Текст и перевод песни Hamo ElTikha - انتداب مفيش عتاب ( الفلوس اصيله بس للعويله )

انتداب مفيش عتاب ( الفلوس اصيله بس للعويله )

(إنتم دلوقت بتسمعوا على موقع مهرجانات دوت كوم)
نص الصحاب عشانك دي قتيلة
والنص التاني عشانك في مستحيل
(ياو أمجد الجوكر)

إنتداب، مافيش عتاب، ما إنتوش صحاب
مش هعمل ليكم خاطر ولا حساب
قالوا لو قابلت خاين ده الغراب
أما أنا قابلت من الغربان كتير

قلبي فاق من الغباء وشاف عيوبكم
حان خلاص وقت اللقاء، أنا مش هسيبكم
ليه بتعيبوا في البشر، عكستوا عيبكوا
على اللي صانكوا وقولتوا ده مش وش خير

الحكاية من البداية قصتي
شبل لسه فرحان يابا بدنيتي
من الصعوبة، صعب تنزل دمعتي
لو حتة صادفني موتي في سكتي

جوة بلاق الدكرور أجدع خوات
أول إسم صِيته لف أي بلاد
عمرو المصري البشر عارفينه موت
بس ويا صحابه اللي على الثبات

مدرستي كانت شارعنا، علمتني
ما أرجعش أصون صحاب يابا ضيعتني
من هنا بدأت أشوف أجيال كتير
جوة كوكب العيال اللي رازتني

كلها بقت تطير وتبخ نار
أمال مين هيضرب، ليه كله طار؟
ده كإن اللي ما جاش في جد جي في هزار
علشان ده آخركوا، صعب تيجوا في عافيا

إتهرينا من العويلة ومن كلامهم
كتر القول يا صاحبي بقى بيقل منهم
دُغري سكة أنا بقيت يابا مش فاهمهم
دول أبطال ولا عيال على شكل مافيا

لأجل صاحبي تموت يا قلبي وإنت ساكت
مش فارقة، ده لأجلك إنتَ طموحي ماتت
مش هتيجي على كده هبقى ثابت
حتة لو كل زمايلي يا دنيا خابت

شفت آخرتي ما بين أخصام كتير
واللي قلت لقلبي شيله خاني بضمير
كان كبوس وفقت منه، لعله خير
لما فوقت كرفت أي واحد حقير

الفلوس أصيلة بس للعويلة
أما للي بيفهم دي مجرد وسيلة
نص الصحاب عشانك دي قتيلة
والنص التاني عشانك في مستحيل

طول حياتي ماشي بمبداء الله غالب
ما أنا في الدنيا ديا بمُر بتجارب
زي ما في وفاء أكيد يابا في عقارب
لو هسيب في مرة حقي هموت قتيل

حب مين، الحب ده يابا إنتحار
هاتلي حد حب حد ما شفش نار
أول حب ده كان أسوء إختيار
هو الأول والأخير، آخر قرار

صدقوني الدنيا مش بتحب حد
كله آخره رحلة بس آخرها سد
الدنيا تلاهي بتشحطط تهاد
ما فهاش عشرة ولا فيها أي ود

الكيوف بقت بتجمع الجميع
من غير كيف سابوك ومشيوا سريع سريع
صاحبي شم كيفي بقى كلبي المطيع
لما خد الجرعة إتحول فَظيع

الحبوب قوت قلوب المدمنين
بتحول أضعف ضعيف على الطيبين
لو عركت حد مش حمل القلمين
آخره يد هتلاقيه ميت حزين

من زمان شيكته فيه من صغر سنه
مصطفى المصري نزهته بتحكي عنه
بولا المجنون الشبح سفاح مخالص
أي حد يعمل مهجم لازم يرنه

الزعيم جحيم يهين أي لئيم
حنوسة مافيش معاه يابا سين وجيم
وكوراشي جوة كوكبنا مسيطر
خصمه يغلط ما فهاش المسامح كريم

حمو الطيخا الأفيونة على الدنيا ديا
أمجد الجوكر ده توزيعاته حية
شمس الناسف كلامه عمل دكن
وأحمد الطيخا القلب الأبيض ده الرجولية

(حصرياً على موقع مهرجانات دوت كوم)

Affectation, pas de reproches (L'argent est authentique, mais uniquement pour la famille)

(Vous écoutez actuellement sur le site web Mehrajanaat.com)
La moitié des amis se sont retournés contre toi, ils sont des traîtres
et l'autre moitié est impossible pour toi
(Oh, Amjad le Joker)

