Текст и перевод песни Hamo ElTikha - مهرجان انا صاحبك واخوك (بشكر الظروف) حمو الطيخا

مهرجان انا صاحبك واخوك (بشكر الظروف) حمو الطيخا

بشكر الظروف اللي بتكشف ناس واطيه
خليتنى اشوف ع الحقيقه بشر هتيه
كانو اخوات وحبايب فى محادثتنا على الميديا
اما فى وقت الشده معدتهم كانت فاضيه
بتفرج عليا فى مسرحية انا المظلوم
كوميدى لكن ضحيه بين تعابين بتبوخ سموم
كلو ضحك عليا اتمنولى اكون مرحوم
وانا بضحك علي طيبتى اللي لاغيتنى يوم فى يوم

تايهه مش عارفني عندي زهايمر من الخاينين
انت هتبقا صاحبى طيب قولي انا ابقا مين
هو انا م اللى شوفتو شكلى نسيت كل السنين
ولا الجدعنه اللي دمرتنى يا بنى ادمين

انا صحبك واخوك ايه اللى جرالك يازميلى
طب وحياة ابوك ايه اللي داير رسينى
اقرب ناس باعونك انا جنبك يانور عينى
كله لأجل ايه يا ابن امي قولي واحكيلى

طب هحكيلك ايه ولا ايه يا ابن امى
اصل اللى انت فيه لما احكيه بيفور دمى
اول الحوار انت كنت متغمى
بنت حياتك اول واحده عليك مش بتسمى

يعني قلبى حب وداق الحب ومشوارو
وفى اخر المتم اللي شوفته انا مرارو
كله لأجل ايه وليه من قلبي اشوف نارو
هو ده جزات قلبى وده اختيارو

انت كنت مخلص للغريب قبل القريب
فاكر كله بيخلص فاكر كله ليك حبيب
اول واحد خانك كان منك وعامل طبيب
استغل طيبتك خد حبيبتك قال نصيب

يعني مفيش زمايل ولا في ريحة رجوليه
واللي عامل حبيبي مثل ف التمثيليه
فعلاً قلبي وجعنى هما عملو ايه فيا قولى يا صاحبى اوعا تخبى اى حاجه عليا

انت شقيت سنين روحت فى كل اتجاه
لأجل واحده خاينه وصاحب قلبه عليك قساه
كنت مسافر بره شقيت وعافرت ف الحياه
وبتبعت لصحبك شيلت كل مالك معاه

صاحبى وشال فلوسى طب فيها ايه احكى بهيبتك

لا يا شق صاحبك بفلوسك خد حبيبتك
وانت سمعت الصدمه عقلك سف من طيبتك

اسف متكملش اللى باعنى شوف حيرتك

Ma chanson est mon ami et mon frère (Je remercie les circonstances) Hamo ElTikha

Je remercie les circonstances qui révèlent les personnes basses
Elles m'ont fait voir la vérité sur les êtres humains qui se perdent
Ils étaient des frères et des amis dans nos conversations sur les médias
Mais en temps de difficulté, leur estomac était vide
Ils me regardent dans ma pièce de théâtre, je suis la victime
Comique, mais victime parmi les serpents qui distillent du poison
Tous se moquaient de moi, ils souhaitaient que je sois mort
Et je riais de ma gentillesse qui m'a fait disparaître un jour

Je suis perdu, je ne me reconnais plus, j'ai la maladie d'Alzheimer à cause des traîtres
Tu seras mon ami, dis-moi qui je suis
Est-ce que j'ai oublié tout ce que j'ai vu, tout ce que j'ai vécu pendant toutes ces années ?
Ou est-ce la loyauté qui m'a détruit, ô fils d'Adam ?

Je suis ton ami et ton frère, qu'est-il arrivé, mon ami ?
Par la vie de ton père, qu'est-ce qui te fait me rejeter ?
Les personnes les plus proches te vendent, je suis à tes côtés, lumière de mes yeux
Tout ça pour quoi, fils de ma mère, dis-le moi, raconte-moi

Que te raconter, fils de ma mère ?
Ce que tu vis, si je le raconte, mon sang bout
Au début de l'histoire, tu étais inconscient
La fille de ta vie, la première, ne te reconnaissait pas

Mon cœur a aimé, il a goûté l'amour et son chemin
Et à la fin du spectacle que j'ai vu, j'ai goûté l'amertume
Tout ça pour quoi, et pourquoi mon cœur voit-il le feu ?
Est-ce là la récompense de mon cœur, et est-ce là son choix ?

Tu étais loyal envers l'étranger avant le proche
Tu penses que tout le monde est loyal, que tout le monde t'aime
Le premier qui t'a trahi était de ton entourage et médecin
Il a profité de ta gentillesse, il a pris ta bien-aimée et dit que c'est le destin

Il n'y a pas d'amis, pas d'odeur de masculinité
Et celui qui me fait semblant d'être mon ami, c'est comme dans le théâtre
Vraiment mon cœur me fait mal, qu'ont-ils fait de moi, dis-moi mon ami, ne cache rien

Tu as travaillé dur pendant des années, tu es allé dans toutes les directions
Pour une femme qui te trahit et un ami au cœur cruel envers toi
Tu étais à l'étranger, tu as travaillé dur et tu as lutté dans la vie
Et tu envoyais à ton ami, tu portais tout ton argent avec lui

Mon ami, il a pris mon argent, qu'y a-t-il à dire, dis-le avec dignité

Non, ton ami a pris ton argent et ta bien-aimée
Et tu as entendu le choc, ton esprit a été vaincu par ta gentillesse

Désolé, ne continue pas, celui qui m'a vendu, vois son chagrin