Птичка (Acoustic Version) - HammAli & Navai перевод на немецкий

Птичка (Acoustic Version)

Из блокнота в мусорку листики, как в пустоту
И опять на кухне её осень
Дождь холодный по щекам наберёт воды в стакан
Но цветок не поливает вовсе

Номер в блок и сердце в блок - новый жизненный урок
Ты себя влюбляться не просила
На двери опять замок, чувства в дым под потолок
И его портрет повешен криво

Раз - два - три, кавычки, сигарету спичкой
И дотла сжигаются совместные альбомы
Только вот привычка, ты к нему, как птичка
Позовёт, и ты опять сорвёшься по - любому - знаешь

Дура, потому что по ночам в подушку
Плачет и опять скучает о нем
Не звонит и пусть, но вновь на сердце пусто
Плачет и опять скучает о нем

Скучает о нем
Дура, потому что ты его игрушка
Скучает о нем
Дура, потому что опять в эту ловушку

Две стены и потолок, антидепрессант в залог
Мысленно к виску курок, да как он мог? Да как он мог?
А он с другой, как и с тобой, совсем другой, совсем не твой

Отпускать так сложно, лезешь вон из кожи
(ты себя)
Ты себя влюбляться не просила
И остывший кофе вновь напомнит тебе про него
(про него)
Себе ты обещала, будешь сильной

Раз - два - три, кавычки, сигарету спичкой
И дотла сжигаются совместные альбомы
Только вот привычка, ты к нему, как птичка
Позовёт, и ты опять сорвёшься по - любому - знаешь

Дура, потому что по ночам в подушку
Плачет и опять скучает о нем
Не звонит и пусть, но вновь на сердце пусто
Плачет и опять скучает о нем

Скучает о нем
Дура, потому что ты его игрушка
Скучает о нем
Дура, потому что опять в эту ловушку

Раз - два - три, кавычки, сигарету спичкой
И дотла сжигаются совместные альбомы
Только вот привычка, ты к нему, как птичка
Позовёт, и ты опять сорвёшься по - любому

Vögelchen (Akustik Version)

Aus dem Notizbuch in den Müll die Blätter, wie ins Leere
Und wieder ist in ihrer Küche Herbst
Kalter Regen auf den Wangen, holt Wasser ins Glas
Aber die Blume gießt sie gar nicht

Nummer blockiert und Herz blockiert - eine neue Lebenslektion
Du hast dich nicht gebeten, dich zu verlieben
Wieder ein Schloss an der Tür, Gefühle in Rauch unter die Decke
Und sein Porträt hängt schief

Eins - zwei - drei, Anführungszeichen, Zigarette mit Streichholz
Und bis auf die Asche verbrennen gemeinsame Alben
Nur diese Gewohnheit, du bist zu ihm wie ein Vögelchen
Er ruft, und du wirst wieder schwach - du weißt es

Du bist so dumm, weil du nachts ins Kissen
Weinst und ihn wieder vermisst
Er ruft nicht an, na und, aber wieder ist Leere im Herzen
Du weinst und vermisst ihn wieder

Vermisst ihn
Du bist so dumm, weil du sein Spielzeug bist
Vermisst ihn
Du bist so dumm, weil du wieder in diese Falle tappst

Zwei Wände und eine Decke, Antidepressiva als Pfand
In Gedanken den Abzug an der Schläfe, wie konnte er nur? Wie konnte er nur?
Und er ist mit einer anderen, wie mit dir, ganz anders, gar nicht dein

Loszulassen ist so schwer, du zerreißt dich fast
(du hast dich)
Du hast dich nicht gebeten, dich zu verlieben
Und der erkaltete Kaffee wird dich wieder an ihn erinnern
(an ihn)
Du hast dir selbst versprochen, du wirst stark sein

Eins - zwei - drei, Anführungszeichen, Zigarette mit Streichholz
Und bis auf die Asche verbrennen gemeinsame Alben
Nur diese Gewohnheit, du bist zu ihm wie ein Vögelchen
Er ruft, und du wirst wieder schwach - du weißt es

Du bist so dumm, weil du nachts ins Kissen
Weinst und ihn wieder vermisst
Er ruft nicht an, na und, aber wieder ist Leere im Herzen
Du weinst und vermisst ihn wieder

Vermisst ihn
Du bist so dumm, weil du sein Spielzeug bist
Vermisst ihn
Du bist so dumm, weil du wieder in diese Falle tappst

Eins - zwei - drei, Anführungszeichen, Zigarette mit Streichholz
Und bis auf die Asche verbrennen gemeinsame Alben
Nur diese Gewohnheit, du bist zu ihm wie ein Vögelchen
Er ruft, und du wirst wieder schwach