Путь к себе - HammAli перевод на французский

Путь к себе

В девятом классе, влюбился в девочку постарше
Ну сейчас смешно, тогда сердцу не прикажешь
Большая разница, я малой - она красавица
Я не успел сказать ей о чувствах, и мы расстанемся

Она до сих пор не знает, что свой первый стих
Я написал, думая о ней, может быть я псих
Может скажет, что взаимно, что не правы все
Я бы так хотел узнать всю правду, но я не успел

После потерял ее из виду, и
Храня в сердце обиду
Исписал стихами все тетради
Ну чего всего ради?
Сам не знаю, так моя душа хотела
Эти моменты видел сверху, покидая тело

После как-то все забылось, я
Продолжал взрослеть
С вами еще юный Саня, родившийся в Москве
После подростковый возраст, моя юность в Бутово
Пацанский движ, тренировки - тут не понимают шуток

После уличные драки, я с синяками
Разбиты кулаки, и как же объяснить мне Маме
Что за пределами квартиры, другие правила
Батя спасибо за характер, я все исправлю

Пару раз еще влюбился, что не так не понял
Разбирал себя внутри, Loc-Dog в магнитофоне
Стихи у микрофона, прячу песни, вдруг осудят
Продолжал писать, пропадал на разных студиях

Но мой внутренний конфликт не давал покоя
Мне казалось это очень важным, рассказать о боли
Год 2010, я набрался храбрости
Открыто говорить прям в музыке, о своих слабостях

Любовь не фразы нежные, про то что тебя любят
Любовь без причин вечно горячей будет
В любви есть смысл, без цветов и подарков
Любовь не может остыть, тогда любовь не правда

А если все прошло -это не любовь вовсе
А если обманули, тогда возьми и брось ты
Любовь- это взаимность, любовь - это доверие
Извините, но я в любовь уже не верю

Мне было восемнадцать, как сейчас помню
Яркие эмоции, влюбленность, песни про любовь
Были единственной возможностью сказать о боли
Меня никто не понимал, может я не здоров?

Пытался все оставить, универ - работа
Думал больше не вернусь, думал, как заработать?
В 6 утра подъем, только ближе к ночи дома
Тяжело без творчества, внутри конфликтов много

Год 2016 встречаю Наву
Начинаем двигаться вдвоем, вместе строим планы
Копим деньги на биты, чтобы быть на равных
Пишем просто ради творчества, просто так по фану

Год 2017, песни на радио
Пишут лейблы, что хотят контракт и даже платят нам
Могли наделать много глупостей, имя отдать им
Но спасибо тем, кто рядом, Bahh Tee на связи

Мне 25, наши песни гремят повсюду
Как сюда нас занесло, я потерял рассудок
Каждый день концерты, поезда, новые отели
Я получил то что хотел, а что хотел я?

Сижу в пустой квартире думая о главной цели
Отвлекаю себя тачками или моделями
Ищу в них вдохновение, мимолетно в них влюбляясь
После понимаю в них же я себя теряю

Задаю себе вопросы, что опять не так
Меня вроде люди любят, работа, суета
Студия - концерты, то свет, то темнота
Так в жизни бывает, то богатство, то нищета

И вот мне 30 - внутри меня пустота
И стоя на коленях, я у Бога прошу прощения
За неблагодарность, и вдруг просто так
Ко мне приходит озарение

Слава Богу, что я могу дома проснуться
Слава Богу, что я могу дома поесть
Слава Богу, что я могу к родным вернуться
Слава Богу, что есть голос, я могу вам спеть
Слава Богу, что есть любимая работа
Слава Богу, что при выходе есть, что надеть
На самом деле, у меня и правда много
Слава Богу, я счастливый человек

Le chemin vers soi

En neuvième année, je suis tombé amoureux d'une fille plus âgée.
C'est drôle maintenant, mais à l'époque, je ne pouvais pas contrôler mon cœur.
Une grande différence, j'étais petit - elle était une beauté.
Je n'ai pas eu le temps de lui avouer mes sentiments, et nous nous sommes séparés.

Elle ne sait toujours pas que mon premier vers
Je l'ai écrit en pensant à elle, peut-être que je suis fou.
Peut-être qu'elle dirait que c'était réciproque, que tout le monde avait tort.
J'aurais tellement aimé connaître toute la vérité, mais je n'ai pas eu le temps.

