Западня - HammAli & Navai перевод на немецкий

Западня

Это западня, я любил тебя всю жизнь и
Разлюбил за полдня
Это западня, я любил тебя всю жизнь и
И за миг потерял

И я теперь не я
Не хватило сил и терпения удержать тебя
Это западня
Это западня

Я тебя совсем не вижу — это просто факт, это
Настолько правда, не вижу даже в снах
Я тебя совсем не слышу — это просто так, это
Настолько долго и, возможно, это знак

Что пора признать ошибки на допросах своей совести
Что слова могут спасать, могут так сильно ранить
Сердце разбивается, куда тебя сам поместил
Так себя вести — в твоём репертуаре

Неблагодарность
Я думал, что люблю тебя, но мне показалось
И пускай в сердце моём живого места не осталось
Одиночество — лишь малость, ты прими это как данность

Это западня, я любил тебя всю жизнь и
Разлюбил за полдня
Это западня, я любил тебя всю жизнь и
И за миг потерял

И я теперь не я
Не хватило сил и терпения удержать тебя
Это западня
Это западня

Ты уже с другим в обнимку — это просто как это?
А я уже со всеми, с кем попало, не с тобой
И между нами была всего лишь привязанность
Уметь прощать и отпускать — это и есть любовь

А я тут со своими стихами и песни вновь
Успокойся, обними меня и не тараторь
Ведь я и так готов выслушать твою всю боль
Но ты не была рядом, когда у меня был ноль

Но это ловушка
В который раз у тебя в руках очередная игрушка
Крошка
Но больше в это не попадусь я

Это западня, я любил тебя всю жизнь и
Разлюбил за полдня
Это западня, я любил тебя всю жизнь и
И за миг потерял

И я теперь не я
Не хватило сил и терпения удержать тебя
Это западня
Это западня

Это западня, я любил тебя всю жизнь и
Разлюбил за полдня
Это западня, я любил тебя всю жизнь и
И за миг потерял

И я теперь не я
Не хватило сил и терпения удержать тебя
Это западня
Это западня

Die Falle

Das ist eine Falle, ich liebte dich mein ganzes Leben und
verliebte mich in einem halben Tag
Das ist eine Falle, ich liebte dich mein ganzes Leben und
verlor dich in einem Augenblick

Und ich bin jetzt nicht mehr ich
Mir fehlte die Kraft und Geduld, dich zu halten
Das ist eine Falle
Das ist eine Falle

Ich sehe dich überhaupt nicht – das ist einfach Fakt, das ist
so wahr, ich sehe dich nicht einmal in Träumen
Ich höre dich überhaupt nicht – das ist einfach so, das ist
so lange und vielleicht ist das ein Zeichen

Dass es Zeit ist, Fehler im Verhör meines Gewissens einzugestehen
Dass Worte retten, aber auch so sehr verletzen können
Das Herz zerbricht, wohin ich dich selbst gesteckt habe
Sich so zu verhalten – ist dein Repertoire

Undankbarkeit
Ich dachte, ich liebe dich, aber es schien mir nur so
Und mag in meinem Herzen kein lebendiger Platz mehr sein
Einsamkeit – ist nur eine Kleinigkeit, nimm es als Gegebenheit hin

Das ist eine Falle, ich liebte dich mein ganzes Leben und
verliebte mich in einem halben Tag
Das ist eine Falle, ich liebte dich mein ganzes Leben und
verlor dich in einem Augenblick

Und ich bin jetzt nicht mehr ich
Mir fehlte die Kraft und Geduld, dich zu halten
Das ist eine Falle
Das ist eine Falle

Du bist schon mit einem anderen in den Armen – das ist einfach, wie geht das?
Und ich bin schon mit allen, mit wem auch immer, nicht mit dir
Und zwischen uns war nur eine Bindung
Verzeihen und loslassen können – das ist Liebe

Und ich bin hier mit meinen Gedichten und Liedern wieder
Beruhige dich, umarme mich und rede nicht so schnell
Denn ich bin sowieso bereit, deinen ganzen Schmerz anzuhören
Aber du warst nicht da, als ich bei Null war

Aber das ist eine Falle
Wieder einmal hast du ein neues Spielzeug in deinen Händen
Schatz
Aber ich werde nicht mehr darauf hereinfallen

Das ist eine Falle, ich liebte dich mein ganzes Leben und
verliebte mich in einem halben Tag
Das ist eine Falle, ich liebte dich mein ganzes Leben und
verlor dich in einem Augenblick

Und ich bin jetzt nicht mehr ich
Mir fehlte die Kraft und Geduld, dich zu halten
Das ist eine Falle
Das ist eine Falle

Das ist eine Falle, ich liebte dich mein ganzes Leben und
verliebte mich in einem halben Tag
Das ist eine Falle, ich liebte dich mein ganzes Leben und
verlor dich in einem Augenblick

Und ich bin jetzt nicht mehr ich
Mir fehlte die Kraft und Geduld, dich zu halten
Das ist eine Falle
Das ist eine Falle