Текст и перевод песни Hamlet Trương - Đã Từng Hạnh Phúc

Đã Từng Hạnh Phúc

Hay là em cứ ra đi như em hằng mong muốn
Nước mắt em rơi là đang khóc đau, hay vui sướng?
Hai người yêu nhau, sớt chia cho nhau mọi buồn đau
Mà sao không thể nâng đỡ nhau qua bão giông?

Mưa mù băng giá cũng không lạnh bằng cuộc tình ta
Nhất là những khi người trông thấy anh như không thấy
Không thể níu kéo, anh xin em giữ lại cho anh
Lòng tự trọng để không mất đi tất cả

Vì anh luôn muốn, muốn em được hạnh phúc
Và anh cũng muốn, muốn anh được hạnh phúc
Đừng dành thời gian ở bên một người không biết yêu lấy mình
Đừng hoài phí thanh xuân của mình

Giây phút em bước chân khỏi căn phòng này là ta mất nhau
Giấc mơ bên ngôi nhà, những tiếng cười, những đứa trẻ
Anh biết không thể ngăn bước em đi về nơi em đã chọn
Còn anh sẽ cố quên đi những ngày đưa đón

Có thể ta sẽ trông thấy nhau đôi lần nào giữa đám đông
Có nhớ không em, người từng khiến tim em yếu mềm
Anh muốn được giữ em mãi nơi sâu thật sâu trong trái tim
Vì dù sao chúng ta cũng đã từng hạnh phúc

Nhìn em bước, bước đi cùng người ấy rồi sẽ thật vui
Còn riêng anh nhìn theo từ xa thế thôi

Vì anh luôn muốn, muốn em được hạnh phúc
Và anh cũng muốn, chính anh được hạnh phúc
Đừng dành thời gian ở bên một người không thể yêu mãi mình
Đừng hoài phí thanh xuân của mình

Giây phút em bước chân khỏi căn phòng này là ta mất nhau
Giấc mơ bên ngôi nhà, những tiếng cười, những đứa trẻ
Anh biết không thể ngăn bước em đi về nơi em đã chọn
Còn anh sẽ cố quên đi những ngày đưa đón

Có thể ta sẽ trông thấy nhau đôi lần nào giữa đám đông
Có nhớ hay không một người khiến tim em yếu mềm
Anh muốn được giữ em mãi nơi sâu thật sâu trong trái tim
Vì dù sao chúng ta cũng đã từng hạnh phúc

Có thể ta sẽ trông thấy nhau đôi lần nào giữa đám đông
Có nhớ hay không người từng khiến tim ta yếu mềm
Anh muốn được giữ em mãi nơi sâu thật sâu trong trái tim
Vì dù sao chúng ta cũng đã từng hạnh phúc

We Were Happy Once

If you must leave as you always wished
Tell me, are your tears from pain or joy?
We shared our happiness and sadness as lovers
Yet why couldn't we weather the storms together?

The freezing cold is nothing compared to our relationship
Especially when you act like I'm invisible
I can't hold on any longer, I beg you, keep me
My self-respect is all I have left

Because my only wish is for you to be happy
And for me to be happy too
Don't waste your time on someone who doesn't love you
Don't waste your youth

The moment you walk out of this room, we'll be over
Our dreams of a home, the laughter, the children
I know I can't stop you from going
But I'll try to forget the days we spent together

We might see each other again someday
Do you remember, the one who made your heart skip a beat?
I want to keep you forever deep within my heart
Because no matter what, we were happy once

Watching you leave with him, you'll be happy
And I'll be watching from afar

Because my only wish is for you to be happy
And for me to be happy too
Don't waste your time on someone who can't love you forever
Don't waste your youth

The moment you walk out of this room, we'll be over
Our dreams of a home, the laughter, the children
I know I can't stop you from going
But I'll try to forget the days we spent together

We might see each other again someday
Do you remember, the one who made your heart skip a beat?
I want to keep you forever deep within my heart
Because no matter what, we were happy once

We might see each other again someday
Do you remember, the one who made your heart skip a beat?
I want to keep you forever deep within my heart
Because no matter what, we were happy once