close my heart
The flowery path has not opened yet

Life has many difficulties and hardships
Afraid of the cold winter wind on my thin shoulders
The moon in the closed building has no path to shine
The high attic blocks my love
So stop wishing for too much

Why is our love so far apart like lands and rivers
The day you left, your eyes were as deep as the blue sea, my eyes filled with sadness
Silently listening to the sound of firecrackers sending someone away

Why does the colorful street miss you?
Where is your hair flowing by the curtains
There is no one in the empty building, the windows are closed
Missing you, I call your name, only hearing the sound of leaves falling on the porch

Where is your lovely hair
The smell of flowers, the scent still confuses me
Looking at myself in the mirror, I still remember you in my arms acting spoiled
Where should I go at noon, drinking to forget my sorrows is useless
Really, my heart aches so much, why haven't you answered me yet

Where is your lovely hair, the lingering scent has kept me awake and admiring
Because I keep trying to forget, remembering your eyes and lips, even if they turn to ashes, I will immerse myself
Lying in the eyes, your skin leads me through so many places called forbidden beauty
Praying for a moment of peace is the happiness of love, your smile by my side is very gentle

Why is our love so far apart like lands and rivers
The day you left, your eyes were as deep as the blue sea, my eyes filled with sadness
Silently listening to the sound of firecrackers sending someone away

Why does the colorful street miss you?
Where is your hair flowing by the curtains
There is no one in the empty building, the windows are closed
Missing you, I call your name, only hearing the sound of leaves falling on the porch

There is no one in the empty building, the windows are closed
Missing you, I call your name, only hearing the sound of leaves falling on the porch
There is no one in the empty building, the windows are closed
Missing you, I call your name, only hearing the sound of leaves falling on the porch

There is no one in the empty building, the windows are closed
Missing you, I call your name, only hearing the sound of leaves falling on the porch
There is no one in the empty building, the windows are closed
Missing you, I call your name, only hearing the sound of leaves falling on the porch