Текст и перевод песни HammAli & Navai - А если это любовь?

А если это любовь?

А если это любовь?
Чего печалишься ты?
Ведь сейчас пацаны просто так, без любви, дарят дамам цветы
А если это любовь?
Чего печалишься мы?
Ведь девчонки сейчас без любви признаются мужчинам в любви
Чего мне ваша любовь?
А мне и так хорошо
Говорила умеет любить
Но, по мне, ей учиться ещё (учиться ещё)
Твоя любовь в букетах роз
Что после выбросят в никуда кучу слов дежурных
Как жаль, что я тебе принёс свою любовь в цветах
Что после оказались в урне
Для чего вам любовь?
Вмиг сошлись и разошлись, остались обещания
Полюбить и разлюбить, словно по-умолчанию
До того, как ты уйдёшь — с тобой я попрощаюсь
Да, я помню о тебе, но даже не скучаю
Даже не скучаю (даже не скучаю)
Даже не скучаю (даже не скучаю)
Даже не скучаю по тебе, по тебе
А если это любовь? (А если это любовь?)
Чего печалишься ты? (Чего печалишься ты?)
Ведь сейчас пацаны просто так, без любви, дарят дамам цветы (дарят дамам цветы)
А если это любовь? (А если это любовь?)
Чего печалимся мы? (Чего печалимся мы?)
Ведь девчонки сейчас без любви признаются мужчинам в любви (мужчинам в любви)
Кто же знал, кто же знал как нашу любовь погубим?
Кто же знал, кто же знал, что же мы с тобой за люди?
Что же за, что же за глаза и слёзы под ними?
Кожу снял, кожу снял там, где было твоё имя!
Э-э-э! Мы сами знали, на что шли
И пусть сейчас мне так паршиво
Я под вином, мне башню закружило
Пока ты там где-то с другим вместе закружилась
Я после третьей стал смелее. Ну же!
Дорогу в три песни пробежал к тебе по лужам
Чтобы рассказала ты, как стало тебе лучше
Без того, кто в итоге не стал тебе мужем
А если это любовь?
Чего печалишься ты?
Ведь сейчас пацаны просто так, без любви, дарят дамам цветы
А если это любовь?
Чего печалишься мы?
Ведь девчонки сейчас без любви признаются мужчинам в любви
А если это любовь?
Чего печалишься ты?
Ведь сейчас пацаны просто так, без любви, дарят дамам цветы
А если это любовь?
Чего печалишься мы?
Ведь девчонки сейчас без любви признаются мужчинам в любви
Без любви
Без любви

Et si c'était l'amour ?

Et si c'était l'amour ?
Pourquoi tu es triste ?
Parce que les mecs donnent des fleurs aux femmes sans amour, juste comme ça
Et si c'était l'amour ?
Pourquoi on est tristes ?
Parce que les filles avouent leur amour aux hommes sans amour
Que m'importe ton amour ?
Je vais bien comme ça
Tu disais que tu savais aimer
Mais tu as encore des choses à apprendre (à apprendre)
Ton amour se résume à des bouquets de roses
Que tu jettes ensuite à la poubelle, ainsi qu'une tonne de mots d'usage courant
Quel dommage que je t'aie apporté mon amour dans des fleurs
Qui se sont retrouvées à la poubelle
A quoi vous sert l'amour ?
On se rencontre, on se quitte, il ne reste que des promesses
Aimer et ne plus aimer, comme par défaut
Avant que tu ne partes, je te dirai au revoir
Oui, je me souviens de toi, mais je n'ai même pas envie de toi
Je n'ai même pas envie de toi (je n'ai même pas envie de toi)
Je n'ai même pas envie de toi (je n'ai même pas envie de toi)
Je n'ai même pas envie de toi, de toi
Et si c'était l'amour ? (Et si c'était l'amour ?)
Pourquoi tu es triste ? (Pourquoi tu es triste ?)
Parce que les mecs donnent des fleurs aux femmes sans amour, juste comme ça (juste comme ça)
Et si c'était l'amour ? (Et si c'était l'amour ?)
Pourquoi on est tristes ? (Pourquoi on est tristes ?)
Parce que les filles avouent leur amour aux hommes sans amour (aux hommes sans amour)
Qui aurait cru, qui aurait cru que nous allons détruire notre amour ?
Qui aurait cru, qui aurait cru qui nous sommes en fait, toi et moi ?
Que sont ces, que sont ces yeux et les larmes en dessous ?
J'ai arraché la peau, j'ai arraché la peau là où était ton nom !
Euh-euh-euh ! On savait tous dans quoi on s'engageait
Et même si je me sens mal maintenant
Je suis bourré, la tête me tourne
Pendant que toi tu es là-bas, tu tournes avec un autre
J'ai trouvé du courage après un troisième verre, allez !
J'ai couru jusqu'à toi en trois chansons, à travers les flaques d'eau
Pour que tu me dises comment tu te sens mieux
Sans celui qui finalement n'est pas devenu ton mari
Et si c'était l'amour ?
Pourquoi tu es triste ?
Parce que les mecs donnent des fleurs aux femmes sans amour, juste comme ça
Et si c'était l'amour ?
Pourquoi on est tristes ?
Parce que les filles avouent leur amour aux hommes sans amour
Et si c'était l'amour ?
Pourquoi tu es triste ?
Parce que les mecs donnent des fleurs aux femmes sans amour, juste comme ça
Et si c'était l'amour ?
Pourquoi on est tristes ?
Parce que les filles avouent leur amour aux hommes sans amour
Sans amour
Sans amour