Độ Ta Không Độ Nàng - Hamlet Trương перевод на немецкий

Độ Ta Không Độ Nàng

Độ Ta Không Độ Nàng
Lời Việt: Hamlet Trương
Ca sĩ: Hamlet Trương
Một người rời đi xa mãi chắc sẽ không thể trở lại
Một người ngồi nơi thiền môn tiếng mõ chuông tê tái hồn
Từng hồi kinh như đáp lời lòng trần không thể gạt trôi
Động tâm vì ai mà nhớ?
Loạn tâm vì ai ước mơ?
Một tình si không như ý, nuối tiếc bây giờ nghĩa gì?
Mộng đẹp xưa nay vụt tan, nước mắt tưới hoa Bỉ Ngạn
Từng nhịp tim đau phũ phàng, đều là người ở trần gian
Vì sao độ ta không độ nàng?

Gửi lòng thành theo cơn gió, đến mãi nơi xa với nàng
Giờ tìm nơi đâu được đây?
Để ngắm nụ cười của nàng
Tình buồn vay từ kiếp nào, mà lòng day dứt làm sao
Người không còn nơi này nữa, mà ta còn lưu chốn xưa
Giờ thì đời dài hay ngắn, cũng chẳng quan trọng nữa rồi
Người từng hỏi ta ở đâu nơi đó sẽ là Niết Bàn
Bồ Đề đang rơi lá vàng, đều là người ở trần gian

Vì sao độ ta không độ nàng?

Một người rời đi xa mãi chắc sẽ không thể trở lại
Một người ngồi nơi thiền môn tiếng mõ chuông tê tái hồn
Từng hồi kinh như đáp lời lòng trần không thể gạt trôi
Động tâm vì ai mà nhớ?
Loạn tâm vì ai ước mơ?
Một tình si không như ý, nuối tiếc bây giờ nghĩa gì?
Mộng đẹp xưa nay vụt tan, nước mắt tưới hoa Bỉ Ngạn
Từng nhịp tim đau phũ phàng, đều là người ở trần gian
Vì sao độ ta không độ nàng?

Errette Mich, Nicht Sie

Errette Mich, Nicht Sie
Vietnamesischer Text: Hamlet Trương
Sänger: Hamlet Trương
Eine ging für immer fort, kann sicher nicht mehr wiederkehren
Einer sitzt am Tempeltor, der Klang von Mõ und Glocke zerreißt die Seele
Jede Sutra-Rezitation scheint zu antworten, das weltliche Herz lässt sich nicht vertreiben
Mein Herz bewegt, an wen erinnere ich mich?
Mein Geist verwirrt, von wem träume ich?
Eine unerfüllte Schwärmerei, was nützt Bedauern jetzt noch?
Schöne alte Träume zerplatzen jäh, Tränen wässern die Higanbana-Blumen
Jeder schmerzhafte, grausame Herzschlag, gehört zu den Menschen der Welt
Warum mich erretten, aber nicht sie?

Ich sende mein Herz mit dem Wind, bis zu ihr an jenen fernen Ort
Wo kann ich sie jetzt finden?
Um ihr Lächeln zu betrachten
Traurige Liebe, aus welchem Leben geliehen, dass mein Herz so nagt, wie nur?
Sie ist nicht mehr hier, doch ich verweile noch am alten Ort
Ob das Leben nun lang ist oder kurz, spielt jetzt keine Rolle mehr
Einst fragtest du mich, wo immer ich sei, dort wäre das Nirwana
Der Bodhi-Baum lässt goldene Blätter fallen, alles gehört zu den Menschen der Welt

Warum mich erretten, aber nicht sie?

Eine ging für immer fort, kann sicher nicht mehr wiederkehren
Einer sitzt am Tempeltor, der Klang von Mõ und Glocke zerreißt die Seele
Jede Sutra-Rezitation scheint zu antworten, das weltliche Herz lässt sich nicht vertreiben
Mein Herz bewegt, an wen erinnere ich mich?
Mein Geist verwirrt, von wem träume ich?
Eine unerfüllte Schwärmerei, was nützt Bedauern jetzt noch?
Schöne alte Träume zerplatzen jäh, Tränen wässern die Higanbana-Blumen
Jeder schmerzhafte, grausame Herzschlag, gehört zu den Menschen der Welt
Warum mich erretten, aber nicht sie?