Về Đâu Mái Tóc Người Thương - Hamlet Trương , Kit перевод на французский

Về Đâu Mái Tóc Người Thương

Hồn lỡ sa vào đôi mắt em
Chiều nao xõa tóc ngồi bên rèm
Thầm ước nhưng nào đâu dám nói
Khép tâm tư lại thôi
Đường hoa vẫn chưa mở lối

Đời lắm phong trần tay trắng tay
Trời đông ngại gió lùa vai gầy
Lầu kín trăng về không lối chiếu
Gác cao ngăn niềm yêu
Thì thôi mơ ước chi nhiều

Bên nhau sao tình xa vạn lý cách biệt mấy sơn khê
Ngày đi mắt em xanh biển sâu, mắt tôi rưng rưng sầu
Lặng nghe tiếng pháo tiễn ai qua cầu

Đường phố muôn màu sao thiếu em?
Về đâu làn tóc xõa bên rèm
Lầu vắng không người song khép kín
Nhớ em tôi gọi tên, chỉ nghe tiếng lá rơi thềm

Về đâu mái tóc người thương
Mùi hoa, mùi hương còn vương ta lầm tưởng
Nhìn ta trước mặt gương, nhớ nàng còn ở trong vòng tay ta làm nũng, yeah
Trưa nay ta biết về đâu, giải sầu bằng bia cũng không hiệu quả
Thật, tim này quá là đau mà sao tới giờ người vẫn chưa chịu trả

Về đâu mái tóc người thương, thoảng phảng phất mùi hương đã cho ta thao thức và nhìn ngắm
Vì ta cứ ráng cho thôi, nhớ ánh mắt đôi môi dù có hóa thành tro cũng chìm đắm
Nằm trong ánh mắt, làn da ta lại dắt nàng qua biết bao nơi được gọi là mĩ cấm
Cầu mong một phút bình yên là điều hạnh phúc tình duyên, ở bên ta nụ cười nàng cười hiền lắm

Bên nhau sao tình xa vạn lý cách biệt mấy sơn khê
Ngày đi mắt em xanh biển sâu, mắt tôi rưng rưng sầu
Lặng nghe tiếng pháo tiễn ai qua cầu

Đường phố muôn màu sao thiếu em
Về đâu làn tóc xõa bên rèm
Lầu vắng không người song khép kín
Nhớ em tôi gọi tên, chỉ nghe tiếng lá rơi thềm

Lầu vắng không người song khép kín
Nhớ em tôi gọi tên, chỉ nghe tiếng lá rơi thềm
Lầu vắng không người song khép kín
Nhớ em tôi gọi tên, chỉ nghe tiếng lá rơi thềm

Lầu vắng không người song khép kín
Nhớ em tôi gọi tên, chỉ nghe tiếng lá rơi thềm
Lầu vắng không người song khép kín
Nhớ em tôi gọi tên, chỉ nghe tiếng lá rơi thềm

Où aller, les cheveux de la personne que j'aime

Mon âme s'est perdue dans tes yeux
Quel après-midi tu te coiffais et t'asseyais près du rideau
J'ai secrètement souhaité, mais je n'ai jamais osé le dire
J'ai fermé mon cœur
Le chemin fleuri n'était pas encore ouvert

La vie est pleine de poussière, les mains vides
L'hiver, j'ai peur du vent qui souffle sur mes épaules maigres
Le pavillon est fermé, la lune revient, mais il n'y a pas de lumière
Le haut grenier emprisonne l'amour
Alors pourquoi rêver autant

Être ensemble, même si l'amour est séparé par des milliers de kilomètres, séparé par plusieurs montagnes et rivières
Le jour du départ, tes yeux sont bleus comme la mer profonde, mes yeux sont humides de tristesse
Je reste silencieux, j'écoute le bruit des pétards qui escortent quelqu'un à travers le pont

Les rues multicolores, pourquoi es-tu absente ?
Où est allée la chevelure qui s'étalait près du rideau ?
Le pavillon est vide, personne, les fenêtres sont fermées
Je me souviens de toi, j'appelle ton nom, je n'entends que le bruit des feuilles qui tombent sur le seuil

Où sont allés les cheveux de la personne que j'aime ?
L'odeur des fleurs, l'odeur du parfum reste, je me trompe
Je me regarde dans le miroir, je me souviens que tu es encore dans mes bras, tu fais des caprices, oui
Aujourd'hui, je sais où aller, la bière ne suffit pas à dissiper la tristesse
En vérité, mon cœur a tellement mal, mais pourquoi tu refuses toujours de me rendre mon amour ?

Où sont allés les cheveux de la personne que j'aime, le parfum s'est estompé, l'odeur m'a fait perdre le sommeil et me fixer
Parce que je continue à essayer d'oublier, je me souviens de tes yeux, de tes lèvres, même si je deviens des cendres, je serai submergé
Dans tes yeux, dans ta peau, je t'emmène à travers d'innombrables endroits appelés "mi-interdit"
J'espère que le bonheur est un moment de paix, le bonheur de l'amour, à mes côtés, ton sourire est doux

Être ensemble, même si l'amour est séparé par des milliers de kilomètres, séparé par plusieurs montagnes et rivières
Le jour du départ, tes yeux sont bleus comme la mer profonde, mes yeux sont humides de tristesse
Je reste silencieux, j'écoute le bruit des pétards qui escortent quelqu'un à travers le pont

Les rues multicolores, pourquoi es-tu absente ?
Où est allée la chevelure qui s'étalait près du rideau ?
Le pavillon est vide, personne, les fenêtres sont fermées
Je me souviens de toi, j'appelle ton nom, je n'entends que le bruit des feuilles qui tombent sur le seuil

Le pavillon est vide, personne, les fenêtres sont fermées
Je me souviens de toi, j'appelle ton nom, je n'entends que le bruit des feuilles qui tombent sur le seuil
Le pavillon est vide, personne, les fenêtres sont fermées
Je me souviens de toi, j'appelle ton nom, je n'entends que le bruit des feuilles qui tombent sur le seuil

Le pavillon est vide, personne, les fenêtres sont fermées
Je me souviens de toi, j'appelle ton nom, je n'entends que le bruit des feuilles qui tombent sur le seuil
Le pavillon est vide, personne, les fenêtres sont fermées
Je me souviens de toi, j'appelle ton nom, je n'entends que le bruit des feuilles qui tombent sur le seuil