Affectation, pas de reproches, vous n'êtes pas des amis
Je ne ferai pas d'effort pour vous, ni de compte
Ils ont dit que si tu rencontrais un traître, c'est un corbeau
Mais j'ai rencontré beaucoup de corbeaux

Mon cœur s'est réveillé de sa stupidité et a vu vos défauts
Le moment est venu pour la rencontre, je ne vous laisserai pas partir
Pourquoi critiquer les gens, vous avez révélé vos propres défauts
sur ceux qui vous ont protégé et vous avez dit que ce n'était pas une bonne personne

L'histoire depuis le début est ma propre histoire
Je suis un jeune lion encore joyeux, mon bien-aimé
C'est difficile, difficile de verser une larme
Si la mort me surprend sur mon chemin

Dans les quartiers de Dakrour, les frères les plus loyaux
Le premier nom que j'ai chanté, dans tous les pays
Amr El Masry, les gens le connaissent comme la mort
Mais avec ses amis, ceux qui sont fidèles

Mon école était notre rue, elle m'a appris
à ne jamais revenir protéger des amis qui m'ont perdu, mon bien-aimé
De là, j'ai commencé à voir beaucoup de générations
Dans le monde des enfants qui m'ont élevé

Tout le monde vole et crache du feu
Alors qui va frapper, pourquoi tout le monde est parti?
C'est comme si ceux qui ne sont pas venus sérieusement sont venus pour rire
Parce que c'est votre fin, difficile de venir en paix

Nous sommes épuisés par la famille et leurs paroles
Trop parler, mon ami, réduit leur nombre
Tout droit, je suis devenu, mon bien-aimé, je ne les comprends plus
Ce sont des héros ou des enfants qui ressemblent à la mafia

Pour mon ami, tu meurs, mon cœur, et tu te tais
Ce n'est pas grave, pour toi, mon ambition est morte
Tu ne m'auras pas comme ça, je resterai ferme
Même si tous mes amis, mon monde, sont déçus

J'ai vu ma fin parmi de nombreux ennemis
Et celui que j'ai dit à mon cœur de porter m'a trahi en conscience
C'était un cauchemar dont je me suis réveillé, peut-être que c'est mieux
Quand je me suis réveillé, j'ai humilié tous ceux qui étaient méprisables

L'argent est authentique, mais uniquement pour la famille
Pour ceux qui comprennent, ce n'est qu'un moyen
La moitié des amis se sont retournés contre toi, ils sont des traîtres
et l'autre moitié est impossible pour toi

Toute ma vie, je marche selon le principe que Dieu est victorieux
Parce que dans ce monde, je suis confronté à des épreuves
Comme il y a de la loyauté, il y a aussi des scorpions, mon bien-aimé
Si je laisse mon droit une fois, je mourrai assassiné

Aimer qui, l'amour, mon bien-aimé, c'est du suicide
Trouve-moi quelqu'un qui a aimé quelqu'un sans voir de feu
Le premier amour était le pire choix
C'est le premier et le dernier, la dernière décision

Croyez-moi, le monde n'aime personne
Tout se termine par un voyage, mais la fin est un mur
Le monde se moque, il danse et il se balance
Il n'y a pas d'amitié, ni de bienveillance

Les drogues réunissent tout le monde
Sans drogue, ils t'ont laissé et sont partis rapidement
Mon ami, il a senti mes drogues, il est devenu mon chien obéissant
Quand il a pris la dose, il est devenu terrible

Les pilules ont fortifié les cœurs des toxicomanes
Elles transforment le plus faible des faibles en ennemis des gentils
Si tu te bats contre quelqu'un qui ne peut pas porter les crayons
Il finira par mourir de tristesse, tu trouveras sa main

Depuis longtemps, il est connu pour ça depuis son enfance
Mustafa El Masry, ses promenades racontent son histoire
Boula le fou, le fantôme, le tueur, fini
Quiconque attaque, il faut le faire savoir

Le chef, l'enfer, humilie tous les lâches
Hanousa, il n'y a pas de C ou de G avec lui, mon bien-aimé
Et Kourachi, dans notre monde, il contrôle
Son ennemi se trompe, il n'y a pas de pardon généreux

Hamo ElTikha, l'opium sur ce monde
Amjad le Joker, ses rythmes sont vivants
Shams El Nassef, ses paroles ont créé des ténèbres
Et Ahmed ElTikha, le cœur blanc, c'est la virilité

(En exclusivité sur le site web Mehrajanaat.com)