Текст и перевод песни Hamlet Trương - Đã Từng Hạnh Phúc

Đã Từng Hạnh Phúc

Hay là em cứ ra đi như em hằng mong muốn
Nước mắt em rơi là đang khóc đau, hay vui sướng?
Hai người yêu nhau, sớt chia cho nhau mọi buồn đau
Mà sao không thể nâng đỡ nhau qua bão giông?

Mưa mù băng giá cũng không lạnh bằng cuộc tình ta
Nhất là những khi người trông thấy anh như không thấy
Không thể níu kéo, anh xin em giữ lại cho anh
Lòng tự trọng để không mất đi tất cả

Vì anh luôn muốn, muốn em được hạnh phúc
Và anh cũng muốn, muốn anh được hạnh phúc
Đừng dành thời gian ở bên một người không biết yêu lấy mình
Đừng hoài phí thanh xuân của mình

Giây phút em bước chân khỏi căn phòng này là ta mất nhau
Giấc mơ bên ngôi nhà, những tiếng cười, những đứa trẻ
Anh biết không thể ngăn bước em đi về nơi em đã chọn
Còn anh sẽ cố quên đi những ngày đưa đón

Có thể ta sẽ trông thấy nhau đôi lần nào giữa đám đông
Có nhớ không em, người từng khiến tim em yếu mềm
Anh muốn được giữ em mãi nơi sâu thật sâu trong trái tim
Vì dù sao chúng ta cũng đã từng hạnh phúc

Nhìn em bước, bước đi cùng người ấy rồi sẽ thật vui
Còn riêng anh nhìn theo từ xa thế thôi

Vì anh luôn muốn, muốn em được hạnh phúc
Và anh cũng muốn, chính anh được hạnh phúc
Đừng dành thời gian ở bên một người không thể yêu mãi mình
Đừng hoài phí thanh xuân của mình

Giây phút em bước chân khỏi căn phòng này là ta mất nhau
Giấc mơ bên ngôi nhà, những tiếng cười, những đứa trẻ
Anh biết không thể ngăn bước em đi về nơi em đã chọn
Còn anh sẽ cố quên đi những ngày đưa đón

Có thể ta sẽ trông thấy nhau đôi lần nào giữa đám đông
Có nhớ hay không một người khiến tim em yếu mềm
Anh muốn được giữ em mãi nơi sâu thật sâu trong trái tim
Vì dù sao chúng ta cũng đã từng hạnh phúc

Có thể ta sẽ trông thấy nhau đôi lần nào giữa đám đông
Có nhớ hay không người từng khiến tim ta yếu mềm
Anh muốn được giữ em mãi nơi sâu thật sâu trong trái tim
Vì dù sao chúng ta cũng đã từng hạnh phúc

Nous étions heureux

Ou peut-être devrais-tu partir comme tu le souhaites depuis longtemps
Tes larmes coulent, pleures-tu de douleur ou de joie ?
Deux personnes qui s'aiment partagent leurs peines
Pourquoi ne pouvons-nous pas nous soutenir mutuellement face à la tempête ?

Le blizzard glacial n'est pas aussi froid que notre amour
Surtout quand tu me regardes comme si tu ne me voyais pas
Je ne peux pas te retenir, je te prie, garde-moi dans ton cœur
La fierté pour ne pas perdre tout

Parce que je veux, je veux que tu sois heureuse
Et je veux, je veux être heureux
Ne perds pas ton temps avec quelqu'un qui ne sait pas t'aimer
Ne gaspille pas ta jeunesse

Le moment où tu quittes cette pièce, nous nous perdons
Le rêve de notre maison, les rires, les enfants
Je sais que je ne peux pas t'empêcher d'aller là où tu as choisi d'aller
Et j'essaierai d'oublier les jours où je t'ai conduite

Peut-être nous reverrons-nous un jour dans la foule
Te souviens-tu, celle qui a fait battre ton cœur
Je veux te garder au plus profond de mon cœur
Parce que nous avons été heureux après tout

Te voir partir, partir avec lui, te rendra heureuse
Quant à moi, je te regarderai partir de loin

Parce que je veux, je veux que tu sois heureuse
Et je veux, je veux être heureux
Ne perds pas ton temps avec quelqu'un qui ne peut pas t'aimer toujours
Ne gaspille pas ta jeunesse

Le moment où tu quittes cette pièce, nous nous perdons
Le rêve de notre maison, les rires, les enfants
Je sais que je ne peux pas t'empêcher d'aller là où tu as choisi d'aller
Et j'essaierai d'oublier les jours où je t'ai conduite

Peut-être nous reverrons-nous un jour dans la foule
Te souviens-tu de celle qui a fait battre ton cœur
Je veux te garder au plus profond de mon cœur
Parce que nous avons été heureux après tout

Peut-être nous reverrons-nous un jour dans la foule
Te souviens-tu de celle qui a fait battre ton cœur
Je veux te garder au plus profond de mon cœur
Parce que nous avons été heureux après tout