Après l'avoir perdue de vue, et
Gardant de la rancune dans mon cœur,
J'ai rempli tous mes cahiers de poèmes.
Mais pour quelle raison ?
Je ne sais pas, c'est ce que mon âme désirait.
J'ai vu ces moments d'en haut, quittant mon corps.

Après, tout s'est comme oublié, j'ai
Continué à grandir.
Avec vous, le jeune Sanya, né à Moscou.
Après l'adolescence, ma jeunesse à Butovo.
Ambiance de gars, entraînements - ici, on ne comprend pas les blagues.

Après des bagarres de rue, j'étais couvert de bleus.
Poings brisés, et comment l'expliquer à Maman ?
Qu'en dehors de l'appartement, il y a d'autres règles.
Papa, merci pour le caractère, je vais tout arranger.

Je suis tombé amoureux quelques fois de plus, sans comprendre ce qui n'allait pas.
Je me suis analysé, Loc-Dog dans le magnétophone.
Des vers au micro, je cache mes chansons, au cas où on les jugerait.
J'ai continué à écrire, je disparaissais dans différents studios.

Mais mon conflit intérieur ne me laissait pas en paix.
Il me semblait très important de parler de ma douleur.
Année 2010, j'ai rassemblé mon courage.
Pour parler ouvertement, directement dans ma musique, de mes faiblesses.

L'amour n'est pas des phrases tendres, disant qu'on t'aime.
L'amour sans raison sera toujours ardent.
L'amour a un sens, sans fleurs ni cadeaux.
L'amour ne peut pas refroidir, sinon ce n'est pas du vrai amour.

Et si tout est fini, ce n'est pas de l'amour du tout.
Et si on t'a trompée, alors laisse tomber.
L'amour, c'est la réciprocité, l'amour, c'est la confiance.
Excusez-moi, mais je ne crois plus en l'amour.

J'avais dix-huit ans, je m'en souviens comme si c'était hier.
Des émotions vives, l'amour, des chansons d'amour.
Étaient le seul moyen d'exprimer ma douleur.
Personne ne me comprenait, peut-être que je ne suis pas sain d'esprit ?

J'ai essayé de tout laisser tomber, l'université - le travail.
Je pensais ne plus jamais revenir, je pensais, comment gagner de l'argent ?
Lever à 6 heures du matin, seulement de retour à la maison tard le soir.
C'est dur sans créativité, beaucoup de conflits intérieurs.

Année 2016, je rencontre Nava.
On commence à avancer ensemble, on fait des plans ensemble.
On économise de l'argent pour des beats, pour être à la hauteur.
On écrit juste pour la créativité, juste pour le plaisir.

Année 2017, des chansons à la radio.
Des labels nous écrivent, ils veulent un contrat et nous paient même.
On aurait pu faire beaucoup de bêtises, leur donner notre nom.
Mais merci à ceux qui sont à nos côtés, Bahh Tee est en contact.

J'ai 25 ans, nos chansons résonnent partout.
Comment on est arrivés là, j'ai perdu la raison.
Des concerts tous les jours, des trains, de nouveaux hôtels.
J'ai obtenu ce que je voulais, mais qu'est-ce que je voulais ?

Je suis assis dans un appartement vide, pensant à mon objectif principal.
Je me distrais avec des voitures ou des mannequins.
Je cherche l'inspiration en elles, tombant amoureux d'elles de façon éphémère.
Puis je réalise que je me perds en elles.

Je me pose des questions, qu'est-ce qui ne va pas encore ?
Les gens semblent m'aimer, le travail, l'agitation.
Studio - concerts, tantôt la lumière, tantôt l'obscurité.
C'est comme ça dans la vie, tantôt la richesse, tantôt la pauvreté.

Et voilà, j'ai 30 ans - un vide en moi.
Et à genoux, je demande pardon à Dieu.
Pour mon ingratitude, et soudain, comme ça,
J'ai une illumination.

Dieu merci, je peux me réveiller à la maison.
Dieu merci, je peux manger à la maison.
Dieu merci, je peux retourner auprès de ma famille.
Dieu merci, j'ai une voix, je peux vous chanter.
Dieu merci, j'ai un travail que j'aime.
Dieu merci, j'ai quelque chose à me mettre en sortant.
En fait, j'ai vraiment beaucoup.
Dieu merci, je suis un homme heureux.