Текст и перевод песни Hams Khadir - Remind Me

Remind Me

Niño crece sólo sin la Nana de una estrella que dormita entre los
Versos de su voz,
Crece y se hace fuerte sin saber que era la
Suerte por que aprendió de propia mano el dolor.
Niño intenta ver la vida como amiga,
Pero ella le derriba entre los llantos lo quebro.
Ya no encuentra una salida,
Ve que su alma se despide entre los sueños que de pequeño tejió.

Quiso hacer de ti su pasatiempos
Favorito, quiso enamorar tu luna de su sol.
Quiso y sólo quiso hacerce tu fiel amiguito,
Saltar de estrella en estrella de la mano hacia Plutón.
Quiso pintar con el brillo de tus ojos
Amatista, quiso ser artista para dedicarte una canción.
Quiso narrar mil versos por cada uno de los besos que
Dejó escrito en tu almohada cada noche entre los dos.

Abrazale, que el niño tiene miedo a la soledad del ayer,
Si necesitas saber que es sufrir preguntale y te va a
Contar por que no quiere ser el mismo que dejó atrás.
Nunca olvido quien le vio nacer pero si aquel que hizo derramar
Sal y trecho su piel, tan sólo tú eras quien secaba con cada papel.
Que dedicaba su sonrisa cada anochecer, vuelve y no te vayas jamás.

Recuerdale, recuerda el tiempo que pasastes cuando to' iba bien.
Recuerda el frío y como se te iba abrazada a el,
Recuerda el viento,
Recuerda el cuerpo, que te hacía sentirte cada día mujer.

Joder recuerdale, porque te empeñas en no querer volver a beber.
Juntos al son de una guitarra hasta el amanecer,
Recuerda el templo donde tus sueños pueden hacerse realidad otra vez.

Joder recuerdale, recuerda el tiempo que pasates cuando to' iba bien.
Recuerda el frío y como se te iba abrazada a el.
Recuerda el viento,
Recuerda el cuerpo que te hacía sentirte cada día mujer.

¡Joder recuerdale!
¡Joder recuerdale!
¡Joder recuerdale!
¡Joder recuerdale!
¡Remind me!
¡Remind me!

Rappelle-moi

L'enfant grandit seul, sans la berceuse d'une étoile qui dort parmi les
Vers de sa voix,
Il grandit et devient fort sans savoir que c'était la
Chance car il a appris de sa propre main la douleur.
L'enfant essaie de voir la vie comme une amie,
Mais elle le renverse, parmi les pleurs, ce qui le brise.
Il ne trouve plus de sortie,
Il voit que son âme se dit au revoir parmi les rêves qu'il a tissés quand il était petit.

Il voulait faire de toi son passe-temps
Préféré, il voulait charmer ta lune de son soleil.
Il a voulu et a simplement voulu devenir ton fidèle ami,
Sauter d'étoile en étoile, main dans la main, vers Pluton.
Il voulait peindre avec l'éclat de tes yeux
L'améthyste, il voulait être artiste pour te dédier une chanson.
Il voulait raconter mille vers pour chacun des baisers que
Il a laissé écrits sur ton oreiller chaque nuit entre vous deux.

Embrasse-le, car l'enfant a peur de la solitude d'hier,
Si tu as besoin de savoir ce que c'est que de souffrir, demande-lui et il va te le
Raconter pourquoi il ne veut pas être le même que celui qu'il a laissé derrière lui.
Il n'a jamais oublié celui qui l'a vu naître mais celui qui a fait couler
Le sel et le jus de sa peau, tu étais la seule à sécher chaque papier.
Qu'il dédiait son sourire chaque soir, reviens et ne t'en vas jamais.

Rappelle-lui, rappelle le temps que tu as passé quand tout allait bien.
Rappelle-toi le froid et comment tu te blottissais contre lui,
Rappelle-toi le vent,
Rappelle-toi le corps qui te faisait sentir femme chaque jour.

Putain, rappelle-lui, pourquoi t'obstines-tu à ne plus vouloir boire.
Ensemble au son d'une guitare jusqu'à l'aube,
Rappelle-toi le temple où tes rêves peuvent redevenir réalité.

Putain, rappelle-lui, rappelle le temps que tu as passé quand tout allait bien.
Rappelle-toi le froid et comment tu te blottissais contre lui.
Rappelle-toi le vent,
Rappelle-toi le corps qui te faisait sentir femme chaque jour.

Putain, rappelle-lui !
Putain, rappelle-lui !
Putain, rappelle-lui !
Putain, rappelle-lui !
Rappelle-moi !
Rappelle-moi !